幾乎就等於用貼在汽車保險桿上的標貼告訴你：駕車時，前方如果有小動物千萬別忘了踩剎車。
當我們聽到有人毫不在乎less（“少”，不可數）和fewer（“少”，可數）之間的區別，例如“今天，我們的服刑機構裡白種犯人更少了（less） ……”，或有人在“就”（as far as）後麵不厭其煩地添上“就……而論”（is concerned）或“就……來看”（goes），比如“就共和黨來看……”，我們就應該明白，我們正在接近一片貧民階層的習語叢林。一方麵，貧民階層通過發音來顯示自己的身份，例如在伯克利談話節目中的那位得州人，在說“pro-mis-kitty”的同時也在聲明“我來自貧民階層”。另一方麵，他們還通常去掉現在分詞中的“g”：“真他媽丟臉”（it is a fuckin’shame），以及過去分詞中的“-ed”：“醃牛肉”（corned beef）成了“玉米牛肉”（corn beef）甚或“球莖牛肉”（corm beef）。我們還可以聽到“瓶啤酒”（bottle beer）、“黑皮膚人”（dark-skin people）、“老式烤豆”（old-fashion bake beans）和“母親強力啤酒”（Mother’s High-Power Beer）。“先來先得”（First come,first serve）是他們最喜歡的格言。羅傑·普萊斯，研究大眾或城市鄉巴佬的學者，已經發現了更多的貧民階層發音特色：“在南加利福尼亞，哪怕新聞播報員都會說wunnerful（極好的，應為wonderful）、anna—bi—od—dicks（抗生素，應為antibiotics）和in—eress—ting（有趣的，應為interesting）。把“有趣”這個詞讀成in—eress—ting，並把重音挪到第三個音節，這毫無疑問是城鄉貧民人士或我們稱為社會下層的人的做法。普萊斯認為，標誌城鄉無產者身份的發音還有：
fact讀作fack
fewer讀作fure
president讀作present
only讀作oney
finally讀作finey
以及，nondemocratic讀作innaleckshul
如果你像電視裡的福音傳道士雷克斯·杭巴德牧師一樣發出en-tire一詞，就表明你是一名上層或中層貧民。如果用merrying-gew指餡餅上的泡沫狀蛋白，你無疑是一名下層貧民。
各種類型的貧民階層成員都為表示所有格的撇號（’）深感頭痛。種種跡象表明這個符號將從英語中徹底消失，這證明了貧民階層的勝利。一塊中西部的牌子上寫著“現代內閣的”（Modern Cabinet’s），恰好與東部的另一塊相映成趣——“拉特傑爾電器公司”（Rutger’s Electrical Supply Company）。有時撇號乾脆就不見了蹤影，比如“女衛生間”（Ladies Toilet）。但是，在這個小符號看起來像是遭人遺棄的時候，表達的效果反倒離奇地增強了：
您的司機：湯姆·貝德裡奇
看本書最新章節，請到ｏｏｐ．ｔｗ
菜色特日今
費小付可
。磨折的苦痛受忍在卻心內，笑微帶麵終始會前之開離沒他管儘。影身的他有再不邊身現發會就你，快很。處別向投是而，你看是不但，線視起擡又後然，刻片垂下光目是先他：應反的他看看妨不，後之”幸榮勝不是真家育教的名著位一樣這您到見“完說他對你，國全揚名已早品作和想思的他裡象想的他在其尤，授教學大的名知位一到遇次下你果如。來開別區眾之合烏類一師老學小和師教輕年知無的書證時臨有隻、員人導督學中與們他將能沒語術個這為因，慮考的級等會社於出是粹純因原其，”家育教“為位定己自把對反授教學大是但。嚴尊業職的們他了升提法說的婉委個這為因，受接然欣願寧們他，呼稱個這後最感反不並員人政行和師教學中。）rotacude（”家育教“作稱者學把、）noitan eht（”族民“為稱國美把、）rekamwal（”者法立“作叫員議把、）ffitnop（”司祭大“作稱皇教把會人有沒，聞新的腐陳體文、促倉文行些那了除，到識意有沒們他。語詞的端報於諸見隻常慣些那歡喜層階民貧
：魔驅行進去召被則師牧位一的地某而，工罷場一止阻了為是的目其，證作上會證聽個一去近最家作名一的》報時日周《敦倫。詞大用誤——誤錯的唐荒些一犯常經層階民貧得使好喜的語用紙報對
。色顏有所的）mutcer（”姿臥“了涵包虹彩；）noitanimesni lacifitra（”精授工人“被者泳遊的水嗆……；員行飛的機飛開離）taes noitalucaje（”椅精射“靠；生學的）dessobme（”飾裝“本書被歡喜總……麵場人動的裡）tlupatac（”器射彈椅座“在臥安世五治喬的去逝；）noidrocca na（”琴風手“起拉上道街的場現罪犯在察警；壇聖的）nilodnaM yraM .tS（”林陀曼·麗瑪聖“念紀家國教主天；士女的）retslU（”特斯爾烏“的苦痛人讓著長裡嘴：繪描我向者讀有
強增為視”-ni“綴前將再不們他，眾民群一樣這出就造於終及普的育教共公。）燃可（ELBAMMALF成換）燃易（ELBAMMALFNI從牌示警的部後車卡輸運油汽，指是我，術藝辭修的合場共公握掌始開層階民貧：是誌標要重的它，期時的大重義意個一入進始開史化文，前年數在就”。脅威的二第數倒是器武核“如比，的端極或的末最對絕指來）etamitlunep（”二第數倒“用常民貧層上到聽能可也你
