【譯後記：人性的複活】
------------------------------------------
托爾斯泰是人類文化史上燦爛的巨星。三部長篇小說《戰爭與和平》《安娜·卡列尼娜》和《複活》是他的代表作，也是世界文學寶庫中永不磨滅的珍品。而《複活》是托爾斯泰世界觀發生劇變後，嘔心瀝血寫出的最後一部長篇巨著，是公認的托爾斯泰創作的頂峰，是他一生思想和藝術的總結。
ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ 呈現最新的小說章節
一八八七年六月，法院檢察官柯尼拜訪托爾斯泰，講了一個真實的故事：一個叫羅紮麗·奧尼的妓女，被控偷了醉酒的嫖客一百盧布，因此被判四個月監禁。陪審人員中有一個上流社會的青年，發現羅紮麗原來是他的親戚家的養女。幾年前他客居彼得堡時誘奸了這個姑娘，姑娘懷孕後被趕出門來。後來姑娘生了孩子，孩子送進育嬰堂，姑娘淪落為妓女。那青年良心發現，想方設法同女犯會麵，並請求柯尼予以幫助，表示願意同女犯結婚以贖罪。不幸那女犯在獄中死於斑疹傷寒。
這故事使托爾斯泰很受震動。他決定以此為題材寫一部小說。
他於一八八九年動筆，一八九五年完成第一稿。但他很不滿意，認為小說容納現實生活的廣度和透視生活的深度都不合要求。後來又不斷地探索，重寫，先後六易其稿，到一八九九年才寫成。前後曆時十年之久。
托爾斯泰在這十年中參觀了許多監獄，到法庭旁聽，接觸了不少囚犯、法官、獄吏，到農村調查農民生活，查閱大量檔案資料，不斷地深入觀察和認識現實生活，深入地思考。他把自己的觀察和思考所得，融彙在藝術形象之中。實際上他是把自己的思想感情，把自己對社會、人生的見解全部融彙在這部作品之中。他自己的說法是：“我以為，這是我所寫的全部作品中最好的東西。”
評論家也都認為這是托爾斯泰最重要的代表作。因為這不僅代表托爾斯泰的最高藝術成就，而且容納了托爾斯泰對社會、人生的全部思想，包含了他的全部先進思想，也包含了所謂他的思想缺陷。
《複活》寫的是男主人公聶赫留朵夫和女主人公瑪絲洛娃精神的複活，主要是聶赫留朵夫精神的複活。小說中多次寫到，在聶赫留朵夫身上，精神的人與獸性的人經常在較量。聶赫留朵夫大學時期是一個純潔、熱誠、朝氣蓬勃、有美好追求的青年，進入軍隊和上流社會後，過起花天酒地、醉生夢死的生活。獸性的人統治了他，精神的人被壓製了，沉睡了。他第二次見到瑪絲洛娃，以及後來的七八年，便是獸性的人統治著他的時期。正是在這一時期他誘奸了瑪絲洛娃，並將她拋棄，而使她淪落到後來的悲慘地步。直到在法庭上巧遇瑪絲洛娃，回想當年，撫今追昔，良心發現，精神的人蘇醒了，漸漸戰勝獸性的人，精神的人終於複活了。
精神的人在聶赫留朵夫身上一蘇醒，他對一切的感覺都不同了。他常常有羞愧的感覺。他在瑪絲洛娃麵前有這樣的感覺，因為他明白，她的苦難是他造成的；他在農民麵前有這樣的感覺，因為他明白，他的貴族生活靠的是農民的血汗。他感到又卑鄙又可恥。他感到自己一貫的所作所為是這樣，感到自己這一階層許多人的所作所為也是這樣。精神的人一旦複活，他就用全新的觀點觀察起社會、社會製度、法律和宗教。事實上，聶赫留朵夫與瑪絲洛娃的故事隻是小說中人物活動的紐帶，而大量篇幅寫的正是聶赫留朵夫對社會、人生的觀察和見解，也可以說是托爾斯泰對社會、人生的觀察和見解。聶赫留朵夫是托爾斯泰的代表者，是托爾斯泰思想、感情的載體。
。理合更者後為認以所，租地何任取收權無主地，到識認他。金積公的體集民農為作錢些一出拿量質地土按民農讓是隻，價代何任取收不主地，民農給交是一；租地的低很取收，種去民農給交是一：法做種兩了取采後先夫朵留赫聶？呢交樣怎。人的地種給交地土把須必，地土占霸續繼能不主地。產財有私的人何任為成應不，樣一氣空、水和地土為認夫朵留赫聶：題問地土待對？呢的樣怎是度態和解見的題問要重會社些一對夫朵留赫聶
。場立的級階族貴叛背己自了明表度態的絕決最以，站小沃波塔斯阿在死炎肺患突，走出家離齡高歲二十八在泰斯爾托。樣這是也泰斯爾托，樣這是夫朵留赫聶的表代的泰斯爾托為作。級階族貴的己自了叛背都上動行、上想思在他。活生族貴棄拋，寓公進搬，家的綽闊開離，人仆要不，地土棄放：動行際實了取采且而，識認的樣這有但不他。的恥可、劣卑是也，員一的級階族貴為作己自為認他。者命革和者動勞是人等上的正真為認他。的劣卑是味趣活生其，的臟肮是級階族貴了清看夫朵留赫聶而然，人等上是為認自人的級階族貴：度態的級階族貴個整待對
。的官當何任要不，上皇要不張主，子頭老名無的式星彗個一了現出時尾結近接在。題問度製僚官，題問遍普是而，題問的人乾若是不就這。護相官官，夥一成結必勢且而。來起忍殘、木麻得變不能不就，官了當旦一，的厚寬良善是來本人些有，是的怕可最而，法枉贓貪、仁不木麻、劍腹蜜口、義棄信背、性成血嗜、戾暴忍殘們他。臉嘴的僚官色色形形了示展而從，情求波奔處到事的娃洛絲瑪為夫朵留赫聶：度製僚官建封待對
。中心人個每在就帝上。事辦心良憑張主是就。了派麼什教麼什分不就，靈心的己自信相人各，說就子頭老名無的現出尾結近接。露揭的情無了行進會教辦官對中說小。的義教教督基反違是都法做多許的會教為認，義教的等平、愛博的倡提所教督基成讚他。具工的體政製專護維、民人弄愚和騙欺是會教辦官為認夫朵留赫聶：教宗待對
罪的犯會社對們他比罪的犯們他對會社是可，的罪了犯是分部一有；者工罷、者命革如，平水般一於高平水德道神精為因是分部一；的罪無本根是分部一，犯罪的裡獄監，法看的夫朵留赫聶照依：獄監和律法待對
