【論相貌和謎】
------------------------------------------
一
船員中傳說查拉圖斯特拉在船上——這傳說並非空穴來風，乃是因為有個來自幸福島的人與他一道登船——於是人們就對他產生極大的好奇和期待心理。查拉圖斯特拉因悲傷兩天沒有說話，神情冷漠，而且裝聾，對於別人的目光和問題，一概不予理會。到了第二天傍晚，他雖然依舊沉默，但已豎起耳朵在聽人講話了。在這條已經遠航並要繼續遠航的船上，還真有許多怪事、險事可聽呢。查拉圖斯特拉是遠遊者和冒險者的朋友，瞧，他聽著聽著就禁不住搖唇鼓舌了，心頭的堅冰打破了，這樣開腔說話了：
你們，勇敢的尋覓者，嘗試者，有誰駕駛過機敏的帆船駛進可怕的海洋——
你們，陶醉於謎、難於捉摸的樂觀者，其心靈被長笛誘至迷幻的深淵。
——因為你們不願用膽怯的手順著一根細線求索，你們能看透的地方，就討厭再作論斷——
我隻給你們說說我所知道的這個謎——最孤獨之人的臉——
最近，我懷著憂傷，在呈現死屍般顏色的薄暮中獨行——憂傷，冷酷，緊閉嘴唇。不僅僅是太陽對我沉落了。
一條倔強地穿行於碎石的小路，凶險，孤寂，沒有野草和灌木同它對話，這山路在我雙腳下發出嚓嚓聲響。
我的腳勉力向上，默默地跨過卵石，卵石發出嘲笑似的撞擊聲；我踐踏著它們，它們使路變得非常滑溜。
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
向上！抵抗著那個要拖它向下、向深淵的精靈，這沉重的精靈是我的死敵和魔鬼。
向上！儘管這精靈、一半是侏儒一半是鼴鼠的精靈坐在我身上，使我麻木，像鉛注於我耳，像鉛一般沉重的思想注入我腦。
“噢，查拉圖斯特拉，”這精靈板板正正地諷刺道，“你，智慧之石！你把自己高拋，但，凡高拋之石必定下落！
“噢，查拉圖斯特拉，你，智慧之石，投擲之石，命運的毀滅者！你把自己拋得比天高——但，凡高拋之石必定下落！
“噢，查拉圖斯特拉，你把石頭拋得如此之遠——但它必然落到你身上，它命中注定是你的，它要砸死你！”
接著，侏儒沉默良久。這沉默使我壓抑，兩個人這麼待在一起比獨處還要孤寂啊！
我攀登、攀登，我做夢、思考——但一切使我感到壓抑，恰似一個病人被沉屙搞得精疲力竭，這沉屙又把一個噩夢從沉睡中喚醒。
但我心中有某個東西，我叫它勇敢，它殺死了我的一切憂傷。勇敢命令我靜靜挺立，並說：“侏儒，我與你勢不兩立！”
勇敢是最佳殺手，勇敢在進攻，每次進攻都伴有軍樂聲。
人是至勇的動物，他以勇敢征服了一切野獸。他伴隨著軍樂也征服一切痛苦；人的痛苦乃是最深切的痛苦。
勇敢也殺死崖畔的暈眩，人在何處不與懸崖為鄰呢？觀察本身不就是觀察懸崖嗎？
勇敢是最佳殺手，勇敢也殺死同情。同情是最深的懸崖，人對人生的觀察有多深，他對痛苦的觀察就有多深。
勇敢的進攻是最佳殺手——它還殺死死神，因為它說：“這就是生命嗎？好吧，再來一次！”
在這類箴言裡有許多軍樂聲，誰有耳朵就聽吧。
二
“站住！侏儒！”我說，“我與你勢不兩立！我們兩個我是強者，你不了解我深邃的思想！你也不可能容忍這思想！”
此刻，我感到輕鬆了，侏儒從我肩上跳下，這好奇的家夥！它蹲在我麵前的石頭上了。這裡恰好是個大門通道，我們就待在這裡。
“侏儒，你瞧這大門通道！”我繼續說，“它有兩副麵孔。兩條道路在此交彙，尚無人走到路的儘頭。
“這條長路向後通向永恒；那條長路向前是另一種永恒。
“這兩條路相反而又相接——在大門通道旁恰好交彙。大門通道的名字叫‘此刻’，它被寫在上麵。
”？嗎的盾矛是遠永路條兩這為以你，儒侏，遠越走越，去下走直一，路條一中其走人有是要“
”。圓個是便身本間時，的曲彎是都理真切一“，噥咕地屑不儒侏”，的人騙是都西東的直筆切一“
”！高太得抬你把我前以——方地的蹲你在現在留你把我要否是，鬼腳跛個這你！飄飄輕麼這得說別“，道喝怒我”！靈精的重沉，你“
。恒永種一是後身們我，後向路長的恒永條一有道通門大’刻此‘個這從！呀’刻此‘瞧你“：說續繼我
？嗎了失消和成完、生發經已是不事的生發能可中物萬？嗎了路條這過走經已都不的走行能凡中物萬“
？呢過有經已否是先原道通門大個這？呢’刻此‘待看何如儒侏個這你，過有經已先原物萬若倘“
？上身己自到拉也物之來未切一把’刻此‘於至以，連相密緊此如否是物萬“
！來回上路條這從定必也，去出路長條這從物事的行運能凡中物萬“
？嗎過在存是也不先原兒夥大們我——物事恒永著語耳聲低在我和你的旁道通門大及以蛛蜘的行爬慢慢下光月在“
”？嗎來回遠永須必是不們我——路長怕可條這到回又，去出跑路條那麵前從再，來回——“
。吠狂近附在狗隻一見聽我，然驀。念隱和想思的己自怕害我為因，低越來越得壓音聲，著說是如我
：代時提孩我在是那，的是，過到聽曾，憶回我？嗎狗的吠狂此如過聽經曾我
。鬼了現發夜午在為以狗那；抖顫、頭昂、毛長起豎它見看我，叫狂樣這也狗隻一見聽我時那——
。產財的人他覦覬在像輪月的璨璀。靜寂般一死，頂屋過爬月滿。憫憐的我到得它以所——
。情同的我到得次再就也狗，聲吠見聽次再我。鬼魔和賊竊有為以它，來起恐驚狗
？呢道通門大？了去處何到儒侏時這
