在長廊的角落裡。這時葛魯希尼茨基把自己的杯子掉在了沙地上，就用勁彎腰撿它，因為那條病腿不聽使喚。倒黴蛋！儘管撐著拐杖費儘了心機，卻全都無濟於事。他那張生動的麵孔表現出來的實際上就是他的痛苦。
這一切郡主看得比我更清楚。
她身子比小鳥還要輕盈，一步跳到了跟前，彎腰撿起杯子遞了過去，其姿勢蘊含著不可言狀的嫵媚；隨後羞得滿麵緋紅，回身朝長廊裡看了一眼，確信媽媽什麼也沒有看見之後，似乎心情立刻平靜了下來。當葛魯希尼茨基開口要向她道謝時，她早已走得很遠了。一分鐘後，她與媽媽和花花公子都走出了長廊，但從葛魯希尼茨基麵前走過時，她的神態卻是那麼循規蹈矩與莊重矜持，甚至沒有轉臉看他，甚至沒有發現他那火辣辣的目光；而當她走下山去，尚未消失在林蔭道的椴樹背後時，他可是以這種眼神目送了她很長時間……但是，這不，她那頂坤帽這時在大街的對過閃了一下；她跑進了一幢房子的大門內，這是皮亞季戈爾斯克全城最好的房子之一。公爵夫人走在她的身後，並在大門口與拉耶維奇點頭作別。
直到那時，可憐的、心裡火燒火燎的士官生才發現我在那裡。
“你看見了？”他緊緊握著我的手說，“她簡直就是安琪兒！”
“從何說起呢？”我裝出一副天真無邪的樣子問道。
“難道你沒看見嗎？”
“是，看見了，她把茶杯遞給了你。假如那裡站的是個把大門的，他同樣也會那樣做的，甚至手腳更快，盼著弄杯酒喝。不過，很明顯，她可憐你，因為當您讓槍打斷的那條腿吃勁兒時，你的神色是那麼嚇人……”
“那麼當她美好的心靈洋溢於麵部表情時，你看著她就絲毫也不動心？……”
“不動心。”
我在撒謊，不過我是在有意地拱他的火。我生來就有一種逆反心理；我的整個一生，僅僅是一條與激情和理智苦苦作對又連連失敗所形成的長鏈。一個熱情洋溢的人在身邊，讓我感到的是主顯節55時隆冬的嚴寒，而與一個萎靡不振、冷眼旁觀的人過從甚密，我想，會把我變成一個火熱的幻想家。我還承認，一種不快的卻又熟習的情感，此時輕輕掠過了我的心頭；這種情感就是嫉妒；我對“嫉妒”勇於承認，是因為我對什麼都習慣於供認不諱；未必能找出一個年輕人，當他碰到一個牢牢吸引著他那無所寄托的目光的女人，她又突然垂青於另一個她同樣與其萍水相逢的男人時，他卻心無妒火，未必——我敢說——就能找到一個年輕人（當然是曾經生活在上流社會、慣於使自己的虛榮心任意膨脹的年輕人），他遇上這種事會不心煩意亂。
我與葛魯希尼茨基沉默不語地走到山下，沿著林蔭道，走過我們的美人兒消失其中的那座房子的窗前。她坐在窗下。葛魯希尼茨基拉了一下我的胳膊，用一種半含半露卻又溫情脈脈，而對女人很少奏效的目光朝她匆匆瞟了一眼。我用長柄眼鏡朝她看去，發現他那一瞟引出她莞爾一笑，而我放肆的長柄眼鏡，卻惹得她怒氣難消。倒也是的，一個高加索的大兵，怎敢把自己的眼鏡對準莫斯科的一位郡主呢？……
日31月5
容內新最書本讀閱ｗｔ．ｐｏｏ往前請
。人國德的夫諾萬伊叫個一識認曾也我？呢怪奇麼什有這。人國俄個一是卻，納爾魏叫字名的他；我看來夫大位一，晨早天今
。事於濟無都也用信的落跌他複恢力儘，們人的業從索加高在分分本本有所，們友好的他。了病看他找不都全乎幾，丈三冒火後聽們號病的他，畫漫張一的號病他了畫他乎似，說來風出放，們生醫的能嫉才妒又而薄淺泛浮些那，們手對的他；瓜傻大的氣俗裡俗了成人心好個一止不，裡話的薄刻酸尖些那他在，頭舌的惡可條一著長他。平持相兩會就恕寬的手敵與長增的恨仇，樣這。善慈銷推在是己自著味意這為因，手敵助幫如不還，友朋待善其與，說我對他次有。邁多肯不也步一卻錢了為是可，產家貫萬有想幻，澀羞中囊他……泣哭士戰名一的死垂為他了到看卻我次一有是但，號病的己自笑嘲裡地背是總常通納爾魏。樣一疾瘧好不治家學剖解的秀優位一候時有像就，識知的己自用運會不都來從他而然，樣一管血的中體屍究研們人像就，弦心的感情富最的有所中靈心的人過磨琢他。來詩句兩出寫曾不都子輩一管儘，人詩個一像常也口閉口開，人詩個是都動一舉一、腳動手抬——糊含不都點一且而，人詩位一是又時同但，者論物唯與者論疑懷個一是他，樣一人的醫從有所乎幾像。人的溢橫華才個一是還納爾魏，看麵方多很從
。人女戀熱也人的樣這納爾魏像，樣這為因正許也。能本的美靈心察觀有具們她：話道公句說們人女替得。貌美的比無潤紅又而比無嫩嬌65們男少昂彌狄恩換去比無醜奇的們他拿願不，瘋發得愛人的樣這對們人女明說，子例些一有。樣這是就相長的納爾魏。們他歡喜會就，時表征的出顯所魂靈的高崇界境和難磨經曆出摩揣，中條線的莊端不們他從會學們人當，來後是但，命要得扭別人讓來起看眼一第，相長的人些有
需還做樣這要為因，事差苦的汁腦儘絞個是也，方對派指上事種這在可，隸奴當能不我；點一這認承不也誰人兩管儘，隸奴的方對是個一有總中友朋個兩在，是因原，來不做我友交正真為因，伴夥了成且並，方對了透摸就快很們我。心榮虛的他了足滿好正它上際實但，氣生很乎似號綽個這對他，上麵表；85特斯非靡是他稱戲人輕年。的色黑是常則肩坎和帶領、服禮常的他。了美顯醜遮便後套手的黃淡上戴，手小的突暴筋青又而瘦消雙一。潔整重注的他和趣情美審的他出看以可，戴穿的他從。思心的你度猜力竭想總，睛眼黑小的安不惶惶都終始雙那他。呆口瞪目們士相相顱讓，排拚奇稀的綜錯向走們它以會準，窪窪坑坑的上顱頭的出顯時這，發剪著比子梳用他；袋腦大個是算袋腦的他，例比的乾軀照依。短一長一，樣一腿的75倫拜跟腿。子孩個像活，力無又，巴乾既，子個小個是納爾魏
