s, every record of everything you had ever done was wiped out, your one-time existence was denied and then forgotten. You were abolished, annihilated: vaporized was the usual word.
一直是在夜裡——逮捕總是在晚上發生。突然從睡夢中驚醒，一雙粗魯的手在搖晃你的肩膀，炫目的燈光射進你的眼裡，床邊圍了一圈嚴酷的臉。在絕大多數情況下，沒有審判，沒有逮捕的報告。人們就這樣消失了，而且總是在夜裡消失。你登記冊上的名字會除掉，你所做過的所有事情的每一個記錄都會被抹去，你的存在被否認，然後被遺忘。你被鏟除了，被消滅了：“蒸發”是常用的詞彙。
單詞解析 Word Analysis
muse[mjuːz]v.沉思，冥想
例 I sat quietly, musing on the events of the day.
我靜靜地坐著，沉思著一天中發生的事。
enterprise[ˈentəpraiz]n.計劃；事業
例 It seemed to be an ill-judged enterprise.
這似乎是一項不明智的計劃。
dodge[dɔdʒ]v.躲閃；回避
例 The girl dodged behind a tree to hide from the other children.
這女孩躲在樹後不讓其他小孩發現。
annihilate[əˈnaiəleit]v.殲滅；毀滅
例 The human race has enough weapons to annihilate itself.
人類有足以消滅自己的武器。
vaporize[ˈveipəraiz]v.蒸發；（使）汽化
獲取最新章節更新，請訪問𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
例 You can vaporize it and then condense it back again.
你可以先把它汽化，然後再將它冷凝。
語法知識點 Grammar Points
He discovered that while he sat helplessly musing he had also been writing, as though by automatic action.
整句話為由that引導的賓語從句，從句中又涉及while引導的時間狀語從句，表示“當……”。
“as though”好像，仿佛
例 It looked as though it might rain at any minute.
看上去好像隨時都會下雨。
He could not help feeling a twinge of panic.
“can/could not help+doing”不禁……，忍不住……
例 She could not help crying at the sight of her mother.
她一看到媽媽就忍不住哭了出來。
“a twinge of”一陣思緒（通常為不愉快的），文學用法。
例 I felt a twinge of envy for the people who lived there.
我對住在那兒的人產生了一陣妒忌。
Whether he wrote DOWN WITH BIG BROTHER, or whether he refrained from writing it, made no difference.
“refrain from+doing/n.”忍住；抑製
.sraet morf niarfer ot troffe cifirret a edam I 例
。淚眼住忍製強我
.uoy teg ot dnuob erew yeht retal ro renoos tub ,sraey rof neve ,elihw a rof yllufsseccus egdod thgim uoY
……定注，……定一”ot dnuob eb“
.weiv dlrow ruoy epahs ot dnuob si noitacude ruoY 例
。觀界世的他著定決育教的人個一
scissalC suomaF 句名典經
.noitca nommoc sesuac regnad nommoc A .1
。愾敵仇同
.woble ruoy ta peerc lliw eh dna ,mosob ruoy ni dlihc s’nam rehtona tuP .2
。親不養子孩的人別
.tsaef lauteprep si dnim de A .3
。樂常足知
.yaw sti swonk ti ,esiw si yenoM .4
。徑路道知，明聰錢金
ot si pihsdneirf peek ot syaw tseb eht fo enO .5
