定公四年，蔡國又滅掉了沈國，殺了逞的兒子沈嘉。可是如今的《世係表》上卻說：聃叔季子揖，魯成公八年，被晉國所滅。如果按這種說法，作為文王兒子的聃季就活了五百多歲，這怎麼可能呢？沈逞是被吳國所殺，可是《世係表》卻說他逃奔到了楚國，沈約的《宋書·自敘》又說秦國召逞為丞相。沈尹戊是楚國的大將，在柏舉戰死，與沈嘉死的時間基本上相同，然而《世係表》卻說尹戊是沈嘉的兒子。尹戊在《左傳》中起初寫成尹射，到三十四年才開始寫成諸梁，然而《世係表》把諸梁當作尹戊的兒子。另外，春秋時為人起字時，都從子和伯仲，哪裡會有修之、惟良、修文之類的叫法呢？《漢書·列侯表》哪裡有敷德侯、彭城侯這樣的稱呼呢？《漢書·百官表》哪裡有所謂的驃騎將軍沈達呢？沈約被稱為一代文宗，胡亂地記錄自己先人的姓名、官職、爵位，實在令人發笑，而且還分不清兩個沈國的界限。作為金天氏後代的沈姓，是現今沈、姒、蓐、黃中的沈氏，封於汾川，後被晉國所滅；春秋時期的沈氏，封於汝南，被蔡國所滅。沈約把兩個沈國混為一談，難道沒有讀過《左傳》嗎？歐陽修整理編寫《新唐書》的時候，一點也不注重考證修改，實在是太令人失望了！
春秋之世，列國之君失守社稷，其國皆即日改立君，無虛位以俟者。惟魯昭公為季孫意如所逐而孫於齊，又適晉，凡八年乃沒。意如在國攝事主祭，歲具從者之衣屨而歸之於乾侯。公薨之明年，喪還故國，然後其弟公子宋始即位，他國無此比也。豈非魯秉周禮，雖不幸逐君，猶存厥位，而不敢絕之乎？其後哀公孫於越，《左傳》終於是年，不知悼公以何時立也。
【譯文】
春秋之時，各諸侯國的國君如果失去了王位，這個國家立刻就會另立新君，沒有虛位以待的。唯獨魯昭公因擅權的季孫意被迫離開魯國，起初避退到了齊國，後來又到晉國，流亡了八年才死去。這八年間季孫意如在國內理事，主持祭祀，並且每年都把參加祭祀的人的衣物交給乾侯。魯昭公死後第二年，靈柩送回魯國，然後他的弟弟公子宋才登基，而其他國家就沒有出現過這樣的事。這難道是因為魯國堅持了周朝的禮儀，縱然國君不幸被驅逐了，也要繼續保留他的君位，而不敢另立新的國君。後來魯哀公逃亡到了越國，但是《左傳》記事到這年就結束了，不知道魯悼公到底是什麼時候繼承了魯哀公的王位。
今之州縣，以累代移徙改割之故，往往或失其故名，或州異而縣不同者。如：建昌軍 在江西，而建昌縣乃隸南康；南康軍在江東，而南康縣乃隸南安；南安軍在江西，而南安縣乃隸泉州；韶州為始興郡，而始興縣外屬贛州為南康郡，而南康縣外屬鬱林為州，而鬱林縣隸貴州；桂陽為軍，而桂陽縣隸郴州。此類不可悉數。
【注釋】
軍：中國宋代行政區劃名。與府、州、監同屬於路。
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
【譯文】
現在的州縣，由於曆代治所的遷移和隸屬關係的變更，往往有的會失掉其原先的名字，有的出現了州縣名字相同而地點不一致的情況。例如，建昌軍在江西，然而建昌縣卻隸屬於南康軍；南康軍在江東，然而南康縣卻隸屬於南安軍；南安軍在江西，然而南安縣卻隸屬於泉州；韶州為始興郡郡治所在地，可是始興縣距離始興郡很遠而且隸屬於贛州，為南康郡郡治所在地，而南康縣又遠離南康郡而隸屬於鬱林州，鬱林縣又遠離鬱林州而隸屬於貴州；桂陽是個軍，然而桂陽縣卻不隸屬於桂陽軍而隸屬於郴州。這類例子多得不可勝數。
嚴州本名睦州，宣和中以方寇 之故改焉。雖以威嚴為義，然實取嚴陵灘之意也。殊不考子陵 乃莊氏，東漢避顯宗諱以“莊”為“嚴”，故史家追書以為嚴光，後世當從實可也。
】釋注【
。”樂永“號年，”公聖“為奉被，袖領義起民農年末宋北，三十方名又，）1211—？（臘方即：寇方
。山春富隱退光嚴，後位即秀劉，兵起秀劉助，陵子字，遵名又，）14前—93前（光嚴即：陵子
】文譯【
。”光莊“為改”光嚴“將地實如該應人的代後。光嚴了成述追就家學史而因。”嚴“姓改才諱名的莊劉帝明孝宗顯避了為時漢東，莊姓本光嚴，證考經知不殊。的名得而地之居避光嚴漢東是灘陵嚴的地此於位於由是實其而，思意的嚴威示表有也然雖。州嚴為改而義起臘方為因間年和宣宗徽。州睦作叫來本州嚴
