【第三章】
------------------------------------------
16日下午1點，我去了昂坦街。
拍賣師的吆喝聲在大門口就能聽到。
公寓裡滿是好奇的家夥。
柳巷花街裡名媛悉數到場，一些貴婦人正在偷偷地打量她們。現在，她們又可以借著參加拍賣會的名義，好好瞧瞧那些她們未曾有機會與之密切接觸的女人。想來，她們或許還在暗地裡羨慕這些女人的享樂生活呢。
F公爵夫人的手臂碰到了A小姐；A小姐是現今妓女圈裡典型的短命美人兒。T侯爵夫人想買下D夫人不斷在抬價的那件家具，可又拿不定主意；D夫人算得上是當代最風流最有名的蕩婦。再看那位Y公爵，在馬德裡風傳他在巴黎破產了，而在巴黎則風傳他在馬德裡破產了，可事實上他連每年的年金都花不完。這時候他正一邊與M太太閒聊，一邊卻在跟N夫人眉來眼去。
M太太幽默風趣，在講故事方麵是一把好手，她經常想把自己講的那些玩意兒記錄下來，然後署上自己的芳名。美麗的N夫人常在香榭麗舍大街走來走去，所穿的衣物缺不了粉紅和天藍這兩種顏色，為她拉車的是一對又高又壯的黑色駿馬。就這兩匹馬兒，托尼
跟她要了10000法郎……她一個子兒也沒少給。最後還有一位R小姐，她憑借個人的才能獲得地位，這令那些依賴嫁妝的貴婦們自愧不如，而那些靠著愛情生活的女人更是可望而不可即。她枉顧寒冷的天氣，趕著來買些東西，也吸引著人們的目光。
在這間屋子裡，我們還能列舉出許多彙集此地者的姓氏首字母，這些人在此相遇連他們自己也感到相當驚訝。不過，為了免於令讀者反感，請原諒我就不一一介紹了。
我必須要說的一點是，當時大家都興致勃勃。在那些女人裡麵，有不少人曾跟死者相熟，但現在對死者好像沒有絲毫緬懷之情。
大家談笑風生，拍賣師拚了命地大聲呼喊。拍賣桌前的凳子上坐滿了商人，他們聲嘶力竭地讓大家保持安靜，好讓他們踏踏實實地做買賣，可大家置若罔聞。像這般人員混雜、喧鬨異常的集會倒是頭一回。
我不聲不響地混入這嘈雜的人群中。我想到這般情景就發生在這個可憐女人香消玉殞的臥室近旁，為的是拍賣她的家具來償還她生前所欠的債務，心裡不免感到惆悵萬分。與其說我是來買物件的，不如說我是來看熱鬨的。我望著幾個拍賣商的臉——每當某件物品叫到令他們感到意外的高價時，他們就笑開了花。
那些在這個女人的妓女生涯上做過投機生意的家夥，那些在她身上獲取大把錢財的家夥，那些在她臨終前帶著貼了印花的借據來與她糾纏不休的家夥，還有那些在她死後來收取冠冕堂皇的賬款和無恥高額利息的家夥，可都是些正人君子呀！
難怪古時的人說，商與盜信奉的乃是同一位上帝，這話真是千真萬確！長裙、開司米披肩以及首飾，一下子就賣光了，快得讓人難以置信。可對我來說，那些東西沒有一件有用，所以我一直在觀望。
突然，我聽見拍賣師喊道：“名曰《曼儂·萊斯戈》
的精裝書一本，裝訂考究，燙金書邊，扉頁上標著幾個字，起拍價10法郎。”
現場沉默良久，之後，有一個人喊道：“12法郎。”
“15法郎。”我喊道。
我為什麼要出這個數呢？連我自己也不太清楚，也許是因為那上麵的幾個字吧。
“15法郎！”拍賣師又喊了一次。
“30法郎！”首位出價者又開口了，那口氣就好像是對別人加價感到不爽。
這樣一來，就變成一場較量了。
“35法郎！”我用相同的口氣喊道。
“40法郎！”
“50法郎！”
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
“60法郎！”
“100法郎！”
。物人的樣怎個是竟究生先的書本這到拿要心了鐵佛仿位這瞧瞧想，我著盯都們人，有沒也響聲兒點一場全，時價加著爭次一這在為因，的目了到達地功成經已就我麼那，目注人惹算打是我若倘，認承得我
”。生先，了的你是“：我訴告地氣客為極卻，時及夠不管儘，腰彎了彎我著對他，是於。書本一了下買錢價的價原於倍01了花我讓地白白量較場這。量較場這出退是還好最得覺他概大，了住鎮手對把像好氣口的價叫次一後最我
。了我歸就書本那以所，價加再人沒也人他其時當
。郎法51過超會不也多最，郎法01費花要需隻，到買能就方地個是書本這。書本一樣這買去郎法001費花要何為是竟究我，測揣暗暗中心在會然必，測猜的樣各種各有我對定肯者證見些那。去而樓下就我而，留保時暫書將，字名的我下記們他讓就我以所，錢多麼那帶沒也上身我且而，事用氣意次再我讓會心尊自的我心擔於由
。來回了拿書本那的買我把人叫就我，後之時小個一
：字文的秀清行兩的寫筆鋼用人的書送是，上頁扉的書在
特麗格瑪對儂曼
愧慚
。爾瓦杜·芒爾阿為名署的麵後
？思意麼什是裡這在詞個這”愧慚“
。論並提相特麗格瑪與法無己自認承不得不都儂曼，麵方感情的心內是還，麵方活生的蕩放在論無是不是，解見的生先爾瓦杜·芒爾阿據依
。點一這受接會不也她，己自待看何如特麗格瑪論無，禮無而魯粗釋解種一前為因，些大更乎似性能可釋解的麵方感情是就也，釋解種一後
。書本那起想又才我，分時覺睡上晚到直一，門出次再我
就佛仿公人主女的來出造塑所父神服列普，書本這開打旦一。引吸它被地禁自不情會就我，書本這有邊身要隻，候時麼什管不但，悉熟很都節情個每的裡事故對我然雖。事故的人動個一是的述講書本這》戈斯萊·儂曼《，然誠
