【01 Old Man and Sea 老人與海】
------------------------------------------
The shark swung over and the old man saw his eye was not alive and then he swung over once again, wrapping himself in two loops of the rope. The old man knew that he was dead but the shark would not accept it. Then, on his back, with his tail lashing and his jaws clicking, the shark plowed over the water as a speed-boat does. The water was white where his tail beat it and three-quarters of his body was clear above the water when the rope came taut, shivered, and then snapped. The shark lay quietly for a little while on the surface and the old man watched him. Then he went down very slowly.
鯊魚翻了個身，老人發現他的眼睛已無生氣；接著它又翻了個身，這樣一來它把自己纏了兩圈繩子。老人知道這鯊魚快死了，但它還是不肯認輸。接下來，它肚皮朝上，尾巴撲打著海麵、雙顎嘎吱作響，像一條快艇般在水麵上劃出一道痕跡。它的尾巴把水拍打得泛出白色，四分之三的身體露出水麵，這時繩子繃得很緊，顫抖著，最後啪的一聲斷了。老人盯著鯊魚，它在水麵上靜靜地躺了片刻，然後慢慢地沉了下去。
“He took about forty pounds,” the old man said aloud. He took my harpoon too and all the rope, he thought, and now my fish bleeds again and there will be others.
“它扯去了大約四十磅肉，”老人大聲地說著。“它還帶走了我的魚叉及所有的繩子，”他心想，“而且現在這條魚又在流血，還會來其他鯊魚的。”
He did not like to look at the fish anymore since he had been mutilated. When the fish had been hit it was as though he himself were hit.
他不想再看一眼這條魚，因為它已經殘缺不全了。魚遭到襲擊的時候，他感到就像自己受到襲擊一樣。
But I killed the shark that hit my fish, he thought. And he was the biggest dentuso that I have ever seen. And God knows that I have seen big ones.
但是，襲擊魚的鯊魚被我殺死了，他這樣想著。它是我見過的最大的灰鯖鯊。上天作證，我也見過一些大的。
It was too good to last, he thought. I wish it had been a dream now and that I had never hooked the fish and was alone in bed on the newspapers.
美好的事物持續的時間都不長，他想著。現在，我隻希望這是一場夢，我根本沒有釣到這條魚，而是正獨自躺在鋪著舊報紙的床上。
w t . p o o在盡節章說小新最
.demra retteb ylno saw I spahreP .thguoht eh ,ton spahreP .saw eh naht tnegilletni erom saw I tuB .tnegilletni dna gnorts dna elba dna leurc si osutned ehT .nooprah eht evah neve ton od I dna gnimoc si emit dab eht woN .thguoht eh ,hguoht hsif eht dellik I taht yrros ma I ”.detaefed ton tub deyortsed eb nac nam A“.dias eh ”,taefed rof edam ton si nam tuB“
。好較比器武的我是隻許也，想他。有沒並許或，明聰更它比我是但。明聰又壯強、乾能、忍殘鯊鯖灰。有沒也叉魚連至甚我，了到要刻時的糕糟在現：想他。著想樣這他”。魚大條這了殺歉抱很我然雖“”。敗擊被以可不但，毀摧被以可人“，道說他”，的敗打被要就來生是不人但“
。稱俗的鯊鯖灰對地當是，”的利鋒“為意，語牙班西osutned：釋注
sisylanA droW 析解詞單
v]niws[gniws
