【15 Hard Times 艱難時世】
------------------------------------------
Now what I want is, Facts. Teach these boys and girls nothing but Facts. Facts alone are wanted in life. Plant nothing else, and root out everything else. You can only form the minds of reasoning animals upon Facts: nothing else will ever be of any service to them. This is the principle on which I bring up my own children, and this is the principle on which I bring up these children. Stick to Facts, sir!
現在我想要的是事實。除了事實，不要教這些男孩和女孩任何別的東西。生活唯一需要的隻有事實。別培育其他任何事物，根除一切其他事物。你隻能通過事實形成具有推理能力的動物頭腦：其他一切都用不上。這是我撫養孩子的原則，這也是我培養這些孩子的原則。堅持事實，先生！
The scene was a plain, bare, monotonous vault of a school-room, and the speaker’s square forefinger emphasized his observations by understanding every sentence with a line on the schoolmaster’s sleeve. The emphasis was helped by the speaker’s square wall of a forehead, which had his eyebrows for its base, while his eyes found commodious cellarage in two dark caves, overshadowed by the wall. The emphasis was helped by the speaker’s mouth, which was wide, thin, and hard set. The emphasis was helped by the speaker’s voice, which was in flexible, dry, and dictatorial. The emphasis was helped by the speaker’s
這是一間簡陋單調的拱形教室，屋裡沒什麼陳設。講話的人每次說完一句話，就用他那方方正正的食指在那位教師的袖子上橫劃一下，來加強語氣。說話者那寬大如牆一般的前額幫助加強語氣，而前額這堵牆以他的眉毛作基地，眼睛在被牆掩蓋著的兩個黑暗的洞穴中發現了寬敞的容身之處。說話者那又寬又薄又堅硬的嘴巴加強了這種語氣；說話者那呆板、無聊又蠻橫的聲音加強了這種語氣；說話者那禿頭邊上豎著的也加強了這種語氣。他的頭發像種植的冷杉為發亮的頂部抵擋大風，頂部的凹凸不平，就像葡萄乾餡的餅皮，似乎他的
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
hair, which bristled on the skirts of his bald head, a plantation of firs to keep the wind from its shining surface, all covered with knobs, like the crust of a plum pie, as if the head had scarcely warehouse-room for the hard facts stored inside. The speaker’s obstinate carriage, square coat, square legs, square shoulders，—nay, his very neckcloth, trained to take him by the throat with an unaccommodating grasp, like a stubborn fact, as it was，—all helped the emphasis.
腦子裡麵已經沒有空間再來存儲硬性事實。還有說話者生硬的姿態，板板整整的外衣、四四方方的大腿和四四方方的肩膀——哦，還有，他的領帶像一個固執的事實，練就了抓住他的喉嚨的本領——總之，這一切都加強了這種語氣。
“In this life, we want nothing but Facts, sir; nothing but Facts!”
“在這一生中，我們隻需要事實，先生；除了事實，什麼也不需要！”
sisylanA droW 析解詞單
頂拱.n]tlːɔv[tluav
.hgih yrev si lardehtac siht fo tluav ehT 例
。高常非頂拱的堂教主天座這
oidommoc
