【第六章 夢的工作】
------------------------------------------
迄今為止，人們嘗試解決有關夢的問題，都是從記憶中遺留的夢的顯意出發，直接詮釋夢的意義；或是乾脆放棄最終的對夢的分析，而專注於有關夢的內容的基礎研究。而我們在此闡述的則是全然不同的理論。我們在夢的顯意和我們的研究結論之間插入一種全新的精神材料。這種精神材料就是憑借我們的研究方法得出的、夢的隱意，或稱其為“夢念”。我們是從夢的隱意而不是從夢的顯意出發，來展開夢的分析工作的。因此我們麵臨一個前所未有的全新課題，即，探索夢的顯意與夢的隱意之間的關係，並追尋隱意轉變為顯意的過程。
“夢的隱意（德文，Traumgedanken）”與“夢的顯意（德文，Trauminhalt）”就像將同樣的內容以兩種不同的語言表達出來一樣。或者也可以這麼說，夢的顯意是將夢的隱意翻譯成了另一種文本。如果我們想要掌握翻譯的符號與句法的規則，就必須將原文與譯文加以對照比較。夢的隱意具有這樣的性質，即，一旦為我們所知，我們就會感到確實如此。相反地，夢的顯意卻像是以某種象形文字寫成的手稿，我們必須將每個符號逐一翻譯成隱意的語言。如果我們不按照符號的象征意義而是按照其圖形的模樣去破譯它們，則必然會誤入歧途。例如，有這樣一幅畫謎，畫的是一間房子，房頂上有一隻船，還有一個字母，以及一個奔跑的人，這個人沒有頭。如果僅看表麵，很明顯這幅畫的整體與各個組成部分都沒有意義。船不應該跑到房頂上去，沒有頭的人也不可能奔跑，而且，把人畫得比房子還大，也很有問題。如果說這是一幅風景畫，因為大自然中根本就不存在字母這種東西，所以毫無道理。但是，如果我們不去批評這幅畫的整體以及各個組成部分的不妥，用適當的文字置換這幅畫中的每個事物，再將這些文字排列組合，使之成為可讀的句子——這時我們才能夠正確理解這幅畫謎的真正意義。這種置換畫中事物的適當的文字也就不是無意義的，甚至有可能組成一句優美而意味深長的詩句。而夢（夢的顯意）就是這樣一種畫謎。那些在夢的分析領域的前輩們犯了錯誤，他們把畫謎當成了真正的藝術作品。所以，他們才會認為這種畫謎是無意義而且無價值的。
一、凝縮作用
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
。]111[的據根無毫是實其待期種這但，來出原複而析分的分部的存殘中憶記對過通以可，容內的夢的憶記複不經已們我些那，為認人有。了意隱的夢的分部那的記忘被究探法無就也們我，麼那，憶記複不已實確容內分部大的夢果如。的定決分部些那的來下留保被中容內的夢由是，立成夠能以所之說假一這為因，響影的實事一這忘遺被會能可夢受不全完，說假的用作縮凝的中作工的夢關有，外此。）論討中文下在將們我，源來的覺錯種這於關（覺錯種一於基是往往實其，象印一這”多得多西東的得記比西東的見夢己自“，認否能不然仍們我，此如管儘。糊模越來越會也憶記的夢對們我，逝流的間時著隨，時同；細詳加更得原複其將以可就也，容內的見夢己自想回力竭就醒睡一們我果如，上實事。理道的定一有實確見意對反種這。了當相多不差能可有就例比的意隱的夢與意顯的夢許或，容內部全的見夢晚整起記夠能後來醒們我果如，此因。了記忘都分部大中其但，西東多許了見夢晚整：象印種一樣這有常經們我，即，見意對反的理道有頗似看些一在存點觀一這對。”縮凝的泛廣了過經料材神精，中程過的成形的夢在，知可殊懸例比的間之意隱與意顯由“，即，的樣這是點觀的我。的定確以難是度程的縮凝，來說格嚴，以所。義意的新多許出找裡夢個一同從夠能然仍，去下析分續繼要隻但，擊可懈無且而，意滿人令夠能乎似果結的析分管儘，即，況情的樣這現出會常經。漏遺無毫、底徹夠足得釋解夢個一將夠能人有信確法無遠永們我，出指經已我，中文前在。容內的新全、的量大著藏隱還後背的夢在現發會就們我，去下續繼作工析分當，上實事。向傾的估低在存也度程的縮凝其對而，了料材的部全是就容內麵表的夢為認是總們人，言而般一。化變何任無並義意其，小大例比論無，來看驗經的我就。異而夢因例比一這，然當。幅篇的上以倍二十至甚，倍八、倍六要需則析分的意隱了含包但，頁半有隻能可上紙在寫夢個一將。煉精容內且而，乏貧、短簡意顯的夢，比相意隱的泛廣圍範、富豐容內與。”用作縮凝“的大當相模規了含包中作工的夢是就的到意注先首，意隱的夢和意顯的夢較比
可不著有析分的夢於對念觀一這，且並。念觀的過現出式形種某以中意顯的夢在個一現發會將終最，鎖連的間之念觀的係關有沒並成形的夢與似看些那溯追們我果如，為因。用作的極積了到起成形的夢對實確——念觀些那——想聯的量大的現發中析分在，認承須必們我。法方的合結的層深更、的他其種某在存該應，路遠了繞是或路岔了走是乎似，合結的間之念觀的新全種這。疑不信堅我，點一這於對——已而同不所有式形的合結是過不隻，了起一在合結此彼經已中意隱的夢在，合結的間之念觀的新全種這，是但。的生產次初才中程過的析分在是實確，合結的間之念觀的同不個個一及以，念觀些某。同讚地件條有能隻我，問疑的似類於對？嗎的去中成形的夢到與參有沒全完且並物事的新全的加附後事於屬、來出現浮中程過的析分在是不——念觀些那——物事的到想聯後事些那道難，說者或又？用作的定一了到起否是成形的夢對們它，了在存經已就中眠睡在否是物事的到想聯後事些那，說是就也？意隱的夢為視物事種種的到想聯中作工的析分的夢在將該應不應竟究，題問則原的要重個一為作，即，問疑的樣這有抱免不，時想聯些這顧回在者讀以所，想聯的亂雜、的量大生產能可有都素元個一每的中意顯的夢，中作工的析分的夢在
