為：“天下不知章實有罪，而以為坐言事，宜因章事舉直言極諫，使天下鹹知主上聖明，不以言罪下。若此，則流言消釋矣。”鳳白行其策。夫新莽盜國，權輿於鳳，鳳且退而複止，皆欽之謀。若欽者，蓋漢之賊也，而謂當世善政出其手，豈不繆哉？
【注釋】
杜延年（？—前52）：字幼公，禦史大夫杜周少子，西漢麒麟閣十一功臣之一。
杜欽：字子夏，漢代名臣杜延年之子。滿腹經綸，但終生不仕。
【譯文】
《漢書》記載：杜延年本是大將軍霍光的屬吏，霍光掌管刑罰很嚴厲，杜延年用寬仁態度來輔助他，定罪量刑務求公平，使整個朝廷和睦團結；杜欽是大將軍王鳳的幕僚，曾經補救過馮野王、王尊的罪過，而當時一些好的施政措施，也大多出自杜欽之手。我認為霍光根據侯史吳藏匿桑遷之事，僅一個早上就殺掉了位居九卿之列的大臣三人，可是杜延年沒能諫止。王章曾上書揭露王鳳的罪過，聖上受到感動有所醒悟，想罷免王鳳，杜欽叫王鳳馬上上疏謝罪。後來皇上又不忍心罷免他，可王鳳仍想借機引退，杜欽勸說他打消了這個想法。王章死後，人們都以為他是冤屈的。杜欽又勸說王鳳，說：“天下之人不了解王章真有罪過，都認為他是由於上言國事的緣故而死的，應該借著王章這件事提拔直言敢諫之人，使天下人都知道君主賢明，不會因為進言國事而治臣下的罪。如果這樣做了，那麼流言自然而然就會消釋了。”於是王鳳把這些話告訴了皇上，按照杜欽的計策行事。新朝的王莽竊取政權，是由王鳳開始的，王鳳將要引退卻又中止了，都是杜欽在出謀劃策的緣故。像杜欽這種人，可以說是漢朝的國賊，《漢書》卻說當時天下良好清明的政令是出自他之手，這難道不荒謬嗎？
範曄在獄中，與諸甥侄書曰：“吾既造《後漢》，詳觀古今著述及評論，殆少可意者。班氏最有高名，既任情無例，不可甲乙，唯誌可推耳。博贍可不及之，整理未必愧也。吾雜傳論，皆有精意深旨。至於《循吏》以下及六夷諸序論，筆勢縱放，實天下之奇作。其中合者，往往不減《過秦》篇。嘗共比方班氏所作，非但不愧之而已。讚自是吾文之傑思，殆無一字空設，奇變不窮，同合異體，乃自不知所以稱之。此書行，故應有賞音者。自古體大而思精，未有此也。”曄之高自誇詡如此。至以謂過班固，固豈可過哉？曄所著序論，了無可取，列傳如鄧禹、竇融、馬援、班超、郭泰諸篇者，蓋亦有數也，人苦不自知，可發千載一笑。
【譯文】
範曄在獄中時，給他的諸位外甥和侄子們寫信道：“我已經寫成了《後漢書》，細看古今的著述及有關評論，很少有符合自己心意的。班固的名望最高，全是任意寫的，毫無體例，不值得評判其優劣，隻是他著述的誌向可嘉罷了。在材料的全麵和豐富上我可能比不上他，但在材料的整理方麵，我卻未必感到慚愧。我寫在雜傳末尾的議論文字，都有精深的意旨。至於《循吏》以下及至六夷部分的諸篇序論，雄健奔放，實在是天下的奇作。其中精當的篇章，往往不遜於賈誼的《過秦論》。曾經同班氏所作之書放在一起比較，我的作品要好得多，並不僅是不感到慚愧而已。讚語的部分自然是我的文章的傑出構思之處，大概沒有一個字虛設，新奇變通之文不斷，就是相同的內容也要用不同的敘述方式，竟然連我自己都不知道怎麼稱讚它。這本書出現在社會上，必然會有知音賞識。自古以來從未有如此結構宏大並且思致精密之作。”範曄自高自大、自吹自擂居然達到這種地步，至於自稱超過了班固，班固難道是隨便就可以超過的嗎？範曄所寫的序論，全無可取之處，列傳如鄧禹、竇融、馬援、班超、郭泰諸篇，也隻不過是有區區幾篇。人沒有自知之明，千年之後仍免不了被人恥笑。
《溫公詩話》雲：“唐之中葉，文章特盛，其姓名湮沒不傳於世者甚眾，如：河中府鸛雀樓有王之渙、暢諸二詩。二人皆當時所不數，而後人擅詩名者，豈能及之哉！”予觀《少陵集》中所載韋迢、郭受詩，少陵酬答，至有“新詩錦不如”“自得隨珠覺夜明”之語，則二人詩名可知矣，然非編之杜集，幾於無傳焉。又有嚴惲《惜花》一絕雲：“春光冉冉歸何處，更向花前把一杯。儘日問花花不語，為誰零落為誰開？”前人多不知誰作，乃見於皮、陸《唱和集》中。大率唐人多工詩，雖小說戲劇，鬼物假托，莫不宛轉有思致，不必顓門 名家而後可稱也。
【注釋】
顓門：專長。指某一門學問。顓，通“專”。
節章整完看查𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨到請
】文譯【
。讚稱世後被以可也家名的詩寫長專是必不以所，的致思有折曲蓄含是不個一有沒，托假物鬼借劇戲說小使即，詩作於精人唐概大。到見中》集和唱《的蒙龜陸、休日皮在隻，作所誰是知不多大人前”？開誰為落零誰為，語不花花問日儘。杯一把前花向更，處何歸冉冉光春“：說首一句絕》花惜《惲嚴有還。世後於傳流會不乎幾麼那，子集的甫杜入編是不果如而然，了道知以可名詩的人二麼那，語之”明夜覺珠隨得自“”如不錦詩新“有，中詩的答酬甫杜，詩的受郭、迢韋的載記所中》集陵少《閱翻我”！呢們他上得趕能豈，人的名詩占獨來後而，的出突算不是都時當在聲名人二。詩首兩的作所諸暢、渙之王有樓雀鸛府中河：如例，數勝不數的世後傳流能不而沒湮被名姓者作中其，多眾章文，期中代唐“：說》話詩公溫《
。雲味之外味得，遠簡淡閒蓋。本百數有當間人為以，之書好坡東。也作所時年少其此”。斟共聊酒有，爾當自拙疏。心苦何我疑，來方遠人故。陰竹鬆階滿，玉瓊失戶開。能不複起欲，榻床守轉展。升日朝窗南，亂帙書齋西。音馬車聞不，往還謝門閉。深方泥儘雪，雪日三城京“：雲詩》窗南《由子蘇
】文譯【
亂帙書齋西。音馬車聞不，往還謝門閉。深方泥儘雪，雪日三城京“：道寫中詩》窗南《在轍蘇
