【海明威獲獎感言】
------------------------------------------
一個真正的作家，每一本書都應該是一個全新的開始，去不斷嘗試無法企及的東西。
我不善辭令，既無口才也缺乏文采，隻能感謝眾位評委將阿爾弗雷德·諾貝爾慷慨設立的這個獎項頒發給我。
得到這個獎項的作家，隻要知道那些偉大的作家沒有獲獎，那就無法不感到受之有愧。沒有必要列出這些作家的名字。在座的各位儘可以憑著自己的了解和內心感受列出自己的名單。
勞煩我國大使代為朗讀這篇感言，但要說儘作家的心裡話是不可能的。文字中的含義未立刻被人理解，有時候這是作者的幸運。但這些含義最終會變得清晰，基於這些文字以及點石成金的本領，作家或經久不衰，或被人遺忘。
對於作家來說，在最好的狀態下，也是孤獨的一生。作家團體可以排解孤獨，但我想未必能提高他的寫作水平。作家聲譽漸長，借此擺脫了孤獨，但作品常常一落千丈。作家的工作要獨自完成，倘若一個作家足夠優秀，那他每天都必須麵對永恒，否則就會失去寫作的天賦與才華。
一個真正的作家，每一本書都應該是一個全新的開始，去不斷嘗試無法企及的東西。他應該去嘗試別人沒有做過或是沒有做成的東西。有時候運氣來了，他就成功了。
倘若寫作隻是重寫前人的佳作，那文學創作該多麼簡單啊。正因為過去有許多偉大的作家，作家才被迫闖過邊界，去到孤立無援的地方。
對於一個作家來說，我講得太久了。作家應該把想法寫下來，而不是說出來。
新更節章的快最取獲ᴡᴛ.ᴘᴏᴏ問訪請
。家大謝感次再
日01月21年4591
譯 園林王
