道遇異人，與俱至太原，因劉文靜以見州將之子，言其真英主，傾家資與靖，使助創業之舉，即太宗也。按：史載唐公擊突厥，靖察有非常誌，自囚上急變。後高祖定京師，將斬之而止，必無先識太宗之事，且煬帝在江都時，楊素死已十餘年矣。此一傳，大抵皆妄雲。
【注釋】
王珪（570—639）：字叔玠，少孤，因叔父謀反事受牽連，隱居於終南山，直到隋朝滅亡。李綱以其“貞諒有器識”，薦為世子府谘議參軍，為太子舍人，成為李建成的心腹。玄武門之變後，召拜諫議大夫，遷黃門侍郎、兼太子右庶子。貞觀二年任侍中。與房玄齡、魏徵、杜如晦齊名，人稱唐初四大名相。
劉黑闥（？—623）：隋末唐初割據勢力。隋末參加瓦崗軍，敗後被俘。後逃回河北，起兵自稱漢東王，建元天造，都於洺州。與唐朝多次交戰，先敗於秦王李世民之討，後死於太子李建成之征。
仇讎：仇人、冤家對頭。
【譯文】
杜甫的《送重表侄王評事》詩說：“我之曾老姑，爾之高祖母。爾祖未顯時，歸為尚書婦。隋朝大業末，房杜俱交友。長者來在門，荒年自糊口。家貧無供給，客位但箕帚。俄頃羞頗珍，寂寥人散後……上雲天下亂，宜與英俊厚。向竊窺數公，經綸亦俱有。次問最少年，虯髯十八九。子等成大名，皆因此人手。下雲風雲合，龍虎一吟吼。願展丈夫雄，得辭兒女醜。秦王時在坐，真氣驚戶牖。及乎貞觀初，尚書踐台鬥。夫人常肩輿，上殿稱萬壽。至尊均嫂叔，盛事垂不朽。”看這些詩句，可能指的是王珪。王珪是唐太宗時期的宰相，被追贈禮部尚書。不過仔細考證這件事，就發現它與曆史記載的嚴重不符。蔡絛《詩話》引《唐書·列女傳》的話說：“王珪的母親盧氏，預料到房玄齡、杜如晦一定會富貴。”對照這首詩來看，那麼王珪的母親就是杜氏了。《桐江詩話》說：“不僅不姓盧，還是王珪的妻子，而不是母親。”我考證了《唐書·列女傳》，發現原來沒有這件事，而在《王珪傳》末尾隻說：“當初隱居的時候，跟房玄齡、杜如晦關係非常好。兩個人到他家裡去，母親李氏偷偷觀察他們，知道他們一定會富貴。”蔡條亂說《唐書》上有她的傳記，又把李氏說成盧氏，這都沒有加以考辨。隻是唐高祖在位的時候，太子建成與秦王關係不好，運用權術相互詆毀。王珪當時是太子中允，就勸說太子李建成：“秦王的功勞卓著，享譽天下，朝廷內外都對他十分信服，您隻是因為年長，身為東宮太子，卻沒有大的功績讓天下人信服。現在還有劉黑闥的殘兵敗將，您應該親自去攻擊他們，以取得功業名望。”於是李建成就請求出征。後來楊文乾的事件發生了，唐高祖責怪他們兄弟不和，歸罪於王珪等人並流放了他們。唐太宗即位以後，王珪才被調回來加以任用。很久以後，皇上在丹霄殿宴請身邊大臣，長孫無忌說：“王珪、魏徵過去都是我們的仇人，沒想到現在能夠一起參加這次宴會。”太宗說：“王珪和魏徵能夠對其主忠心不二，這正是我任用他們的緣故。”從這件事來看，很顯然王珪跟唐太宗並非早就相識。《唐書》記載李氏的事，也是從小說中摘錄的，也許未必是這樣的，但杜甫稱她為祖姑，應該是事實，而且唐太宗時的宰相，沒有其他姓王的人，真是無法知曉！
此外，杜先庭《虯須客傳》說，隋煬帝巡幸江都的時候，命令楊素留守西京，李靖以平民的身份前去拜見楊素，並暗中帶走了他的一個樂妓，路上還遇見了奇人，跟他們一起到太原。又通過劉文靜見到州將的兒子，說他是真正的英明君主，因此奇人把所有家產都給了李靖，讓李靖幫助他開創大業。州將的兒子就是唐太宗。據考證，唐公李淵攻打突厥時，李靖察覺他有不同一般的誌向，自己把太宗皇上拘禁了，緊急發動兵變。後來唐高祖平定京師，打算殺了李靖而最終沒有這樣做。可見一定沒有李靖早就與唐太宗相識的事。而且隋煬帝在江都的時候，楊素已經死了十多年了。這一篇傳奇，大多是無稽之談。
黃魯直《宿舒州太湖觀音院》詩雲：“汲 烹寒泉窟，伐燭古鬆根。相戒莫浪出，月黑虎夔藩。”“夔”字甚新，其意蓋言抵觸之義，而莫究所出。惟杜工部《課伐木》詩序雲：“課 隸人入穀斬陰木，晨征暮返，我有藩籬，是闕是補，旅次 於小安。山有虎，知禁 。若恃爪牙之利，必昏黑摚突。夔人屋壁，列樹白桃，镘焉牆，實以竹，示式遏。為與虎近，混淪 乎無良賓客。”其詩句有雲：“藉汝跨小籬，乳獸待人肉。虎穴連裡閭，久客懼所觸。”乃知魯直用此序中語。然杜公在夔府所作詩，所謂“夔人”者，述其土俗耳。本無抵觸之義，魯直蓋誤用之。
又《寺齋睡起》絕句雲：“人言九事八為律，儻 有江船吾欲東。”按：《主父偃傳》：“上書言九事，其八事為律令，一事諫伐匈奴。”謂八事為律令而言，則“為”字當作去聲讀，今魯直似以為平聲，恐亦誤也。
【注釋】
汲：汲水、打水。
課：監督。
旅次：旅途中小住的地方。
節章整完看查𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨到請
。忌畏：禁
。淆混、混弄：淪混
。果如、若倘，”倘“通：儻
】文譯【
乳，籬小跨汝藉“：說句詩的詩首這”。混弄音聲的來到客賓和虎老把常，近得離虎老跟為因。遏阻以用，實填子竹用中當，泥上塗上牆在，枝桃白著列排，壁牆屋房的人州夔。的笆籬撞衝來時黑天在會定一，牙爪的利尖著仗依它果如。忌避道知也虎老，虎老有上山。寧安得稍夠能是於方地的住居，上補兒哪在就了缺兒哪，笆籬有們我。來回上晚，去出上早，木樹的陰山伐砍中穀山到犯罪促督“：說序詩的詩》木伐課《甫杜。處出的它究追人有沒是可，觸抵是概大思意的它，奇新常非字”夔“”。藩夔虎黑月，出浪莫戒相。根鬆古燭伐，窟泉寒烹汲“：道寫中詩》院音觀湖太州舒宿《直魯黃
