【04 A Little Princess 小公主】
------------------------------------------
Once on a dark winter’s day, when the yellow fog hung so thick and heavy in the streets of London that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night, an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven rather slowly through the big thoroughfares.
在一個冬天的夜裡，昏黃的濃霧籠罩在亮著街燈的倫敦大街上，油燈照例將商店的櫥窗照得通明。一個相貌奇特的小女孩和她的父親坐在計程車裡，緩慢地在街上行進。
She sat with her feet tucked under her, and leaned against her father, who held her in his arms, as she stared out of the window at the passing people with a queer old-fashioned thoughtfulness in her big eyes.
獲取最新章節更新，請訪問𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
她蜷起雙腿，倚靠在父親的臂彎裡。她呆呆地望向窗外匆匆而過的人流，從她大大的眼睛裡透露著一種老式的又若有所思的神色。
She was such a little girl that one did not expect to see such a look on her small face. It would have been an old look for a child of twelve, and Sara Crewe was only seven. The fact was, however, that she was always dreaming and thinking odd things and could not herself remember any time when she had not been thinking things about grown-up people and the world they belonged to. She felt as if she had lived a long, long time.
沒人想到從這麼一張小臉上看到如此成熟的表情。這種神情即便出現在一個十二歲的孩子臉上都顯得老氣橫秋，而薩拉·克魯才隻有七歲。可實際上，她經常會幻想或想起一些奇怪的事情，連她自己都不記得她有哪一刻沒有在想成年人的事情和屬於他們的世界。她覺得自己似乎活了很長的時間，很長的時間。
……
……
ecnis sraey ynam reh ot demees tI
識認不都來從她此因，了世去就親母的她，來下生一她。了作工想思的年幾好了做）它呼稱樣這常經她（”方地個那“為經已她，說來她對
,tahT .sgniht eseht dah hcir erew ohw elpoep taht denrael yllaudarg dah ehs dna ,reh deppihsrow ohw haya na dna step dna syot dah dah ehS .gnihtyreve ni yaw nwo reh reh evag dna ”,bihaS eessiM“ reh dellac dna reh ot smaalas edam ohw stnavres ynam gniees ot desu neeb dah dna ,wolagnub lufituaeb a ni devil syawla dah ehS .tnaem hcir gnieb taht lla wonk ton did ehS .oot ,hcir eb dluow ehs pu werg ehs nehw taht yas meht draeh osla dah ehs dna ,gninetsil ton saw ehs thguoht yeht nehw os yas elpoep draeh dah ehs esuaceb hcir saw eh wenk ylno ehS .rehto hcae fo dnof neeb dna rehtegot deyalp syawla dah yehT .dlrow eht ni dah ehs noitaler ylno eht eb ot demees rehtaf gnittep ,hcir ,emosdnah ,gnuoy reH .reh dessim ro nwonk reven dah ehs os ,nrob saw ehs nehw deid dah rehtom reH .ti dellac syawla ehs sa ,”ecalp eht“ rof dnim reh eraperp ot nugeb dah eh
