12 For Whom the Bell Tolls 喪鐘為誰而鳴

(2 / 3)
⚡ 登入後報錯可獲 3天VIP 免廣告——立即登入

artizan[ˌpaːtiˈzæn]n.黨派,黨人

例 At first the eager young poet was a partizan of Revolution.

起初,那位滿腔熱血的年輕人是革命的支持者。

worry about v.擔憂,擔心

例 He’s always worrying about his weight.

他一直為體重而發愁。

bigoted[ˈbigətid]adj.偏執的,頑固的

例 He was bigoted and racist.

他非常偏執而且有種族歧視的思想。

martyr[ˈmaːtə(r)]n.烈士

例 If he dies, he will be a martyr.

如果他犧牲了,他就是一名烈士了。

intervene[ˌintəˈviːn]v.介入;阻礙,乾擾

例 They were planning to get married and then the war intervened.

他們正準備結婚,不巧被戰事耽擱了。

berate[biˈreit]v.嚴責;申斥

例 From that moment on, I knew I would never berate my son for imperfect grades.

從那一刻起,我就知道自己再也不會因為兒子的成績不理想而去斥責他。

語法知識點 Grammar Points

He knows that that he must use people he likes as troops, and tries to convince himself that he has no responsibility for them; he is only obeying Golz’s orders.

“convince oneself that”“說服自己……、勸服自己……”,後接賓語從句。

例 I convince myself that everything will be fine.

我勸自己一切都會好起來的。

“have no responsibility for”不對……承擔責任

請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰

例 The bank refuses to accept responsibility for the mistake.

銀行拒絕為這個錯誤承擔責任。

The marriage fantasy he sets up becomes cynical as his guilt takes over, for he knows that he can take her with him, but he cannot change what happened to her.

本句運用了較多的狀語從句:由as引導的時間狀語從句和for引導的原因狀語從句。連詞but引導兩個句子,表轉折。

此句中實際上省略了fantasy後麵定語從句的引導詞that,完整的應為“The marriage fantasy that he sets up,”作整個句子的主語。“set up sth./set sth.up”“建立,建起”。

例 The police set up roadblocks on routes out of the city.

警察在城外設了路障。

製控;管接,任接”revo .hts ekat/.hts revo ekat“

.revo sekat metsys pukcab eht ,sliaf metsys niam eht nehW 例

。作工其管接會統係用備,後作工能不統係主當

.denevretni ton dah raliP fi neve rehtegot emoc evah dluow yeht taht gnorts os si noitcennoc rieht tub ,etal reh nopu emac eh taht swonk eH

現發然偶;到遇然偶”.bs no/nopu emoc“

.semit lareves rof drow eht nopu emoc ev’I 例

。了次幾好詞單個這到碰經已我

。”會也……使即“為譯可,氣語擬虛的下句從語狀步讓為構結的”fi neve+enod evah dluow“

.mih depleh ton dah ehs fi neve llew enod evah dluow eH 例

。的好常非得做會也他,助幫她有沒使即

scissalC suomaF 句名典經

.gnol ton stsal ylno edis eno no ysetruoC .1

。也禮非往不而來

.gniyrt pots uoy nehw etelpmoc eruliaf eht ekam uoY .2

。日之敗失全完是就,時之力努再不

.live lla fo toor eht si ssensuotevoC .3


✅ 付款功能已修復,現在可以正常購買了 — 支援信用卡 · Apple Pay · Google Pay · WebATM · ATM 轉帳
😤 廣告總在最入戲的時候跳出來?
月付 $5 USD,升級 VIP 後全站所有頁面廣告立即全關——
不是只有這本書,是整個 oop.tw 每一頁、每一章,從此一路讀到底不被打斷。 $5 USD ≈ 一杯珍奶的錢,換一整個月零廣告清爽閱讀 · 隨時可取消
✅ 全站廣告全關 ✅ 工口專區全本解鎖 ✅ 月卡 $5 USD · 季卡 $13 USD · 年卡 $45 USD
⭐ 登入 / 免費註冊後升級
加我 LINE 好友,分享好書不錯過
第一時間獲得新書推薦、書單更新通知
立即加入
上一頁 書頁/目錄
/ 3 頁
下一頁
為本書評分(每位讀者可評一次,提交後無法修改)
發表評論
以 匿名讀者 身份發表
讀者評論