這下讓你嘗到你嘲笑‘啃書本’的後果了。凱瑟琳，你注意到他那可怕的約克郡口音沒有？”
“哼，那有什麼鬼用？”哈裡頓咕嚕著，對他平時的同伴回嘴就方便多了。他還想說下去，可這兩個年輕人忽然一齊大笑起來。我那輕浮的小姐很高興地發現自己可以把他的奇怪的話當笑料了。
“那句話加個‘鬼’字有什麼用呢？”林頓笑著問，“爸爸叫你不要說任何壞字眼，可不說一個壞字眼你根本沒法開口。努力像個紳士吧，現在試試！”
“要不是因為你更像個女人的話，我馬上就想把你打倒，我會的，可憐的瘦板條！”這大怒的鄉下人回罵著，退卻了，當時他的臉由於憤怒和羞恥燒得通紅——因為他意識到被侮辱了。可他同時又窘得不知道該怎麼辦才是。
希斯克利夫和我一樣聽見了這番對話，我看見他走開時在微笑，可馬上又用嫌惡的目光朝那對輕薄的年輕人看了一眼，而他們還在門口鬼扯著。林頓那孩子一說起哈裡頓的錯誤和缺點，並且描述他古怪的舉動和趣聞，精神就來了。而那個小女孩看上去很喜歡聽他無禮刻薄的話，並不想想這些話中所蘊含的惡意。我可開始不喜歡林頓了，憎惡的程度比以前的憐憫還要重些，也開始多少原諒他父親這樣看不起他。
我們一直待到下午，因為我沒法更早帶走凱瑟琳。但好在我的主人在我們離開後就沒離開過他的房間，因此並不知道我們遲遲未歸。在走回來的路上，我真想跟她好好說說我們剛離開的這些人，好開導一下我所照顧的這個女孩。很遺憾，她已經有了自己的成見，反倒說我對他們存有偏見。
“哈，”她叫著，“你是跟爸爸站在一邊的，艾倫。我知道你偏心，不然你就不會騙我這麼多年，說林頓住得離這兒很遠。我真是非常生氣，可我又很高興，就發不出脾氣來！但你不許再說我姑父，他是我姑父。記住，而且我還要罵爸爸，因為他跟他吵過架。”
她就這樣滔滔不絕說著，到後來我不得不放棄使她覺悟的努力。那天晚上她沒有說起這次拜訪，因為她沒有看見她父親，但第二天一早就都說出來了，使我非常尷尬。可那時候我還不覺得很難過——我以為指導和警戒的擔子由他來承擔比我會有效得多。可他卻懦弱得說不出所以然來，根本拿不出一個站得住的理由好讓她和山莊那個家絕交。凱瑟琳對於每一件壓製她的驕縱的人和事，要有無比充分的理由才肯聽從。
“爸爸，”她叫著，“猜猜我昨天在曠野上散步時遇見了誰？啊，爸爸，您吃驚啦！現在您可知道您做得不對了，是吧？我看見——可是聽著，您要聽聽我怎麼識破了您還有艾倫，她跟您聯盟，在我一直希望林頓能回來，可又總是失望的時候還假裝出可憐我的樣子。”
她把出遊和結果如實地說了。我的主人，雖然不止一次向我投來譴責的目光，但始終一言不發，直等她說完。然後他把她拉到跟前，問她知不知道他為什麼要把林頓住在附近的事瞞著她？難道她以為隻是為了不讓她享受毫無害處的快樂嗎？
“那是因為您不喜歡希斯克利夫先生。”她回答說。
“那麼你是相信我關心自己勝過關心你了，凱茜？”他問，“不，那不是因為我不喜歡希斯克利夫先生，而是希斯克利夫先生不喜歡我。他是一個凶惡的人，隻要給他一點機會，他就會毫不猶豫地陷害和毀掉他所恨的人。我知道你要是跟你表弟來往，就不能不和他接觸，我也知道他為了我的緣故會痛恨你。所以，我這樣做隻是為了你好，沒有別的。我原想等你長大點再跟你解釋這件事，我很後悔我把它拖延了下來。”
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
“可希斯克利夫先生挺誠懇的，爸爸。”凱瑟琳一點也沒有被說服，“而且他並不反對我們見麵。他說什麼時候我高興，我就可以去他家，就是要我絕對不能告訴您，因為您跟他吵過，不能饒恕他娶了伊莎貝拉姑姑。您才是該受責備的人呢！他願意跟我們做朋友，至少是林頓和我，而您不。”
：句一了說又是隻他。題話個這談再要必有沒為認生先加德埃——的外之思所與學所她在是都直一法看這，在現到直——動震她使且並，象印的深很她了給，述描的新性人對種這。奇驚為大了聽琳瑟凱讓，點這劃計的他現實要心一且而，年多很望欲複報藏隱和算盤夠能處深靈心的人於對，此因。過改會就天當，了犯天當是總而。已而氣脾發發或，解誤、話聽不的起引而率輕或氣脾躁暴因己自她有隻，徑行的惡罪何任過觸接沒從姐小茜凱兒女的他而。犯人殺個一是就夫利克斯希，中眼他在。的叨念裡心內在常經他是這”！著活會還許也她，他為因是不要“。恨痛與懼恐的人仇去過對種那的上心他在踞盤直一，後死人夫頓林自到感烈強能然仍也，點點一了說他使即為因，多太說能不他。她了訴告致大，事的業產的他成變何如莊山嘯呼及以，為行的拉貝莎伊對夫利克斯希把就，話的父姑她於關的說所他信相不她來出看人主的我
”！些這想再別，吧玩去常照，事的己自你做去你在現。家的他和子房的他開躲你望希我麼什為，的愛親，道知會就你後今“
。哭邊床在跪她現發，時服衣脫她幫去我，後間房的己自到回她當，上晚了到但。了去過樣一常平和天整一，走走林園到親父陪她後然，時小兩了讀樣一常平跟她。課功的她讀來下坐地靜安後然，親父親了親琳瑟凱
”。是才心貪再要不，友朋了有經已您謝感該就您，比一這和況情的在現把？呢樣麼怎到感會您那——上世在活己自您剩就，了死都子下一我和人主，說定假。姐小琳瑟凱，痛悲的正真點一過有沒來從您。的恥可是淚眼掉扭別小點這為您得覺會就您，哀悲的正真過有您是要“，著叫我”！子孩傻，呀羞，啊“
”！去會不又我而，我著等要他。了望失要他可。的我見看再天明望希他。他為是“，說她”，倫艾，哭己自為是不我“
一？嗎伴做頓裡哈有是不他？嗎您想在也他為以您“，說我”！聊無“
