譯後記:人性的複活

(2 / 3)
⚡ 登入後報錯可獲 3天VIP 免廣告——立即登入

大。所謂社會對他們犯的罪,指的是剝奪了他們的生產和生活資料,為了活命,他們不得不“犯罪”。那個無名的老頭子是這樣說的:“法律哩!他們先把所有的人搶得光光的,把人家所有的土地、所有的財產都奪過去,算成自己的,把反對他們的人統統殺死,然後再定出法律,不準搶劫,不準殺人。要是他們先定出法律就好了。”

對待革命者:聶赫留朵夫認為他們都是極好的人,精神道德麵貌高於一般水平。他本來因為革命者采取恐怖手段,對革命者有些反感,可是接近之後,才知道政府對他們太殘酷,他們不得不采取恐怖手段。他最敬愛的克雷裡佐夫,本來是個又斯文又和善的大學生,可是目睹殘酷的現實之後,變成了民意黨破壞小組的組長。

在許多根本性問題上,聶赫留朵夫都表現出當時先進的觀點。

聶赫留朵夫的精神的人複活的過程,也是深刻認識社會和背叛貴族階級的過程。托爾斯泰正是通過這一思想感情的載體揭露和批判了貴族社會。

瑪絲洛娃是托爾斯泰滿懷激情塑造的美好女性形象。她原是一個美麗純潔的少女。被聶赫留朵夫誘奸懷孕後,被主人趕出門,在走投無路的境況下淪落為妓女。因為想起過去的事太痛苦,就儘量不去想,渾渾噩噩,過起醉生夢死的生活。後來遭誣陷,進監獄。直到聶赫留朵夫第一次探監,她還習慣性地把他看作風月場上的男人,對他媚笑,向他要錢。但正是這次見麵,使她回想起過去,她精神的人也蘇醒了。她的可貴的品性一次次表現出來。除了第一次見麵要的那十個盧布以外,她什麼也沒有要過。她總是在關心別人。每次見到聶赫留朵夫,都要求他為別人的事奔走。她重新愛上聶赫留朵夫,卻不同意跟他結婚,因為她認為這對聶赫留朵夫來說不是幸福,而是一種拖累,她不願接受他的犧牲。後來她在政治犯的影響下,精神境界越來越高。最後嫁給政治犯西蒙鬆,正是為了使聶赫留朵夫得到完全解脫。一個處於這種境地的女子,寧可離開一個貴族老爺,嫁給一個服苦役的政治犯,這是多麼崇高的精神境界。瑪絲洛娃的精神的人不是簡單地複活,而是達到了崇高、完美的境界。

然而瑪絲洛娃和聶赫留朵夫不同,她隻是托爾斯泰塑造的美好形象,卻不是托爾斯泰的代表者,不是托爾斯泰思想感情的載體。

《複活》卷首引用了幾段《聖經》,結尾引用得更多些。結尾與卷首所引《聖經》內容大致相同。有些評論家便認為這是本書主旨,是聶赫留朵夫的思想歸宿,認為這反映了托爾斯泰空想的、反動的學說的內容,諸如“不以暴力抗惡”“道德自我完善”等。其實不應該這樣看。引用《聖經》是有針對性的,為的是要世人愛護、憐恤有罪的和無罪的罪犯。請看:“為什麼看見你弟兄眼中有刺,卻不想自己眼中有梁木呢?”“一個人若有一百隻羊,一隻走迷了路,你們的意思如何?他豈不撇下這九十九隻,往山裡去找那隻迷路的羊嗎?”“你不應該憐恤你的同伴,像我憐恤你嗎?”這裡的“弟兄”“迷路的羊”“同伴”顯然指的是罪犯,用意是很清楚的。

接近結尾時像彗星一般出現的那個無名老頭子,是一個值得重視的人物。確切地說,聶赫留朵夫隻是托爾斯泰思想感情的載體,無名老頭子才是托爾斯泰的代言人。老頭子的話是極其深刻和犀利的。在這樣一部書的結尾,作者是應該有一番結論性的話要說的。怎樣說呢,通過什麼方式,通過哪一個人物來說呢?通過中心人物聶赫留朵夫,如果說得太露骨、太激烈,也許不符合人物性格,也許會引起審查機關的注意。因此設計了一個不引人注意的、一閃而過的、“瘋瘋傻傻”的無名老頭子。借老頭子之口,對宗教、法律、監獄、官僚製度進行了深刻而激烈的批判。研究托爾斯泰思想的人,是不應該忽視這個人物的。

更多小說內容請訪問o o p . t w

。度程的般一同非了到達都麵方幾這在是正》活複《。性人的厚深、性實真的度高、性術藝的超高有具都品作的大偉切一,來今往古

。膩細分十、然自分十、理合分十得寫動活理心的變多而富豐公人主將都,法方種那、法方種這用論不。的出寫情表、語言過通是而,敘直是不卻動活理心的娃洛絲瑪,的出寫法方的敘直用是動活理心的夫朵留赫聶,中》活複《在。”法證辯的靈心“了握掌他道稱,巧技的動活理心物人現表泰斯爾托道稱別特都家論評來曆,外此。舉勝不舉;去走廂車等三朝,走邊左往斯拉塔和夫朵留赫聶,去走廂車等頭朝,拐一右往行一人夫金察柯;跑奔廂車著跟中雨苦風淒在娃洛絲瑪,笑說上椅軟絨絲的廂車等頭在坐衣襯的淨乾著穿夫朵留赫聶;上床簧彈的高高在躺還夫朵留赫聶,時審受去押被娃洛絲瑪當;象景的獄監寫便著接,天春的好美寫便卷開。法手比對用使於善最泰斯爾托,的是。法手比對的用使中》活複《到提都者論評少不,性術藝於關

。”子鏡的命革國俄“為泰斯爾托稱寧列,實現會社的國俄了映反地實真中》活複《在泰斯爾托為因是正也。門教出革泰斯爾托把布宣會教。會教了怒觸是還後表發,樣這就。字個幾”了始開拜禮“下留隻,去刪部全,章兩的禱祈獄監寫描如,處餘百五達節刪,削砍加大關機查審的時當,後成寫》活複《。質實的眾群騙欺會教和朽腐的度製僚官了示揭,臉嘴惡醜的僚官色色形形了繪描,況境慘悲的民人了繪描地實如,心良和識膽的己自憑卻泰斯爾托。品作的麵惡醜、暗黑露揭恨忌,德頌功歌歡喜都者治統來曆為因。的多不是品作的實現繪描地實如正真而然,久已來由統傳義主實現上史學文在管儘

敬滿充者命革對,心之護愛和情同滿充民人動勞對。的明分憎愛是級階的同不待對,者表代的情感想思泰斯爾托為作夫朵留赫聶,實其。現表種一的潮思的”左“界論理去過是這。的悖相性級階與是性人的現表所他為認,點弱的大最泰斯爾托是這為認人少不,來年少多。碑皆口有是不而然,的睹共目有是,性人的厚深的出現表中》活複《


✅ 付款功能已修復,現在可以正常購買了 — 支援信用卡 · Apple Pay · Google Pay · WebATM · ATM 轉帳
😤 廣告總在最入戲的時候跳出來?
月付 $5 USD,升級 VIP 後全站所有頁面廣告立即全關——
不是只有這本書,是整個 oop.tw 每一頁、每一章,從此一路讀到底不被打斷。 $5 USD ≈ 一杯珍奶的錢,換一整個月零廣告清爽閱讀 · 隨時可取消
✅ 全站廣告全關 ✅ 工口專區全本解鎖 ✅ 月卡 $5 USD · 季卡 $13 USD · 年卡 $45 USD
⭐ 登入 / 免費註冊後升級
加我 LINE 好友,分享好書不錯過
第一時間獲得新書推薦、書單更新通知
立即加入
上一頁 書頁/目錄
/ 3 頁
下一頁
為本書評分(每位讀者可評一次,提交後無法修改)
發表評論
以 匿名讀者 身份發表
讀者評論