獨揖悰。他宰相畢、杜審權、蔣伸不敢進，乃授悰中人請帝監國奏，因諭悰劾大臣名不在者。悰語之如前所雲，慶色沮去，帝怒亦釋。”予以史考之，懿宗即位之日，宰相四人，曰令狐綯、曰蕭鄴、曰夏侯孜、曰蔣伸，至是時唯有伸在，三人者罷去矣。
及審權乃懿宗自用者，無由有斯事。蓋野史之妄，而二書誤采之。溫公以唐事屬之範祖禹，其審取可謂詳儘，尚如此。信乎。修史之難哉！
【注釋】
杜悰（cong，794—873）：字允裕（一說永裕），唐中葉宰相杜佑之孫，晚唐詩人杜牧堂兄，與李商隱為表兄弟。曆任太子司儀郎、殿中少監等。娶唐憲宗十一女岐陽公主為妻。
踐阼：亦作“踐胙”“踐祚”。表示即位、登基。
【譯文】
唐懿宗鹹通二年（861）二月，杜悰被任命為宰相。有一天，兩位樞密使來到了中書省，宣徽使楊公慶隨後也來了。楊公慶單獨向杜悰傳達皇帝的旨意，另外三位宰相回避。當時，楊公慶拿出一封信交給杜悰。杜悰打開一看，原來是宣宗病重之時，宦官們請鄆王監國的奏本。楊公慶還對杜悰說：“當時沒有在奏章上簽名的宰相，都應當按反對聖上之罪論處。”杜悰反複閱讀後，又封起來交還給楊公慶，說：“皇上如果想將那些宰相治罪，應當在延英殿當麵下發聖旨。”楊公慶走後，杜悰對兩位樞密使說：“內外大臣，各自承擔自己的責任，是一個統一的整體，現在皇上剛登基，本來應該把仁愛放在首位，怎麼能集體同意殺害宰相這樣的事呢！如果這種事情習以為常，那麼中尉、樞密難道就不憂慮自己的性命嗎？”兩位樞密使無言相視。過了一會兒這兩位慢慢地說：“我們應當把你的話告訴給皇上。你對我們的大恩大德是沒有人能夠比得上的。”另外三位宰相又來到杜悰麵前，想知道皇上有什麼想法，杜悰不說話。三位宰相非常害怕，懇求杜悰替他們求情以保全族。杜悰說：“不必有太多憂慮。”說完後他就沉默不語了。等到皇帝在延英殿召見群臣時，皇上麵色甚為愉悅。這是《資治通鑒》的記載。《新唐書》記載：“唐玄宗時，夔王住在大明宮，鄆王住在十六宅。宣宗病重時，曾經立下遺詔要夔王繼承皇位。但是總領禦林軍的中尉王宗貫卻把鄆王迎回來立為皇帝，這就是唐懿宗。很長時間後，唐懿宗派樞密使楊公慶到中書省單獨麵見杜悰傳達旨意。另外三位宰相畢
、杜審權、蔣伸不敢靠近。於是楊公慶把宦官請皇上監國的奏章交給杜悰，並要求他彈劾沒有在奏章上簽名的大臣，於是杜悰就說了前麵所記載的那段話。楊公慶垂頭喪氣地離開了，皇上的怒氣也消了。”我考證史書，得知唐懿宗剛做皇帝時，朝廷有令狐綯（tao）、蕭鄴、夏侯孜、蔣伸四位宰相，到這時隻有蔣伸一人還在職，其餘三人都已被免。畢 和杜審權是唐懿宗親自任命的宰相，不可能有前麵所說的事。這可能是野史在妄言，《資治通鑒》和《新唐書》又不加考證地誤用了此類記載。司馬光把唐史的編寫任務交給範祖禹來承擔，範祖禹對材料的鑒別、取舍可以說是嚴謹詳儘了，但還是出現了這樣的錯誤，可見編寫史書是多麼不易啊！
獲取最新章節更新，請訪問𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
《新唐·宰相世係表》皆承用逐家譜牒，故多有謬誤，內沈氏者最可笑，其略雲：“沈氏出自姬姓。周文王子聃叔季，字子揖，食采於沈，今汝南平輿 沈亭是也。魯成公八年，為晉所滅。沈子生逞，字修之，奔楚，遂為沈氏。生嘉，字惟良，嘉生尹戊，戊生諸梁，諸梁子尹射，字修文。其後入漢，有為齊王太傅敷德侯者，有為驃騎將軍者，有為彭城侯者。”《宋書》沈約《自敘》雲：“金天氏之後，沈國在汝南平輿，定公四年，為蔡所滅。秦末有逞者，征丞相不就。”其後頗與《唐表》同。按：聃季所封，自是一國，與沈了不相涉。《春秋》成公八年，晉侵沈，獲沈子揖。昭二十三年，吳敗頓、胡、沈、蔡之師於雞父 ，沈子逞滅。定四年，蔡滅沈，殺沈子嘉。今《表》雲：聃季字子揖，成八年為晉所滅。是文王之子壽五百餘歲矣。逞為吳所殺，而《表》雲奔楚，《宋書》雲秦召為丞相。沈尹戊為楚將，戰死於柏舉 ，正與嘉之死同時，而以為嘉之子。尹射書於《左傳》三十四年，始書諸梁，乃以為其子。又，春秋時人立字皆從子及伯仲，豈有修之、惟良、修文之比。《漢·列侯表》豈有所謂敷德、彭城侯？《百官表》豈有所謂驃騎將軍沈達者？沈約稱一時文宗，妄譜其上世名氏官爵，固可嗤誚，又不分別兩沈國。其金天氏之裔，沈、姒、蓐、黃之沈，封於汾川 ，晉滅之；春秋之沈，封於汝南，蔡滅之。顧合而為一，豈不讀《左氏》乎？歐陽公略不筆削，為可恨也！
【注釋】
汝南平輿：今河南平輿。
。始固南河今：父雞
。城麻北湖今：舉柏
。域流河汾今：川汾
】文譯【
魯。殺被逞子兒的揖子沈，隊軍國諸蔡、沈、胡、頓了破攻父雞在又國吳，年三十二公昭魯。揖子沈了虜俘，國沈入侵國晉，年八公成魯，載記的》秋春《據根。係關無並氏沈與，家國個一外另是的封所季叔聃，證考經。似類》表係世相宰·書唐新《與述敘的麵後”。就不辭推他，相丞做他讓帝皇，人的逞叫個有，年末朝秦。掉滅國蔡被，年四公定魯，帶一輿平南汝於位家國，裔後的氏天金是國沈“：說中》敘自《的》書宋《在約沈”。侯城彭了當的有還，軍將騎驃了當的有，侯德敷傅太王齊了當的有，時代漢。文修字，射尹子生梁諸，梁諸子生戊尹，戊尹子兒的嘉沈，良惟字，嘉沈子兒的逞沈。氏姓的己自為作沈把就是於，國楚亡逃，之修字，逞作叫子兒個一了生揖子。滅攻國晉被國沈，年八公成魯。亭沈輿平南汝的在現是就也，沈在地封，揖子字，季叔聃子兒的王文周。姓姬自出氏沈“：說中書。笑可為最載記的氏沈於關中其，誤錯多很有而因，譜家的家各於源來是都》表係世相宰·書唐新《
