為“黑衣懶漢”。艾凡赫前一天取得了一次勝利，今天又一次被大家稱為冠軍。為了接收洛伊娜夫人的禮物，艾凡赫必須摘掉頭盔。當他摘掉頭盔時，他得到了表彰。他得到了那個作為獎品的花冠，吻了洛伊娜女士的手之後，他由於失血過多逐漸失去了意識。約克的艾薩克和他的女兒麗貝卡當時就坐在附近，麗貝卡向父親提議由他們照顧艾凡赫直到他好起來。艾薩克和女兒出發準備回家，他們把這位受傷的騎士和一窩馬的幼崽放在一起運回去。路上他們加入撒克遜人塞德裡克一行人，而塞德裡克仍不知道他就是“喪失繼承權的騎士”。
單詞解析 Word Analysis
tournament[ˈtʊənəmənt]n.錦標賽，聯賽；中世紀的騎士比武
例 She had been videoing the highlights of the tournament.
她一直在製作錦標賽集錦的錄像。
regent[ˈriːdʒənt]n.攝政者
例 The regent carried out an advanced system in his country.
攝政者在他的國家推行了一套先進的製度。
splinter[ˈsplɪntə（r）]v.（使）分裂，（使）碎裂
例 The mirror cracked but did not splinter.
鏡子裂了，但沒碎。
vanquish[ˈvænkwɪʃ]v.（文）征服；戰勝
例 He tried to vanquish his fears.
他努力克服恐懼心理。
antagonist[ænˈtægənɪst]n.敵手
例 His antagonist in the debate was quicker than him.
在辯論中他的對手比他反應快。
chaplet[ˈtʃæplət]n.花冠
例 It is a chaplet with gold or jewels.
這是一個鑲有金子和珠寶的花環。
語法知識點 Grammar Points
Prince John, Regent of England in King Richard’s absence, would preside.
Regent of England作Prince John的同位語。
“in one’s absence”在某人不在的時候
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
例 She will act for the headmaster in his absence.
校長外出期間將由她代理。
The winner of the tournament would be allowed to name the Queen of Love and Beauty and receive the prize of the passage of arms from her hands.
“passage”通過，經過，“tournament”中世紀的騎士比武
……做許允被”od ot dewolla eb“
.efil ym htiw detnaw I revetahw od ot dewolla saw I 例
。活生的己自配支由自以可我
.tabmoc latrom ot thgink taht degnellahc dna ecnal sih fo tniop eht htiw trebliuG-sioB fo dleihs eht kcurts eh ,stsil eht gniretnE
。”……就，……一“示表，構結立獨是”stsil eht gniretne“
鬥搏死殊開展……與”tabmoc latrom ot .bs egnellahc“
.ytivitcani suoiverp sih fo esuaceb draggulS kcalB eht dellac dah srotatceps eht mohw ,kcalb ni thgink a morf pleh detcepxenu deviecer eh tub ,stsinogatna eerht yb drah desserp saw eohnavI yad gniwollof eht no tnemanruot eht nI
。”draggulS kcalB eht kcalb ni thgink a dellac dah srotatceps eht“於當相，語賓作中句半後在，kcalb ni thgink a代指，句從語定性製限非導引”mohw“
飾服色顏……穿”色顏+ni“
.ytitnedi s’thginK detirehnisiD eht fo tnarongi llits saw ohw ,noxaS eht cirdeC fo niart eht denioj yeht yaw eht nO
。noxaS eht cirdeC代指，句從語定性製限非導引”ohw“
”列行“為譯中句此在”niart“
知所無一……對，……道知不”fo tnarongi eb“
era elpoep ynaM 例
