【歸家】
------------------------------------------
噢，孤寂呀，你是我的故鄉！我在野蠻的他鄉過野蠻的生活委實太久，所以向你回歸時不可能沒有眼淚！
現在你就指著我，嚇唬我，像母親嚇唬孩子，像母親對我微笑吧，說：“是誰當年像一陣風暴離開了我？——
“是誰在告別時嚷嚷：我在孤寂中枯坐太久，因而忘記了沉默！——現在你領教沉默了吧？
“噢，查拉圖斯特拉，我什麼都知道，你在眾人中比在我這裡時還要寂寞！你，形影相吊的人呀。
“那是另一種孤獨和落寞，你現在該領教了吧？你在人群中永是怪誕的，陌生的。
“——即使他們愛你，你也是怪誕的，陌生的，因為他們首先要求得到你的嗬護！
“而這裡是你的家，你在此可以暢所欲言，傾吐衷腸，沒有什麼東西會羞辱你那深藏而執拗的情感。
“在這裡，萬物愛撫你，與你交談，恭維你，因為它們想騎在你背上；你也騎著每個寓言奔向每個真理。
“在這裡，你可以坦誠地與萬物對話，交談時在萬物耳畔如同響起讚美的聲音！
“但那是另一種孤獨。噢，查拉圖斯特拉，你還記得嗎？當你的鳥在你頭頂啼鳴，當你在林中六神無主不知何往，也不知已近屍首——
“——當你說：但願我的動物引導我！我認為在人群中比在獸群中更危險。此乃當時的孤獨！
“噢，查拉圖斯特拉，你還記得嗎？當你坐在你的島上，猶如空桶群中的一泓酒泉，把醴泉分贈給焦渴的人們！
“——直到最終你坐在沉醉者中獨自焦渴，在夜間悲泣道：‘接受不是比贈予更快樂嗎？偷盜不是比接受更快樂嗎？’——此乃當時的孤獨！
“噢，查拉圖斯特拉，你還記得嗎？當你的最寂靜時刻到來、你不得不離開你的自我走開，當這—時刻對你惡狠狠地耳語：‘你若說話就把你碎屍萬段！’——
“——當這一時刻把你的期待和沉默折磨得痛苦不堪，致使你那謙卑的勇氣變得氣餒起來：此乃當時的孤獨！”
噢，孤寂呀，我的故鄉！你對我說話的聲音是多麼快樂而溫柔啊！
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
我們互不詢問，互不抱怨，一道坦誠地穿過敞開的大門。
你這裡是坦誠的，光亮的；連時間的腳步在你這裡也輕快些，因為人們在黑暗中要比在光明處負荷沉重。
此間一切存在的語言和語言寶盒都向我敞開：一切存在都想變成語言，一切發展演變都想向我學習說話。
可是在山下那邊，一切言語都是徒勞！遺忘和離開是最佳的智慧：這，我已領教過了！
誰想理悟人的一切，就必須攻擊一切。不過，要做此事，我的雙手還嫌過於潔淨。
我已不願吸進他們的呼吸；唉，我竟然在他們喧鬨和惡心的呼吸裡生活了如此之久！
啊，我周圍歡樂的寧靜！啊，我周圍純淨的氣息！啊，這寧靜恰似從深沉的胸膛吸著純淨的空氣呀！噢，歡樂的寧靜喲，你是怎樣在聆聽啊！
可是在山下那邊，一切都說話，但一切又都無人傾聽。有人用搖鈴宣布他的智慧，可市場上的小販用芬尼硬幣之叮當聲掩蓋智慧之聲！
那裡的一切都說話，但無人能夠會意。一切都落入水裡，但沒有東西掉進深井裡。
那裡的一切都說話，但一切均無結果。一切嘎嘎作響，誰還願意靜坐巢中孵蛋呢？
那裡的一切都說話，但一切都被說得雞零狗碎。昨天對於時代及其牙齒來說還是堅硬之物，今天在時人的嘴裡被嚼得粉碎了。
那裡的一切都說話，但一切均被出賣。一度被稱為秘密和隱私的東西，今天已歸屬裡巷鼓手和其他輕佻的人了。
噢，人的本性呀，你這奇怪的東西！你在黑暗裡巷中喧囂！現在終於被甩在我身後了——我的最大危險被征服了！
。忍容和息姑人被想總性本的人；中之情同和息姑於在存險危大最的我
。中群人在活生般這此如是總我——言謊小的悲慈多許及以心之弄愚被和手之人愚著帶，理真的製抑被著帶
”！啊人解了不你，呀瓜傻，你“：己自說勸且並，事心違的做意願我是這，們他忍容，間中們他在坐裝了化我
！呢用何有又光目的矚遠瞻高，麼那——多過西東的麵表和的台前是都人的有所，記忘人把會就中群人在活生
。複報己自對常常我，息姑們他對著為，己律以嚴於慣習已我。己自我息姑於甚，們他息姑而此因就瓜傻個這我，候時的我解誤們他
”！辜無而小渺其因西東的小渺切一“：說己自對舊仍但，間中們他在坐樣這就，石巨的穿蝕滴雨惡凶被塊一像又，傷鱗體遍得蜇蠅毒被我
！呢我待正公能何如又們他；的辜無切一騙欺，的辜無切一咬叮們他，蠅蒼毒劇是人的詡自”人善“以愛尤些那為認我
。度測可不蠢愚的人善。氣空悶沉造製人的由自給情同。謊撒他教就情同，人的間中人善在活生
。乏貧想思人人邊那出看我為因，富財和我自蔽隱了會學邊那下山在我
！奢過想思的們他對西東麼什，夠足經已想思的們他對西東麼什，出嗅和出看裡那人個每們他從我——
。眼字淆混樣這會學我，員驗檢和者究研為人墓掘的們他稱我。眼字些一掉吞樣這會學我——板呆叫不，哲明為者智的板呆們他稱我
。上山在活生當我，潭泥個那動攪應不我。氣臭著發散下堆圾垃的腐陳。病疾了到掘挖人墓掘
！了來出放解中覺嗅性本的人從於終子鼻的我！了由自的間山著吸呼又孔鼻的樂快我
！”歲百命長“呼歡並！”嚏阿“——了嚏噴打靈心的我，醪醇的濺四沫泡飲暢如宛，激刺的氣空冽凜到受
。說是如拉特斯圖拉查
