“陸沉[22]於俗，避世金馬門[23]。宮殿中可以避世全身，何必深山之中，蒿廬[24]之下。”金馬門者，宦者署門也，門傍有銅馬，故謂之曰“金馬門”。
【注釋】
[1]東方生：東方先生，東方朔。西漢著名的文學家，《漢書》有傳。
[2]外家之語：即“外家傳語”。
[3]公車：官署名。設公車令掌管宮殿中司馬門的警衛。凡吏民上書言事和朝廷征召等事都由其管理。
[4]奏牘：給皇帝上書所用的木片。
[5]持舉：扛抬。
[6]僅然：恰恰；剛好。勝：勝任。
[7]上方：官署名。即尚方，掌管製造皇家所用的器物。
[8]乙：這裡作一個畫斷的記號“L”，並非甲乙的乙。
[9]拜：授予官職或爵位。
[10]侍中：在宮廷中聽候支使。
[11]時：時常。
[12]縑帛：綢絹的通稱。
[13]簷（dan）：通“擔”。揭：扛。
[14]取：通“娶”。
[15]所：通“許”，約計之詞。
[16]儘：皆；全。索：竭；儘。
[17]令：假使。
[18]侍謁者：官名。
[19]節：使者所持以作憑證的信物，用竹、木製成。
[20]避世：逃避世事而隱居。
[21]據地：趴在地上。
[22]陸沉：陸地無水而下沉。
[23]金馬門：漢武帝得大宛馬，以銅鑄像，立於宦者署門，因以為名。
[24]蒿廬：茅屋。
【原文】
時會聚宮下博士[1]諸先生與論議，共難[2]之曰：“蘇秦、張儀一當萬乘[3]之主，而都[4]卿相之位，澤及後世。今子大夫[5]修先王之術，慕聖人之義，諷誦[6]《詩》《書》百家之言，不可勝數。著於竹帛[7]，自以為海內無雙，即[8]可謂博聞辯智矣。然悉力[9]儘忠以事聖帝，曠日持久，積數十年，官不過侍郎[10]，位不過執戟[11]，意者尚有遺行[12]邪？其故何也？”東方生曰：“是固非子所能備[13]也。彼一時也，此一時也，豈可同哉！夫張儀、蘇秦之時，周室大壞，諸侯不朝，力政[14]爭權，相禽[15]以兵，並[16]為十二國，未有雌雄[17]，得士者強，失士者亡。故說聽行通[18]，身處尊位，澤及後世，子孫長榮。今非然[19]也。聖帝在上，德流天下，諸侯賓服[20]，威振四夷，連四海之外以為席[21]，安於覆盂[22]，天下平均，合為一家，動發舉事，猶如運之掌中。賢與不肖，何以異哉？方今以天下之大，士民之眾，竭精馳說，並進輻湊[23]者，不可勝數。悉力慕義，困於衣食，或失門戶[24]。使張儀、蘇秦與仆並生於今之世，曾不能得掌故[25]，安敢望常侍侍郎[26]乎！傳[27]曰：‘天下無害滅，雖有聖人，無所施其才；上下和同，雖有賢者，無所立功。’故曰‘時異則事異[28]’。雖然，安可以不務修身乎？《詩》曰：‘鼓鐘於宮，聲聞於外[29]。’‘鶴鳴九皋，聲聞於天[30]。’苟能修身，何患不榮！太公[31]躬行仁義七十二年，逢文王[32]，得行其說，封於齊[33]，七百歲而不絕。此士之所以日夜孜孜[34]，修學行道，不敢止也。今世之處士[35]，時雖不用，崛然[36]獨立，塊然[37]獨處，上觀許由[38]，下察接輿[39]，策同範蠡[40]，忠合子胥[41]，天下和平，與義相扶[42]，寡偶少徒[43]，固其常也。子何疑於餘哉！”於是諸先生默然無以應也。
【注釋】
[1]博士：學官名。
[2]難（nan）：駁問；辯難。
[3]蘇秦、張儀：戰國時縱橫家代表人物。當：遇。萬乘（shenɡ）：萬輛兵車。借指大國。
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
[4]都：居。
[5]子大夫：子，對人的敬稱；大夫，官位。
[6]諷誦：背誦；熟習。
[7]竹帛：竹簡和白絹，古代書寫用具。
[8]即：通“則”。
[9]悉力：竭力。
[10]侍郎：官名。侍從官員，屬於郎中令。
[11]執戟：即指郎官。
[12]意者：猜測；猜想。遺行：不檢點的行為。
[13]備：備悉；完全了解。
。”征“通，政。伐征相力武以：政力]41[
。”擒“通：禽]51[
。並兼：並]61[
。負勝喻比：雄雌]71[
。了成辦情事，納采被見意：通行聽說]81[
。此如：然]91[
。從服示表，貢朝時按屬藩或侯諸指：服賓]02[
。墊坐，席。嚴之製控，廣之域地轄所言極：席為以外之海四連]12[
。盂的置覆：盂覆]22[
。處一集聚方八麵四從喻比，上轂到集湊輻車：湊輻]32[
。路門的官做身進指：戶門。的有；人有：或]42[
。事故的等度製樂禮管掌。名官：故掌]52[
。帝皇奉侍內宮在常經。郎侍常即。名官：郎侍侍常]62[
。書古稱泛：傳]72[
。》蠹五·子非韓《出語：異事則異時]82[
。》華白·什之藻魚·雅小·詩《出語：外於聞聲，宮於鐘鼓]92[
。澤沼的遠遙深幽，皋九。》鳴鶴·什之雁鴻·雅小·詩《出語：天於聞聲，皋九鳴鶴]03[
。尚呂公太齊指：公太]13[
。者基奠的朝周。昌姬，王文周指：王文]23[
。名國：齊]33[
孜孜]43[
