演員，其作品以諷刺見長。——編者注
加長的豪華轎車。——譯者注
Nancy Mitford（1904—1973），英國作家，以描寫上流社會生活的長篇小說著稱，英國米特福德家族“傳奇六姐妹”之一。——編者注
意為“我不滿意”。正確說法是：I can’t get satisfaction 或者I can get no satisfaction。——譯者注
正確的用法是：He doesn’t和I want it。——譯者注
法式薄烤餅。——譯者注
銅銹綠色，作者此處指古典藝術品的色澤。——譯者注
錯當成“enormous”一詞的名詞混用。——譯者注
本想表達“那鯨魚的身軀太龐大了，水池子幾乎容不下它”，錯用後意思變成了“如此窮兇極惡”。——譯者注
塗鴉，原指古羅馬牆壁上的粗糙刻畫，今指在牆上胡亂塗抹的文字。——譯者注
Lord Melbourne（1779—1848），19世紀英國首相。——編者注
cat home，指妓院。——譯者注
夫人，亦有妓院鴇母的意思。——譯者注
chamber一詞有英國味。——譯者注
法國地名，以盛產芥茉醬聞名。——譯者注
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
Jonathan Swift（1667—1745），18世紀英國著名的諷刺作家和政治家。——編者注
MUFFS，意為婊子。——譯者注
注者編——。目節類話談的尖頂國美有台電播廣家一的下旗，司公播廣利克伯即，yelkcuB
注者譯——。譜光指，murtceps為應mutcer；吸呼工人指，noitaripser為應noitanimesni；椅座射彈指，taes noitceje為應taes noitalucaje；醉沉指，desremmi為應dessobme；車柩靈指，euqlafatac為應tlupatac；帶離隔指，drocca為應noidrocca；一之徒門的名著最穌耶，亞利馬的拉大抹指，eneladgaM yraM為應 nilodnaM yraM；瘍潰指，reslU為應retslU，中其。笑可唐荒，誤錯詞用的犯們者讀的稿投》報時日周《向了述引段一這
注者譯——。況情的例舉麵上現出緻以，淆混”-mi“綴前意反與”-ni“綴前強加將會民貧指處此者作
注者譯——。em dna eh neewteb是法說確正，”間之我和他在“
注者譯——。”親父他像去上看他“是思意，ekil用應法說確正。”親父他為作去上看他“
注者譯——。名全稱不，htimS.rM如，氏姓稱隻般一，生先某某人某稱，中語口語英在
置設
體簡體繁
