揮舞過去,那條鯊魚的嘴巴還咬在魚頭上,魚頭硬,不容易啃下來。他揮舞了一次又一次。他聽到舵柄啪的一聲折斷了,他拿手上的半截舵柄朝鯊魚戳過去。他感覺紮進去了,知道這半截很尖銳,所以他又戳了一下。鯊魚鬆開嘴,一翻身就走了。這是那群鯊魚最後走的一條。已經沒有東西可吃了。
此時,老人幾乎喘不過氣來,他感覺嘴裡有一股奇怪的味道。有點銅臭味,有點甜,他害怕了一陣子。不過味道並不明顯。
他把嘴裡的東西吐到海裡,說:“吃了吧,加拉諾鯊,就算是你們殺了一個人。”
他知道他已經被擊敗了,徹徹底底地被擊敗了,他回到船尾,看到另半截舵柄,剛好可以裝進舵裡,他還可以掌舵。他拿了袋子披在肩膀上,把船調到正確的方向。現在船很輕,他再也沒有什麼想法,沒有什麼感覺。他已經超脫了,他隻顧著讓回家的船走得漂亮、走得聰明。夜裡,還有鯊魚來啃魚骨架子,像人家從桌上撿麵包屑吃一樣。老人沒有理睬他們,除了掌舵,他對其他一切概不關心。他隻注意到船走得很直,方向很準,畢竟旁邊沒有重物拖著。
她還不錯,他想,除了那支舵柄,她算是安然無恙。換舵柄是小事。
他能感覺到他已經進了灣流,他可以看到海邊新建住宅區的燈光。他知道他此時在什麼位置,就要到家了。
風是我們的朋友,他想,然後,他加了一句:有時候是。在大海上,有我們的朋友,也有我們的敵人。他想到了床。床是我的朋友。就是床,他想。床是好東西。在床上真舒坦,尤其是你被擊敗的時候,我還沒感受過有多舒坦。你被什麼擊敗了?
“沒什麼,”他說,“我跑得太遠了。”
他把船開進小港灣的時候,露台飯店已經熄燈了,他知道大家都上床睡覺了。風又大了一些,現在已經不能算微風了。不過,港灣裡靜悄悄的,他把船開到石頭下麵的卵石灘。沒有人幫他,他跨出船,他儘量把船往上拉,能拉到哪裡算哪裡,然後把船捆綁在一塊石頭上。
他拔下桅杆,把帆卷起來,捆好。然後,他扛著桅杆往上麵爬。就在這時,他真正發現他累到了什麼程度。他停下來站了一會兒,回頭一看,順著街上的燈光,看到了那條魚的尾巴在小船的船尾豎著。他看見他白花花的脊骨,頭黑乎乎的一團,凸著長嘴,頭尾之間光禿禿。
他能感覺到他已經進了灣流,他可以看到海邊新建住宅區的燈光。他知道他此時在什麼位置,就要到家了。
他又開始走上坡,到了最上麵,他摔倒在地,他在地上躺了一會兒,桅杆還橫在肩膀上。他想爬起來。但太難了,他扛著桅杆坐了一會兒,看著前方的路。遠處跑過一隻貓,它在忙自己的事情,老人看著它。然後,他望著空蕩蕩的路。
最後,他放下桅杆,站起來。他又把桅杆抱起來,放到肩膀上,開始走上坡路。他歇了五次,才走到他的棚屋。
走進棚屋,他把桅杆靠在牆上。在黑暗中,他找到一隻水壺,喝了一口水。然後,他躺到床上。他拉了毯子蓋到肩膀,然後蓋住後背和雙腿,俯臥著睡在報紙上,雙臂伸直,掌心朝上。
早上,男孩在門口往裡麵瞧的時候,他還沒睡醒。風很大,船都在水上漂蕩,大家都出不了海,男孩今天睡了個懶覺,醒了就來到老人的棚屋,他以前每天早上都會來。男孩看見老人在呼吸,然後看到他的雙手,就哭了起來。他悄悄地走出去,去拿咖啡,一路走一路哭。
許多漁民圍著老人的小船,看著綁在船舷上的東西,有一個卷起褲子下到水裡,用一根線量著魚骨架的長度。
男孩沒有下去。他以前在那艘船上待過,一個漁民替他看著小船。
“他怎麼樣?”一個漁民衝著他喊。
“在睡覺。”男孩喊,他不在乎讓人家看到他在哭,“大家都不要去打擾他。”
請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新
“從鼻子到尾巴,足足有十八英尺。”那個在水裡的漁民喊。
“我相信。”男孩說。
他走進露台飯店,叫了一聽咖啡:“要熱的,奶和糖放多一點。”
“還要別的嗎?”
“不要。過會兒我再看看他能吃什麼。”
“魚真大,”老板說,“這麼大的魚真沒見過。你昨天的魚也很不錯。”
“我的魚,讓他們見鬼去吧。”男孩說。他又哭起來。
“你要喝點什麼嗎?”老板問。
“不要,”男孩說,“別跟聖地亞哥說,免得他傷心。我一會兒再來。”
“跟他說我替他感到遺憾。”
“謝謝。”男孩說。
男孩端著熱咖啡去老人的棚屋,坐在他身邊,一直等到他醒來。中間他好像醒來過,但他馬上又呼呼大睡,男孩出去到路的對麵借了一點木頭,生火把咖啡再熱一下。
老人終於醒了。
“別起來,”男孩說,“把這個喝了。”他往杯子裡倒了一些咖啡。
。光喝去過拿人老
”。了們他給敗的真“,說他”,林諾馬,了們他給敗我“
”。兒魚給敗有沒你,們他給敗有沒你“
”。事的來後是。是不確的,是不“
”?理處麼怎想你頭魚。具漁和船著看你幫科裡德佩“
”。餌魚當碎剁科裡德佩讓“
”?呢嘴長“
”。吧你給就要你“
”。說再後以們我情事他其“,說孩男”,要我“
”?我找去有沒有們他“
”。了動出都機飛和隊衛警岸海連,有然當“
”?獲收麼什有你“,說他”,你想我“。了多心開語自言自上海在比話說人跟現發他。說人老”。找好不定肯,小麼那又船,大麼那海“
”。條兩天三第,條一天二第,條一天一頭“
”。棒很“
”。去出起一後以們我“
”。了氣運好有沒也再我,好不氣運我,要不“