。後又升兵部郎中。
嚴武（726—765）：字季鷹，初為拾遺，後任成都尹。兩次鎮蜀，以軍功封鄭國公。與杜甫友善，常以詩歌唱和。
服除：守喪期滿。
屏居：退隱、屏客獨居。
【譯文】
南朝宋謝晦任右衛將軍，權勢很大，從彭城（今江蘇徐州）回京接家眷，賓客車馬雲集。他哥哥謝瞻很害怕，說：“你名聲地位都不高，別人卻如此巴結討好，這哪裡是家門的福分呢？”於是就用籬笆隔開庭院，說：“我不願看到這種情況。”又請求宋公劉裕對自己降級或免職，以便保住即將衰落的家門。等到謝晦立了輔佐帝王創業的大功，謝瞻又憂又怕，得了病，不治而亡。謝晦後來果然被滅族。
顏竣為宋孝武帝立了大功，官位很高，他父親顏延之常對他說：“我平生不喜歡看到有權勢的人，現在卻不幸看到了你。”有一天早晨顏父去看顏竣，見賓客滿門，顏竣卻還沒有起床，顏延之大為惱火，說：“你出生於糞土之中，卻升到了雲霄之上，現在竟如此驕傲，難道能長久嗎？”顏竣最終被孝武帝殺死。顏延之、謝瞻可以稱得上是賢明的父兄了。
隋朝時，高熲被封為仆射，他母親告誡他說：“你富貴已經到達頂點，隻能等著被砍頭了。”高熲因此常害怕有禍變發生，等到罷官為民，欣喜異常，絲毫沒有怨恨的神色，但最後還是被隋煬帝殺害。唐朝潘孟陽任侍郎時，還不到四十歲，他母親說：“以你的才能，竟當了侍郎，這實在讓我擔驚受怕。”嚴武去世，他母親哭著說：“從今以後，我知道自己不會當官家的奴婢了。”這三位可算是賢明的母親了。
褚淵幫助蕭道成篡奪皇位，代宋建齊，褚淵的堂弟褚炤對褚淵的兒子褚賁說：“我不知道你家司空把一家的東西送給另外一家是什麼意思。”等到褚淵當了司徒，褚炤歎息說：“家門不幸，竟又有今天的封官。”褚淵死後，他的兒子以父親失節為恥辱，服喪期滿後，不再做官，把爵位讓給弟弟，自己終身隱居。王晏幫助齊明帝奪得王位，堂弟王思遠對他說：“兄長將來如何立身？如果現在自殺，還可以保證不被滅族。”王晏被任命為驃騎將軍後，又召集子弟對王思遠的哥哥王思微說：“隆昌元年（494）年底，思遠弟勸我自殺，如果聽了他的話，哪裡會有今天？”王思遠說：“依我看，現在也還不晚。”王晏歎息說：“世上竟有勸人自殺的。”王晏後來果然被齊明帝殺死。褚炤、褚賁、王思遠可以說是賢明的兒子兄弟了。
蔡君謨 一帖雲：“襄昔之為諫臣，與今之為詞臣，一也，為諫臣有言責，世人自見疏。今無是焉，世人見親。襄之於人，未始異之，而人之觀故有以異也。”觀此帖，乃知昔時居台諫者，為人所疏如此。今則反是，方為此官時，其門揮汗成雨，一徙他局，可張爵羅，風俗偷薄 甚矣。又有送荔枝與昭文相公一帖雲：“襄再拜 ，宿來伏惟台候 起居萬福。閩中荔枝，唯陳家紫 號為第一，輒獻左右，以伸野芹之誠 ，幸賜收納，謹奉手狀上聞，不宣。襄上昭文相公閣下。”是時，侍從與宰相往還，其禮蓋如是，今之不情苛禮，籲可厭哉！
【注釋】
蔡君謨：即蔡襄（1012—1067），字君謨。北宋著名書法家、政治家。蔡京從兄。曆任館閣校勘、龍圖閣直學士、翰林學士等，諡號忠。
偷薄：澆薄、不敦厚。
再拜：敬辭，舊時用於書信的開頭或末尾。
伏惟：亦作“伏維”。表示伏在地上想，下對上陳述時的表敬之辭，多用於奏疏或信函。台候：敬辭。用於問候對方寒暖起居。
陳家紫：荔枝名品之一。相傳為宋福建興化軍秘書省著作佐郎陳琦家所產，色澤鮮紫，故稱。
野芹之誠：指野人獻芹，把不值錢的芹菜當好東西獻給別人。多用作送人禮物或建議時的客套話。
【譯文】
蔡君謨有一個帖子說：“我昔日做諫官和今日做詞臣，基本是一樣的。做諫官有批評彈劾的責任，人們自然和我疏遠。今天沒有這個責任了，人們自然就和我親近。我的為人始終沒有變化，隻是人們對我的看法有所不同了。”看了此帖，才知道以前在禦史台當諫官是如此的被人疏遠。現在則剛好相反，剛開始上任諫官時，門庭若市，一旦改任其他官職，便門可羅雀。人情的淡薄實在太厲害了。蔡君謨又有送荔枝給昭文相公的一個帖子說：“蔡襄奉上，近來你一切都稱心如意吧。閩中的荔枝，隻有陳家紫可以稱得上極品，現在送給你，用以表達野人獻芹的誠意，懇請你開恩收下，敬上此書。蔡襄上昭文相公閣下。”當時，侍從和宰相之間的往來，禮節就是這樣，如今則不近人情、禮節繁縟，實在令人生厭。
神宗有禦筆一紙，乃為潁王時封還 李受 門狀 者，狀雲：“右諫議大夫、天章閣待製兼侍講李受起居皇子大王。”而其外封題曰：“台銜回納。”下雲：“皇子忠武軍節度使、檢校太尉同中書門下平章事、上柱國潁王名謹封。”名乃親書。其後受之子覆以黃，繳進 ，故藏於顯謨閣 。先公得之於燕，始知國朝故事，親王與從官往還公禮如此。
】釋注【
𝘄𝘁.𝗽𝗼𝗼問訪請，節章新最受享間時一第您讓
。敕詔還封指多。還退封緘：還封
。書尚部工贈後死。士學直閣圖龍、中事給任時宗神。讀侍兼製待閣章天、夫大議諫右至，中平治於仕，之益字：受李
。帖拜：狀門
。上奉、上交：進繳
。書禦、製禦宗神藏專，建所）8901（年元符元：閣謨顯
】文譯【
蓋布黃用子兒的受李，來後。書所筆親他是字名”。封謹名王潁國柱上、事章平下門書中同尉太校檢、使度節軍武忠子皇“：為容內”。納回銜台“：寫題上封外在而”。王大子皇居起受李講侍兼製待閣章天、夫大議諫右“：說麵上，帖拜的受李還封時王潁當他是，筆禦道一有宗神宋
