丹麥離瑞典不遠，但到底隔著海，不是祖國；哥本哈根到底不是他出生、成長、苦戀和描繪的城市。所幸，他的雕像帶著特別的沉思和憂鬱，是瑟德爾貝裡的，又像是格拉斯的，如今站立在斯德哥爾摩的街道。
最後我要感謝瑞典學院院士、瑞典漢學家馬悅然教授給予的悉心教誨，馬先生極其平易、慈祥、幽默，讓我感受到極大鼓勵。感謝馬先生熱心給譯本作序。感謝瑞典藝術委員會（Swedish Atrs Council）為翻譯出版提供的經濟支助。感謝作家陳文芬女士的理解和支持。特別感謝責任編輯李玉瑤女士，沒有她對這部小說的興趣和眼光，這樣的古典著作在市場經濟的今天怕也很難和讀者見麵。當然，我還要把感謝送給瑞典瑟德爾貝裡協會主席尼爾斯·舍斯特蘭德（Nils Sjostrand）教授，我的朋友，翻譯家和作家拉爾斯·尼貝裡（Lars Nyberg）博士，隆德大教堂牧師韋羅妮卡·安德烈亞鬆（Veronica Andreasson）女士，感謝他們幫我解答疑惑。
王曄
街翅藍德隆於寫月4年1102
