高高堆起來擋住窗子，捂住耳朵不聽那可憐的祈求，捂了大概有一刻鐘。可等我再聽時，那淒慘的哀求聲還在繼續！“走開！”我大喊著，“你就是求我二十年，我也絕不讓你進來。”“已經二十年了，”這聲音哭著說，“二十年呀，我已經流浪了二十年！”接著，窗外傳來輕微的刮擦聲，那堆書開始挪動，就像有人推它們似的。我想跳起來，可四肢無法動彈，於是我驚駭地大聲喊叫。使我狼狽的是我發現這喊叫並非虛幻。一陣匆忙的腳步聲走到門口，有人使勁把門推開，一道光亮從床頂的方洞照了進來。我坐在床上渾身哆嗦，額頭上都是汗。闖進來的人好像有些遲疑，在咕嚕什麼。最後他輕聲說：“有人在這兒嗎？”顯然並不期望有人答話。我想最好還是承認我在這兒的好，因為我聽出那是希斯克利夫的聲音，我怕我要是不聲不響，他會進一步搜索。這樣想著，我就轉身去推開嵌板。然而，我這行動所產生的影響將使我久久不能忘記。
希斯克利夫穿著內衣內褲站在門口，手裡拿著一支蠟燭，燭油滴到了他的手指上，麵色蒼白得像身後的牆一樣。橡木門的響聲嚇著了他，他像是觸電一樣，手裡的蠟燭掉了下去，落在幾尺遠的地上，看來他太緊張了，彎腰去撿了幾次也沒成功。
“隻不過是您的客人在這兒，先生。”我大聲對他說，免得他因為害怕再丟麵子。“我做了個可怕的噩夢，很不幸，我在夢中叫出聲來了。很抱歉打攪了您。”
“啊，上帝懲罰你，洛克伍德先生！但願你在——”我的主人開始說，他把蠟燭放在一把椅子上，因為他發現自己不可能拿穩它。“誰把您帶到這間屋子裡來的？”他厲聲問我，我看到他把指甲掐進自己的手心裡去了，為了控製住齶骨的顫抖，他使勁磨著牙，“誰帶您來的？我真想這一刻就把他們攆出門去！”
“是您的用人齊娜，”我回答說，並跳到地板上急忙穿好衣服。“你攆她好了，跟我沒關係，希斯克利夫先生。她活該，我想她就是打算利用我來證明一下這地方鬨鬼。嗨，是鬨鬼——滿屋都是妖魔鬼怪！我告訴您，您完全有理由把它關起來。那些在這麼個洞裡睡過覺的人是不會感激您的！”
“您是什麼意思？”希斯克利夫厲聲問道，“您在乾嗎？既然您已經在這兒了，就躺下，睡完這一夜！可看在老天分上，別再弄出那種可怕的叫聲了。那沒法叫人原諒，除非有人正在割斷您的喉嚨！”
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
“要是那個小妖精從窗子進來了，她大概就會把我掐死！”我回敬了他，“我可沒想要再受您那些好客的祖先們的迫害。傑巴茲·布蘭德漢姆牧師是不是您母親的親戚？還有那個瘋丫頭凱瑟琳·林頓，或是厄恩肖，不管姓什麼——她一定是個容易變心的——惡毒的小靈魂！她告訴我她這二十年來就在曠野裡流浪——我一點也不懷疑她是罪有應得！”
這些話還沒落音，我立刻想起那本書上希斯克利夫與凱瑟琳兩個名字的聯係，這點我完全忘了，這時才醒悟過來。我為我的粗心臉紅，可為了表示我並沒覺察到自己的冒失，我趕緊加一句：“事實是，先生，前半夜我在——”說到這我又停住了。我差點說出是在“讀那些舊書”，那樣一來就表明我不但知道了書的印刷內容，也知道裡麵手寫的內容。於是我趕忙糾正——“在拚讀刻在窗台上的名字。一種很單調的工作，幫助入睡，像數數字那樣，或者——”
“您這樣滔滔不絕到底什麼意思？”希斯克利夫大吼一聲，蠻性發作，“您怎麼敢在我的家裡？——天呀！他這樣說話一定是瘋了！”他憤怒地敲著自己的額頭。
我不知道接下去是跟他抬杠還是繼續解釋好。可他似乎受到了過大的震撼，讓我不得不有點可憐他了，於是我隻好繼續說我的夢。我肯定自己以前絕沒聽過“凱瑟琳·林頓”這名字，可能是念得過多才有了印象，當我不能再約束我的想象時，這印象就變成了真實。希斯克利夫在我說話的時候慢慢往床後靠，最後他差不多是把自己藏了起來坐在那了。但聽他不規則的呼吸聲，我猜想他正在拚命克製自己強烈的情感。我不想讓他知道我覺察出了他的情緒，就故意發出很大聲響地穿著衣服，又看看表，自言自語抱怨夜晚太長。
“還沒到三點鐘！我本想發誓說已經六點了，時間竟然停滯啦：我們一定是八點鐘就睡了！”
”。了沒弄全意睡的我把叫小呼大的氣子孩您。人別礙妨會樓下早麼這您，去裡屋我到以可您“，我喊他”，生先德伍克洛“。淚眼抹在是才剛他想我，子影的臂胳他看。道說聲低，吟呻聲一出發人主的我”。床起點四，睡點九是總天冬在“
”。的好最是伴做己自跟現發該應人的醒清腦頭個一。裡城是還下鄉在是管不，了好治在現病毛的樂尋友交這我想我。攪打來再我心擔必不您。走就亮天等，走走裡子院去要我在現“，說我”。樣一也我“
”。來就鐘分兩過我！吧去您，過不。達溜那道過和梯樓在能隻您，不——有還，裡廳大在諾朱。住拴沒都可狗，去裡子院到別但。哪去就哪去愛您，燭蠟著拿“，著咕嘀夫利克斯希”！伴夥的快愉“
。了罷腦頭有去上看是過不他來看，怪很這。動舉的信迷種一出做東房的我見看中意無到想沒，等兒那在站好隻，哪向通屋小的窄狹那道知不我始開一。室臥間這了開離，了從服我次這
。滅吹燭蠟把，方地的站我了到刮至甚，著嘯呼地烈猛在雪風有隻！來不偏偏它，常無複反的有特出現顯靈幽”！次一後最，茜凱，吧話的我聽！的愛心我！啊！次一來再——呀來，啊！吧來進，茜凱“，著泣抽他”！吧來進！吧來進“。淚著淌邊一窗開邊一，床了上他
為於至。傷悲段這了出引，夢個這是正而。安不躁焦而夢噩的誕荒個那前先己自為因也麵方一，傷神自暗而話番這他了到聽於由麵方一，了開避我。喻理可不的為行他了視忽我使情之憫憐的他對於至以，語話的狂發段這著隨伴苦痛的此如有竟，的出湧間然猛是哀悲
