【第 55 章 筆耕求財，共尋機緣】
------------------------------------------
書店負責人拿起譯稿，戴上一副老花鏡，一字一句仔細審閱。這份外文期刊本就是用來篩選譯者的測試材料：若是連它都完成不了，便說明能力達不到錄用標準；一旦順利通過考核，就算正式合格，既能領到測試稿費，往後書店還會不定期交付各類翻譯任務。
不到半個小時，他摘下眼鏡，麵帶笑意朝兩人走了過來。
“你們好，兩位同學。”
張景明與王慧連忙應聲起身。
“兩位同誌，我是新華書店的負責人，名叫錢明達。不知二位怎麼稱呼？”
張景明溫和一笑：“我叫張景明。”
王慧大方地伸出手：“我叫王慧，我們都是漢東大學的學生。”
“很好。”錢明達微微點頭，“方才你們每人大約翻譯了兩千字。我們有內部規定，不足兩千字按兩千字核算，四舍五入。普通外文文獻，千字稿費五元。”
說完，他轉身走進裡間辦公室，很快取出兩張嶄新的十元大團結遞了過來。“兩位同誌，這是測試的稿費，請收下。”
張景明和王慧對視一眼，沒有過多推辭，伸手接過了錢。
錢明達爽朗地笑起來：“不錯。那二位有沒有興趣長期幫我們承接翻譯工作？”
張景明略帶幾分靦腆地撓了撓頭：“錢同誌，我們出來就是想找一份兼職，補貼生活，自然是願意的。隻不過我們還是在校學生，學業終究要放在第一位。”
“那是自然，那是自然！”錢明達笑嗬嗬地應道，“這樣，這裡有兩本外文讀物，你們可以先帶回去熟悉內容。我再給你們開一張臨時證明，免得以後往返取送資料的時候，產生不必要的誤會。”
他走到櫃台前，提筆手寫了兩份證明，“哢、哢”兩聲，蓋上鮮紅的公章。紙上工整地寫著張景明、王慧二人的姓名。
“同誌，這張證明一定要妥善收好。萬一遇上解釋不清的情況，出示它便能說明身份。”
“明白，我們會收好的。”
“還有一件事我得提前跟二位說明清楚：如果在書店內翻譯，不需要額外手續；要是把外文書籍帶回學校完成，就需要繳納一筆押金。這點還希望你們能夠理解。”
張景明和王慧又一次對視，一同點頭：“這是理所應當的，我們理解。”
看本書最新章節，請到ｏｏｐ．ｔｗ
錢明達接著問道：“對了，你們兩位隻精通英語嗎？俄語會不會？其他外語也行。”
其實前些年大學裡普遍開設俄語課程，不少人都學過。
他頓了頓，繼續說道：“可惜很多學生對外語都沒有深入鑽研。翻譯不是認得幾個單詞就足夠的，需要係統的學習積累。不少地方都要使用規範的專業術語，如果隻生硬地翻譯字麵意思，很容易牛頭不對馬嘴。很多人雖然上過外語課，實際翻譯水平卻十分有限。再說當下大學課程裡，外語的課時占比並不高，隻有到了考研的時候，外語才會成為硬性門檻。”
這時王慧開口答道：“錢同誌，我的英語還算可以。他不光懂英語，俄語也能夠處理。隻是俄語方麵隻能翻譯普通文獻，如果遇到專業性極強的材料，我們恐怕就有些吃力了。”
錢明達依舊笑容和藹：“沒關係沒關係，能把英語翻譯做好就已經十分難得。那你們考慮好了嗎？”
張景明和王慧交換了一個眼神，開口問道：“錢同誌，那我們打算把這兩本書帶回學校翻譯。押金需要交多少？”
“每本十五元。我給你們開具押金收據。還有交稿時限，這兩本書希望一個月之內能夠把譯稿交回。”
“好。那稿費如何結算？”
“張同誌，就算你不問，我也會跟你們講明白。我們按照上級統一標準發放稿酬，千字四元至十五元不等。這兩本書，定的是千字六元。俄語材料稿費會略低一些。至於歐洲的小語種，稿酬就要高出不少。”
”？嗎大很口缺的譯翻語俄在現。了白明我“
”。足不重嚴卻手人的用可，緊得壓務任：尬尷分十就麵局。譯翻做閒空出不抽本根，當當滿滿得排作工常日，職任門部術技鍵關在是或位崗導領居身多大，才人的識知業專備具又語外懂既些那可。文中成譯翻著等都全，來過送斷不源源材教業專、獻文文外量大，設建進推力大要家國年幾這，殊特勢局內國年幾前。重很務任的達下麵上，位二瞞不“：氣口一了歎輕輕達明錢
”？了住記，來回取錢把能才據收憑須必都，崗在不在我論無，時金押退後日。丟弄能不萬千據收金押。的用費分部一除扣要是，期逾是要，稿交時按要定一“：囑叮三再又，上手們他到交明證將，好辦一一續手項各把達明錢。金押上交，元十三齊湊慧王和明景張
”。了住記“
”。核考過通須必，樣一都人有所過不。來過紹介以可，學同的譯翻做意願、適合平水有還邊身果如，學同位二了對“：們他了住叫聲出又達明錢，門大出走要正身轉人兩
。下應頭點明景張”。了下記們我，好“
。奮興住不藏都上臉的人個兩，店書華新出走
。元十二整整來起加，元十了掙又試測譯翻的天今；元十到拿，教家天三了做裡家子爺老呂在：觀可當相入收的天一這，算一略粗
”！害厲麼這們我來原，信相敢不點有都我，哥明景“：意笑是全間眼眉，快輕步腳上路一慧王
”。道知都直一我，秀優很就來本你“：她著望笑含明景張
。舍宿生女的清清冷冷到回想不慧王。人個一明景張有隻時此裡舍宿生男。園校到回快很人兩
”。吧譯翻起一們我，你著陪兒這在就我，哥明“
”。以可“
人二。銷開的小不筆一下省能，的供提費免店書是都紙稿的用專譯翻連就，買購行自以可水墨，全齊椅桌裡舍宿
