【16 Ivanhoe 艾凡赫】
------------------------------------------
Many other travelers were also on their way to the town, for a great tournament was to be held there. Prince John, Regent of England in King Richard’s absence, would preside. The winner of the tournament would be allowed to name the Queen of Love and Beauty and receive the prize of the passage of arms from her hands.
其他出行的人也在去往小鎮的路上，因為那兒要舉辦一場大型錦標賽。理查德國王不出席，這次錦標賽由英格蘭攝政王約翰王子主持。錦標賽的獲勝者有權決定哪一名女子成為“愛與美的女王”，並由她親手給獲勝者頒發獎品。
Ivanhoe attended the tournament with the word Disinherited written upon his shield. Entering the lists, he struck the shield of Bois-Guilbert with the point of his lance and challenged that knight to mortal combat. In the first passage both knights splintered their lances but neither was unhorsed. At the second passage Ivanhoe’s lance struck Bois-Guilbert’s helmet and upset him. Then one by one Ivanhoe vanquished five Knights who had agreed to take on all comers. When the heralds declared the Disinherited Knight victor of the tourney, Ivanhoe named Rowena the Queen of Love and Beauty.
艾凡赫穿著寫有“喪失繼承權”字樣的盔甲加入了錦標賽。一加入競技場，艾凡赫就用長矛刺向博伊斯·吉爾伯特的盔甲，向這位騎士發出殊死搏鬥的挑戰。在第一場戰鬥中，兩位騎士的長矛都被雙方擊碎了，但誰也沒有從馬上摔落。第二場中艾凡赫的矛擊中了博伊斯·吉爾伯特的頭盔，把他掀翻在地。隨後，艾凡赫又戰勝了五個騎士，他們之前約定好要對付所有人。在信使通報“喪失繼承權的騎士”為馬背上比武的勝利者後，艾凡赫給愛與美的女王取名為洛伊娜。
In the tournament on the following day Ivanhoe was pressed hard by three antagonists, but he received unexpected
ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ 呈現最新的小說章節
穿身位一了到得地外意他是但，著迫壓緊緊手對個三被赫凡艾，中賽標錦的天二第在
.ytitnedi s’thginK detirehnisiD eht fo tnarongi llits saw ohw ,noxaS eht cirdeC fo niart eht denioj yeht yaw eht nO .rettil esroh a ni deirrac thgink dednuow eht htiw emoh rieht rof detrats rethguad sih dna caasI .llew saw eh litnu eohnavI esrun yeht taht rehtaf reh ot detseggus accebeR dna ,ybraen gnittis erew ,accebeR ,rethguad sih dna kroY fo caasI .doolb fo ssol morf detniaf neht dna ,anewoR ydaL fo dnah eht dessik ,ezirp sih ,telpahc eht deviecer eH .dezingocer saw eh ,os did eh nehW .temleh sih evomer ot dah eohnavI ,anewoR ydaL morf tfig eht eviecer ot redro nI .erom ecno tnemanruot eht fo noipmahc deman saw ,yad eht gnirud shpmuirt reilrae sih fo esuaceb ,eohnavI .ytivitcani suoiverp sih fo esuaceb draggulS kcalB eht dellac dah srotatceps eht mohw ,kcalb ni thgink a morf pleh
他稱眾觀，躍活不並現表前此於由，助幫的士騎服衣色黑
