好；鼯鼠有五種本領，可都起不了大作用。”近代有兩人，都很聰慧，興趣廣泛，可沒有一樣能成名，他們的經學經不起提問，史學夠不上和別人討論，文章不能收錄文集流傳，書法墨跡不值得留存欣賞，卜筮六次才能猜對三次，給人治病十人中才有五人痊愈，音樂水平在幾十人之下，箭術在千百人之中，天文、繪畫、棋博、鮮卑語、胡書、煎胡桃油、煉錫為銀，諸如此類，隻是略懂皮毛，都不精通熟練。可惜啊!憑這兩位的天資，如果專心於一種技藝，省略其餘的，現在應該很精妙了。
向君王上書陳事，源自戰國時代，兩漢時候，這種風氣更為盛行。從它的體度分析：揭示國君長短的，屬於諫諍一類；評論群臣得失的，屬於訟訴一類；陳述國家利害的，屬於對策一類；抓住對方心理進行說服的，屬於遊說一類。這四類情況，都是靠販賣忠心來謀取官位，靠出售言論來獲得利祿。他們的意見可能毫無用處，反而因不被理解而徒生煩惱，縱使有幸使國君感悟，被及時采納，起初得到很多獎賞，但最終還是會遭到難以預測的禍患，就像嚴助、朱買臣、吾丘壽王、主父偃這類人，是很多的。優秀史官所記載的，隻是選取了其中那些狂放不羈、非議時政的人而已，這些都不是謹守法度的君子應該乾的。當今世上，德才兼備的人都恥於這樣做。那些上書者守候在宮門口，或趕往宮殿內，向君王獻書言計，那些建議多數空疏淺薄，自我標榜，其中沒有安邦治國之計，都是些雞毛蒜皮的小事，十條之中，沒有一條值得采納。即便與事實相符，卻是別人早就了解的，並非大家不知道，而是知道了卻不去施行。有時上書者被人揭發存有私心，被迫與人當麵論辯，事情發展變化莫測，上書者反而老是擔驚受怕，即使君王考慮到維護朝廷大局，或許能對他們網開一麵，但這樣的僥幸之徒，君子是不屑與其為伍的。
諫諍的人，目的是糾正君王的過失，一定是處於能夠講話的地位，儘其匡正輔佐之責，不容許苟且偷安、不聞不問。要效忠君王，就要在職權範圍內考慮問題，如果越權犯上，就會獲罪於朝廷。所以《禮記·表記》說：“侍奉國君，關係疏遠卻去進諫，那就等同於諂媚；關係密切卻不去進諫，那就是忝居高位。”《論語·子張》說：“未曾取信於國君就去進諫，就會被認為是在誹謗。”
【原文】
君子當守道崇德，蓄價待時，爵祿不登，信由天命。須求趨競，不顧羞慚，比較材能，斟量功伐，厲色揚聲，東怨西怒；或有劫持宰相瑕疵，而獲酬謝，或有喧聒時人視聽，求見發遣；以此得官，謂為才力，何異盜食致飽，竊衣取溫哉!世見躁競得官者，便謂“弗索何獲”；不知時運之來，不求亦至也。見靜退未遇者，便謂“弗為胡成”；不知風雲不與，徒求無益也。凡不求而自得，求而不得者，焉可勝算乎!齊之季世，多以財貨托附外家，喧動女謁。拜守宰
者，印組光華，車騎輝赫，榮兼九族，取貴一時。而為執政所患，隨而伺察，既以利得，必以利殆，微染風塵，便乖肅正，坑阱殊深，瘡瘠未複，縱得免死，莫不破家，然後噬臍，亦複何及。吾自南及北，未嘗一言與時人論身分也，不能通達，亦無尤焉。
王子晉雲：“佐饔得嘗，佐鬥得傷。”此言為善則預，為惡則去，不欲黨人非義之事也。凡損於物，皆無與焉。然而窮鳥人懷，仁人所憫；況死士歸我，當棄之乎?伍員之托漁舟，季布之人廣柳，孔融之藏張儉，孫嵩之匿趙岐，前代之所貴，而吾之所行也，以此得罪，甘心瞑目。至如郭解之代人報仇，灌夫之橫怒求地，遊俠之徒，非君子之所為也。如有逆亂之行，得罪於君親者，又不足恤焉。親友之迫危難也，家財己力，當無所吝；若橫生圖計，無理請謁，非吾教也。墨翟之徒，世謂熱腹，楊朱之侶，世謂冷腸；腸不可冷，腹不可熱，當以仁義為節文爾。
前在修文令曹，有山東學士與關中太史競曆，凡十餘人，紛紜累歲，內史牒付議官平之。吾執論曰：“大抵諸儒所爭，四分並減分兩家爾。曆象之要，可以晷景測之；今驗其分至薄蝕，則四分疏而減分密。疏者則稱政令有寬猛，運行政盈縮。非算之失也；密者則雲日月有遲速，以術求之，預知其度，無災祥也。用疏則藏奸而不信，用密則任數而違經。且議官所知，不能精於訟者，以淺裁深，安有肯服?既非格令所司，幸勿當也。”舉曹貴賤，鹹以為然。有一禮官，恥為此讓.苦欲留連，強加考核。機杼既薄，無以測量，還複采訪訟人，窺望長短，朝夕聚議，寒暑煩勞，背春涉冬，竟無予奪，怨誚滋生，赧然而退，終為內史所迫：此好名之辱也。
【注釋】
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
躁競：形容爭權奪勢的急切心情。
印組：即印綬，指官員的大印。
。及莫悔追喻，臍腹咬自：臍噬
。夥團的成結利私為指，黨朋：黨
。缺欠力能業專：薄既抒機
】文譯【
!呢清得數能哪，人的得不而求及以，得自而求不些那上世。的用有沒是求追然徒，到未機時得懂不們他”?呢功成能麼怎取爭去不“：說就，人的用重到得有沒卻和謙淡恬些那見看們他。的來會也它索求不你，候時的來要運時知不殊”?呢獲收所有能怎，取索去不“；說就，人的官得而營鑽處四些那見看人世?呢別區何有暖保來服衣取竊，腹果來物食盜偷與這，能才的己自是稱聲還，官得段手些這借憑。用任求謀此以，聽視淆混，鬨吵嘩喧人有還；謝酬得獲此以，挾要相失過的相宰以至甚人有；氣怨腹滿，厲俱色聲，勞功量衡，能才較比人別與，恥羞顧不，休不波奔益利人個了為人有。意天於歸要在實那，高提能不祿俸職官果如。機時待以望聲養蓄，德道守謹應子君
難也痛創，深很阱陷的中途仕，正公肅嚴了離背為認被便，氣風俗世染沾微稍要隻，失而利因要然必也，的得而利因，查調訊偵被會就著接，恨忌的者政執到遭旦一而。時一貴富，祖耀宗光們他.凜凜風威，馬大頭高，麗華彩光，帶綬印官，人的官上當。職官取謀此以，情說子女的寵受過通，家外附托財錢用人多很有，年末齊北
