眾注意力的需要倒是凸顯無疑。其實，如果你確實是位中上階級人士，你的簽名隻應該出現在支票簿上！（無法辨認的）親筆簽名下方再附上列印的姓名。
對美國人來說，個人化並非必不可少，但通過商品目錄購物卻似乎能使他們實現這一點。並不是因為他們需要這些商品，而是因為他們需要通過購買行為來實踐有關選擇的幻夢。郵購釋放了有關權力的幻夢，並且還無須冒險與那些可能會質疑你權力的人碰麵。郵購不需要的物品這一舉動，隱秘地重新驗證了凡勃倫所謂的“明顯是出於揮霍和敬意的消費，卻帶來了精神上的收益。”在特定的情緒中，當我們捫心自問自己想做什麼、我們的價值是什麼的時候，我們都是在仿效“朝聖者比利”的母親。“跟大多數美國人一樣，”庫爾特·馮尼格特說，“她一直在嘗試建立一種生活，即找到她從禮品店買到的每一樣東西的意義。”
Dwight Macdonald（1906—1982），美國作家、編輯、社會評論家、政治評論家。——編者注
一種廉價杜鬆子酒。——譯者注
餐前酒的功能是開胃，因此應該飲用較乾的酒類，以促進胃液的分泌。——譯者注
Diane Johnson（1934—），美國小說家、散文家。——編者注
英語中煙蒂一詞“butts”也有屁股的意思，這裡作者取雙關語。——譯者注
這些是西方最為普通的早餐食品。——譯者注
指紐約。——譯者注
更多小說內容請訪問o o p . t w
阿諾德和胡椒嶺均為英國地名。——譯者注
在美國超級市場裡，魚通常被處理成一塊一塊沒刺沒皮的白肉出售。——譯者注
“卡沃”冰淇淋店多賣水果味的冰淇淋，被作者暗指等級低下。——譯者注
靠近美墨邊境地區的居民多為窮人，作者暗示那種餐館根本不會有此菜式，隻是用此菜名來附庸風雅。——譯者注
Super Bowl party，在美國每年一度的超級盃橄欖球決賽日舉辦的派對。——編者注
Arthur B. Shostak（1937—），美國社會學家、未來學家。——編者注
瓦爾哈拉神殿，北歐神話中主神兼死亡之神奧丁接待戰死者英靈的殿堂。——譯者注
Bowling for Dollars，20世紀70年代美國電視遊戲競賽節目。——編者注
Mackinac Island，美國密歇根州北部避暑勝地。——編者注
Tempe，因希臘的Tempe穀（Vale of Tempe）而得名。——譯者注
注者譯——。部南東蘭格蘇於位，郡斯爾布皮，erihsselbeeP名今，eladdeewT，deewT
注者譯——。家藏收董古名著國美為皆
注者譯——。”章勳由自統總“獲，播傳泛廣中”戰二“在》由自大四《畫貼招其，名聞畫麵封刊報以，家畫圖插國美，）8791—4981（llewkcoR namroN
注者編——。本繪列係》兔得彼《是品作的名著最，家畫插國英，）3491—6681（rettoP xirtaeB
注者編——。一之品藏珍的捧追受最今當，稿畫的女修的lemmuH為名位一國德自來均象形娃娃有所，品藝工製瓷的名著最國德，serugif lemmuH
注者譯——。物動的上章徽隊軍家皇國英是也子獅
注者編——。者作》曲部三戒魔《著巨說小幻魔、家專語英古、授教學大津牛，）3791—2981（neikloT.R.R.J
注者譯——。公人主的裡說小名同）7002—2291，tugennoV truK（特格尼馮·特爾庫家說小默幽色黑國美
置設
體簡體繁
