但那一晚過得很糟糕。我們吃的油脂太多了，新鮮的小豬很難消化。掩護所裡不斷有人進進出出，總有兩三個人脫下褲子坐在外麵咒罵。我自己去了九次。淩晨四點左右我們創了一項紀錄：所有的十一個人，衛兵和客人全都坐在外麵。
燃燒的房屋在夜晚看上去就像火炬。榴彈撲騰著來去，運送彈藥的車隊從街上飛快地開過。街道一邊的軍糧庫被炸開了，那些車隊司機不顧彈片，一窩蜂地衝進去搶麵包。我們也放任不管了，如果我們說點什麼，很可能會挨打。因此我們沒有這麼做。我們解釋說我們是衛兵，因為我們知道情況，我們就拿著罐頭出來，交換我們缺少的東西。
那又有什麼關係——很快一切都會被炸毀的。我們自己從倉庫裡拿了一些巧克力，一塊一塊地吃著。卡欽斯基說這對吃壞肚子的人有好處——十四天幾乎就這樣在大吃大喝和閒逛中度過了，沒有人來打擾我們。村子在榴彈的轟炸下慢慢消失了，我們過著幸福的生活。隻要軍糧庫還有一部分存在，我們就都無所謂，我們隻希望在這裡待到戰爭結束。
恰登已經變得奢侈起來，雪茄隻抽半支。他趾高氣揚地解釋說這是他的習慣。
卡欽斯基也十分振奮。他每天早晨一起來就喊：“埃米爾，請把魚子醬和咖啡送進來。”我們都表現得十足尊貴，每個人都把別人當成自己的勤務兵，使喚他，給他下命令。“克羅普，我的腳癢，請把虱子抓掉。”雷爾像一個女演員一樣伸出腿，阿爾貝特就把這條腿拖上台階。“恰登！”——“怎麼了？”——“稍息，恰登，另外不要說‘怎麼了’要說‘遵命’——那麼，恰登！”恰登就以《葛茲·馮·貝利欣根》
裡的著名台詞回答他，這句話他已經可以脫口而出。
又過了八天，我們接到了調回去的命令。
歡樂的日子結束了。我們坐著兩輛大車離開。車裡高高堆著很多薄木板，但我和阿爾貝特把我們那張有藍綢緞幔帳的床堆在了上麵，還有床墊和兩條帶有花邊刺繡的被罩。床頭後麵放了一袋最好的食品，我們時不時從裡麵掏出一些使我們歡呼的堅硬的瘦肉香腸、肝腸、罐頭和香煙。每個人都拿了一袋這樣的東西。
此外，克羅普和我還搶救出了兩把紅色的大安樂椅。它們就放在床上，我們坐在上麵就像坐在劇院包廂裡。我們上麵鼓脹著絲綢的幔帳，像一頂華蓋。每個人嘴裡都叼著一支長長的雪茄。我們就這樣從高處俯視這一地帶。
我們中間放著一隻鸚鵡籠，這是我們給那隻貓準備的。我們把它也帶上了，它躺在裡麵，麵前放著一盤肉，呼嚕呼嚕地叫著。車在街上慢慢地滾動著。我們唱著歌。榴彈的噴泉在身後完全荒廢的村莊裡此起彼伏。
幾天以後我們被派出去撤離一個村落。我們在路上遇到了逃亡的居民。他們把所有家財放在手推車裡、嬰兒車裡或者背在自己背上。他們彎腰駝背，臉上充滿了愁苦、絕望、慌張和無奈。孩子們牽著母親的手，通常有一個稍大一些的女孩領著幾個小孩子，他們跌跌撞撞地向前走著，總是回過頭看。有幾個帶著可憐的玩偶。所有人經過我們身邊的時候都默不作聲。
我們依然保持著行軍的縱列，法國人當然不會攻擊一個有村民居住的村莊。但幾分鐘後空氣就開始咆哮，大地開始顫抖，尖叫聲四起——一發榴彈擊中了最後麵的隊伍。我們分散開來，撲倒在地，但在那一瞬間我感到我不再緊張了，這種緊張讓我在炮火中總是能不自覺地做出正確的事，這種“你完了”的念頭激起了令人窒息的可怕恐懼——在下一刻一次擊打像鞭子一樣掠過了我的左腿。我聽到阿爾貝特在喊叫，他在我身邊。
“走，起來，阿爾貝特！”我咆哮道，因為我們無遮無攔地躺在空曠的田野上。
他跌跌撞撞地起來奔跑。我跟在他身旁。我們必須翻過一道籬笆，它比我們還高。克羅普抓住樹枝，我托住他的腿，他一聲大叫，我就把他往上一拋，他翻了過去。我在他後麵也跳了過去，摔進了籬笆後麵的一個池塘裡。
我們臉上沾滿了浮萍和汙泥，但這地方很隱蔽。於是我們就待在齊頸的水裡。炮彈作響的時候我們就把頭埋到水下。
這樣做了十幾次以後，我感到筋疲力儘。阿爾貝特也開始呻吟：“我們走吧，不然我會淹死的。”
“你哪裡受傷了？”我問。
“我想是膝蓋。”
“你能跑嗎？”
“我覺得——”
“那走吧。”
我們跑到了排水溝裡，彎著腰沿著水溝跑過去。炮火緊跟著我們。街道通往軍火庫。如果那裡爆炸，我們誰都保不住腦袋了。因此我們改變了計劃，開始斜穿田野。
。去下了倒，說他”。來就後隨我，吧跑你“。了慢越來越得跑特貝爾阿
w t . p o o在盡節章說小新最
”。你著扶我，來起。了動不走就你來下躺要隻，特貝爾阿，來起“：他著晃搖臂手的他起拖我
。肢殘的們我用——跑奔以可也們我，了掉打被都腳雙的們我當至甚，懼恐為因是能可隻。的裡這到跑麼怎是底到們我怪奇很都個兩們我，了動能不經已腿的他。孔彈紮包我給包救急的他用特貝爾阿。是也臂手，血著滴子褲，況情的己自察觀我後然。點點一麵上蓋膝在就彈槍。口傷紮包他給我，去進了跌普羅克。所護掩的小小個一了達抵於終們我
。針風傷破了打口胸的們我給他，員理護兵等一個一有上車。員傷了滿裝上車。個兩們我了上載它，車護救的過開輛一了住叫我，行爬以可還我
。餓饑到感也卻，子日的好更了慣過然雖們我為因，著舀地蔑輕又婪貪們我，湯的薄稀碗一們我了給們他。了下躺排並就下一了拾收，院醫戰野了到們我
。說我”。特貝爾阿，了家回以可在現“
”。樣麼怎在現我道知想隻我“，說答回他”，此如願但“
。杯一又杯一，水著喝地斷不們我。燒燃樣一火像帶繃，了劇加痛疼
離方地的彈中我“
