人說話一樣嬌滴滴地對丈夫說，“子爵給我們講了喬紫小姐和拿破侖的趣聞，真是太有意思了！”
安德烈公爵眯縫起眼睛，轉過身去。自從他走進客廳，皮埃爾快樂而友好的眼睛就盯住他不放。他走到安德烈跟前，握住他的手。安德烈公爵沒有回過頭來，卻皺起眉頭，對拉他手的人表示惱火，但一看見皮埃爾的笑臉，立刻就也現出和藹而愉快的微笑。
“哦！……連你也到這大千世界來了！”安德烈公爵對皮埃爾說。
“我知道您會來，”皮埃爾回答，“回頭我到您那兒吃晚飯，”他低聲添上一句，儘量不影響繼續講故事的子爵，“行嗎？”
“不，不行。”安德烈公爵笑著說，抓住皮埃爾的手臂，表示這事是用不著問的。安德烈公爵還想說些什麼，但這時華西裡公爵和女兒起身要走，男客們紛紛起立給他們讓路。
“請您原諒，親愛的子爵，”華西裡公爵對法國人說，親熱地抓住他的袖子往下拉，不讓他站起來，“公使館那個倒黴的招待會真使我掃興，還打斷了您的故事。我真舍不得離開您這個迷人的晚會。”華西裡公爵最後一句是對安娜·舍勒說的。
他的女兒海倫公爵小姐輕輕提起裙子，從幾把椅子當中走過。她那美麗的臉蛋笑得更歡了。她走過皮埃爾身邊時，皮埃爾簡直用恐懼而興奮的目光瞧著這位美人。
“長得真美。”安德烈公爵說。
“真美。”皮埃爾說。
華西裡公爵走過的時候，抓住皮埃爾的手，同時對安娜·舍勒說：
“您替我開導開導這頭熊吧，”他說，“您瞧，他在我家住了一個月，我這還是第一次看見他出來交際呢。一個年輕人沒有比接觸聰明的女人更重要的事了。”
第4節
安娜·舍勒微微一笑，答應多照顧皮埃爾。她知道皮埃爾的父親同華西裡公爵是親戚。坐在姑媽旁邊的老太太這時慌忙站起來，在前廳追上華西裡公爵。她臉上裝出來的興致消失了。她那張哭腫的和善的臉上隻剩下焦慮和恐懼。
“公爵，您說說，我兒子保裡斯的事進行得怎樣了？”她說。（她的南方口音“保”字說得特別重。）“我在彼得堡不能再待下去了。請您告訴我，我能帶給我那可憐的孩子什麼消息？”
儘管華西裡公爵聽這位老太太說話很勉強，甚至露出不耐煩的神氣，她還是諂媚地向他賠著笑臉，拉住他的手不讓他走。
“隻要您向皇上說一句，他就可以調到近衛軍去了，這在您算不了什麼。”她請求說。
“請您相信，公爵夫人，凡是我能辦到的事，我一定儘力，”華西裡公爵回答，“但叫我去求皇上有困難；我勸您通過高裡岑公爵去找魯勉采夫。這是最好的辦法。”
這位老太太是德魯別茨基公爵夫人，出身俄國的一個望族，後來家道中落，離開上流社會，失掉了原有的關係。她這次來是為了把她的獨生子調進近衛軍。為了見華西裡公爵，她自動跑來參加安娜·舍勒的晚會。為了這個目的，她聽了莫特瑪子爵的故事。華西裡公爵的話使她吃驚；她那張年輕時曾很漂亮的臉上現出惱怒的神色，但這隻是一刹那的事。接著她又微微一笑，更緊地抓住華西裡公爵的手。
“您聽我說，公爵，”她說，“我從來沒求過您什麼事，以後也不會求您，我也從沒提到過家父待您的情誼。但這一次我求您看在上帝份上幫我兒子一個忙，我永遠不會忘記您的恩情，”她匆匆地補充說，“哦，您別生氣，您就答應我吧。我求過高裡岑，可他拒絕了。您這人向來厚道，這次務請幫個忙。”她說的時候竭力想裝出笑容，但眼睛裡含著淚水。
“爸爸，我們要遲到了。”海倫公爵小姐站在門口等候，這時從肩上轉過她那古典美人的秀美的頭，說。
權勢在社會上是一種資本，不應隨便動用。華西裡公爵深諳這個道理。他知道，他要是有求必應，以後自己有事就不能去求別人了，因此難得使用自己的權勢。但在德魯別茨基公爵夫人這事上，經她再次提出要求後，他覺得良心上有點不安。她提醒他一件事：他最初進入官場是靠她父親提攜的。此外，他從她的態度上看出，她屬於那種女人，特別是做母親的女人，她們一旦拿定什麼主意，就非實現不可，否則會一直糾纏不放，甚至大吵大鬨。最後這個考慮使他的決心動搖了。
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
“親愛的德魯別茨基公爵夫人，”他用慣常的親昵而乾巴巴的語氣說，“您要我辦的事，我簡直無法辦到；但為了向您證明，我是多麼敬愛您，多麼懷念令尊在天之靈，我要去辦這件不可能辦到的事：把令郎調到近衛軍。我答應您了。您該滿意了吧？”
“哦，親愛的公爵，您真是我的恩人！我知道您會這樣的。我知道您的心真好。”
。了走想爵公裡西華
”……就我樣那，了足意滿心就我樣那。吧官副當他給薦推斯裡保把就您，情交有很軍將夫佐圖庫同您“，下一了疑遲她”……後軍衛近到調他等。話句一有還我，下一等“
。笑一微微爵公裡西華
”。官副做他給送子兒的己自把要，的似了好說像都人婦貴的有所科斯莫，過說我對自親他。他著圍包人少多有，後以令司總上當夫佐圖庫從自，道知不真您。應答能不可我事這“
”。走您放不我然不，人恩大的我，吧我應答您，不“
。說氣語的樣同用又倫海人美”。了到遲要們我，爸爸“
”……她看您！見再，見再，哦“
”？嗎上皇聞奏就天明您那“
”。應答能不我，夫佐圖庫找但，定一“
。了稱相不很可臉的悴憔她同今如但，的有常時輕年她是容笑種這。容笑的嬌撒般女少出露，說麵後他在跟人夫爵公基茨別魯德”。裡西華，吧我應答，我應答您，不“
神的淡冷偽虛複恢又上臉的她，走一爵公裡西華等但。法手的統傳切一性女了用使地然自成慣習，紀年的己自記忘已她，來看
