認得我呢！”娜塔莎說到她的愛狗。
“首先，特魯尼拉不是狗，而是一條獵犬。”尼古拉想，嚴厲地白了妹妹一眼，竭力讓她明白此刻他們之間得保持一定距離。娜塔莎領會他的意思。
“大叔，您別以為我們會妨礙什麼人，”娜塔莎說，“我們待在一旁，不會亂動的。”
“這很好，伯爵小姐，”大叔說，“當心別從馬上摔下來，因為你沒有地方好扶。乾得漂亮！”
離奧特拉德諾禁伐林隻有一百碼，獵犬手已到達那裡了。尼古拉同大叔商量好從哪裡放狗，讓娜塔莎待在一個絕對不會有野獸出沒的地方，然後從穀地繞到圍獵場。
“喂，好侄兒，你要攔住那頭老狼，”大叔說，“當心別讓它溜掉。”
“行！”尼古拉回答。“卡拉伊，來！”他喊道，用這喊聲來回答大叔的話。卡拉伊是一條難看的長毛老公狗，以單獨獵獲一頭老狼而出名。大家各就各位。
老伯爵知道兒子的打獵勁頭，連忙趕來，唯恐晚到。他臉色紅潤，雙頰抖動，興高采烈，不等獵犬手到來，就親自趕著兩匹黑馬，馳過冬麥地，來到給他指定的狩獵地。他拉了拉皮外套，掛上獵刀和號角，然後跨上像他一樣毛發灰白的、光滑肥壯、安靜溫和的維夫梁卡。馬車被打發回去了。羅斯托夫伯爵對打獵雖然並不太熱衷，但熟悉打獵的規矩。他騎馬走進指定的矮樹叢邊，理好韁繩，在馬鞍上坐穩，覺得一切都準備停當，便向四周環顧了一下，微微一笑。
讓您第一時間享受最新章節，請訪問𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄
伯爵旁邊站著他的跟班契克馬爾。契克馬爾是個老騎手，但身子已不很靈活。他牽著三條凶猛的但像主人和馬一樣肥胖的獵狼狗。兩條靈敏的老狗臥在地上，沒有上皮帶。在百步開外的空地上站著伯爵的馬夫米吉卡。他是一個勇敢的騎手和熱心的獵人。伯爵按照古老的習慣，打獵前喝了一銀杯加香料的白蘭地，吃了些點心，又喝了半瓶他喜愛的波爾多紅葡萄酒。
羅斯托夫伯爵喝了酒，又騎過馬，紅光滿麵；他的眼睛有點潮潤，格外明亮。他裹緊皮外套坐在馬鞍上，模樣活像個將被帶出去散步的孩子。
契克馬爾身材瘦削，雙頰凹陷。他把事情都安排妥帖，望望東家。他同東家相處三十年，兩人很合得來。他看出東家此刻情緒很好，正要同他愉快地聊聊。這時又有一個人小心翼翼地從樹林裡出來（他顯然受過訓練），站在伯爵後麵。這是一個白胡子老頭兒，身穿女式長衣，頭戴高帽。他是小醜
娜斯塔霞。
“喂，娜斯塔霞！”伯爵擠擠眼，低聲說，“你要是把野獸嚇跑，丹尼洛可饒不了你。”
“我也……嘴上有毛。”娜斯塔霞說。
“噓——噓！”伯爵發出噓聲，轉身對契克馬爾說話。
“你看見娜塔莎伯爵小姐嗎？”他問契克馬爾，“她在哪裡？”
“她同彼嘉少爺一起在沙羅夫草地附近，”契克馬爾笑著回答，“別看她是位小姐，打獵可有勁了。”
“契克馬爾，你看她騎馬感到驚奇……是嗎？”伯爵說，“簡直比得上男子漢呢！”
“怎麼不叫人驚奇？那麼大膽，那麼靈活！”
“那麼尼古拉少爺在哪裡？在梁多夫高地，是嗎？”伯爵低聲問。
“是的，老爺。他知道該在哪裡守候。他騎馬的本領可高明啦，我同丹尼洛常感到驚奇。”契克馬爾說，知道怎樣討好東家。
“他騎馬的本領不錯，是嗎？那麼，他騎在馬上的姿勢怎麼樣？”
”！去找兒哪子小好的樣這，的是！啊寶價無手騎，金千值馬駿是真，礙障個一又個一過越他。狸狐隻一出趕裡地草津爾瓦紮從他久不前！樣一的來出畫跟直簡“
。壺煙鼻出掏，擺下套外起翻，著說他”！去找兒哪“。話承奉的爾馬克契夠聽沒還然顯，說複重爵伯”……去找兒哪“
”。了去跑直一地高夫多梁往“，說地輕輕爾馬克契”……窩狼現發“。勢手的告警個了打人主對地默默，聽傾神留頭下低他。聲應響的犬獵他其及以，聲吠的獸野逐追犬獵條三兩來傳裡地野的靜寂見聽就，完說沒還話的爾馬克契”……就奇雷多西·爾伊哈米，章勳滿掛上身，來出裡堂教從他久不前“
。上野田到傳，林樹過越地遠遠還，林樹徹響乎似音聲的洛尼丹。晰清外格來聽音聲的厲尖而忽沉低而忽洛尼丹中音聲的有所在而，音聲的溜溜噓出發，狗喚再不手犬獵。狼逐追在正們它示表，聲吠的別特出發，合會狗條三麵前同狗狼群大一。聲角號沉低的狼追洛尼丹來傳，後以聲吠狗在。聞有沒但，壺煙鼻著拿裡手，徑小間林的麵前著望，容笑的上臉去收記忘爵伯
。煙撮一了取，來開打，壺煙鼻的裡手見看，氣口一了鬆也爵伯。帶皮長的亂弄狗小被條一理整去腰下彎，氣口一了鬆爾馬克契。了遠跑都但，開分兒會一，攏合兒會一狗群兩這。聲溜溜噓的洛尼丹起響斷不裡那，邊身爵伯過經，跑林樹著沿群一另；去跑處遠往，勁起別特得叫，多狗群一：群兩成分已狗狼信確，鐘秒幾了聽地默默夫馬的他和爵伯
。來起撿它把馬下忙連霞塔斯娜。了掉丟都壺煙鼻的裡手把，跳一了嚇爵伯。道喝狗公條一的林樹出衝對爾馬克契”！來回“
。前麵在就洛尼丹的哨口打溜溜噓和犬群的吠狂佛仿——的有常是況情種這——近逼子下一音聲的逐追，然突。他著望爾馬克契和爵伯
。方一另的麵前指指他向子帽起舉並，他著望睛眼大睜卡吉米的邊右見看，下一顧回爵伯
。來馳邊這爵伯往，狗出放他。了話這說要就早他出聽裡氣語的他從，道叫聲大卡吉米”！心當“
。狼頭那撲直旁腳馬從，群狗出衝，叫嚎聲尖狗狼的怒暴。緣邊林樹的留停才剛們他到躥地悄悄，子身動擺稍稍狼這。狼頭一有邊左們他見看，林樹出跑馬騎爾馬克契和爵伯
尾搖搖，跳兩了跳，子身動擺稍稍後然，袋腦的大寬額前過轉地拙笨的似炎發頭喉像，犬群著對，來下停狼
