：勤勉不倦的樣子。
[35]處士：隱士。即指自己。
[36]崛然：特起突立的樣子。
[37]塊然：孤獨而安定的樣子。
[38]許由：唐堯時隱士。
[39]接輿：春秋時楚國隱士。曾唱著《鳳兮歌》嘲笑孔丘。
[40]範蠡（li）：春秋末期越國的謀臣，曾輔佐句踐滅吳稱霸。事見《越世家》。
[41]子胥：伍子胥。
[42]與義相扶：指修身自持。義，正義、原則。扶，持。
[43]偶：伴侶。徒：徒眾。
【原文】
建章宮後閣重櫟中有物出焉[1]，其狀似麋。以聞，武帝往臨視之。問左右群臣習事通經術者，莫[2]能知。詔東方朔視之。朔曰：“臣知之，願賜美酒粱飯大飧臣[3]，臣乃言。”詔曰：“可。”已[4]，又曰：“某所有公田魚池蒲葦數頃，陛下以賜臣，臣朔乃言。”詔曰：“可。”於是朔乃肯言，曰：“所謂騶牙[5]者也。遠方當來歸義，而騶牙先見[6]。其齒前後若一，齊等無牙[7]，故謂之騶牙。”其後一歲所，匈奴混邪王[8]果將十萬眾來降漢。乃複賜東方生錢財甚多。
【注釋】
[1]建章宮：漢宮名。故址在今陝西省西安市西北郊。重櫟（li）：雙重欄杆。焉：於是。兼詞。
[2]莫：沒有人。
[3]粱飯：精米飯。飧：給吃。
[4]已：終了；過後。這裡指吃喝過後。
[5]騶（zou）牙：獸名。也叫騶虞、騶吾。
[6]見（xian）：通“現”。
[7]齊等無牙：謂該獸口中的牙齒完全相同，隻有門牙，而無臼齒。
[8]混邪（ye）王：即渾邪王。
【原文】
至老，朔且死時，諫曰：“《詩》雲[1]：‘營營[2]青蠅，止於蕃[3]。愷悌[4]君子，無信讒言。讒言罔極[5]，交亂四國[6]。’願陛下遠巧佞，退讒言。”帝曰：“今顧[7]東方朔多善言？”怪之。居無幾何，朔果病死。傳曰[8]：“鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。”此之謂也[9]。
【注釋】
[1]引詩出於《詩·小雅·甫田之什·青蠅》。
[2]營營：往來盤旋的樣子。
[3]蕃：通“藩”。
[4]愷悌：和易近人。
[5]罔極：沒有止境。
[6]交亂四國：構成四方國家與華夏的戰亂。交，構。
[7]顧：反而。
[8]引語出於《論語·泰伯》。
[9]此之謂也：說的就是這個呢。
【原文】
武帝時，大將軍衛青[1]者，衛後[2]兄也，封為長平侯。從軍擊匈奴，至餘吾水[3]上而還，斬首捕虜，有功來歸，詔賜金千斤。將軍出宮門，齊人東郭先生以方士[4]待詔公車，當道遮[5]衛將軍車，拜謁曰：“願白[6]事。”將軍止車，前[7]東郭先生。旁[8]車言曰：“王夫人[9]新得幸於上，家貧。今將軍得金千斤，誠以其半賜王夫人之親[10]，人主聞之必喜。此所謂奇策便計[11]也。”衛將軍謝之曰：“先生幸[12]告之以便計，請奉教。”於是衛將軍乃以五百金為王夫人之親壽[13]。王夫人以聞武帝。帝曰：“大將軍不知為此。”問之安所[14]受計策，對曰：“受之待詔者東郭先生。”詔召東郭先生，拜以為郡都尉[15]。東郭先生久待詔公車，貧困饑寒，衣敝[16]，履不完[17]。行雪中，履有上無下，足儘踐地。道中人笑之，東郭先生應之曰：“誰能履行[18]雪中，令人視之，其上履也，其履下處乃似人足者乎？”及其拜為二千石，佩青絹[19]出宮門，行謝主人[20]。故所以同官待詔者，等比祖道[21]於都門外。榮華道路，立名當世。此所謂衣褐懷寶[22]者也。當其貧困時，人莫省視[23]；至其貴也，乃爭附之。諺曰：“相馬失[24]之瘦，相士失之貧。”其此之謂邪？
【注釋】
[1]大將軍：武官名。為將軍的最高稱號，掌管統兵征戰，位比三公。衛青：河東平陽（今山西省臨汾市西南）人。
[2]衛後：衛子夫。
[3]餘吾水：水名。在今蒙古國北部。
[4]東郭：複姓。方士：江湖術士；好講神仙方術的人。待詔：猶言候命。
[5]遮：攔住。
[6]白：稟告；告語。
。進前：前]7[
。”傍“通：）ɡnab（旁]8[
。閎子生，姬寵的帝武漢：人夫王]9[
。母父：親。果如：誠]01[
。策計的捷便而妙巧：計便策奇]11[
w t . p o o在盡節章說小新最
。虧幸；喜幸：幸]21[
。送贈或酒敬；壽祝：壽]31[
。裡哪；處何：所安]41[
。名官：尉都郡]51[
。舊破；壞：敝]61[
。爛破；整完不：完不]71[
。詞之嘲解生先郭東是，句四下以此從。路走子鞋著穿：行履]81[
。綬青：絹青]91[
。東房指：人主。辭告：謝]02[
。行送宴設並，神路祀祭者行出為：道祖。次依：比等]12[
。穿所者賤貧，衣短布粗，褐。人的乾才有實而寒貧遇境喻比：寶懷）eh（褐衣]22[
。睬理；問存：視）ɡnix（省]32[
。錯看；失漏：失]42[
】文原【
]5[傳，來以帝先自。喉咽下天，]4[口關當，]3[倉敖、庫武有陽雒。可不“：曰主人”。]2[陽雒居願“：曰對”？之]1[置所安欲，王為當子“：曰之問往自至主人，甚病人夫王
