【14 Great Expectations 遠大前程】
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
------------------------------------------
In every rage of wind and rush of rain, I heard pursuers. Twice, I could have sworn there was a knocking and whispering at the outer door. With these fears upon me, I began either to imagine or recall that I had had mysterious warnings of this man’s approach. That, for weeks gone by, I had passed faces in the streets which I had thought like his. That, these likenesses had grown more numerous, as he, coming over the sea, had drawn nearer. That, his wicked spirit had somehow sent these messengers to mine, and that now on this stormy night he was as good as his word, and with me.
屋外的陣陣狂風怒吼聲和唰唰的雨點聲中夾雜著追捕的聲音。有兩次，我確信自己聽到外麵有敲門聲和低低的說話聲。我心頭堆滿了恐懼，於是一些想象和回憶都湧上心頭，好像出現過些神秘的預警，預示著他的到來。在過去的幾周內，我在街上就遇到過不少和他極為相似的人。就在他越過重洋，距我越來越近的時候，和他相似的人也就越來越多。他那邪惡的靈魂把這些信使送到我身邊，如今在這狂風暴雨之夜，他果然信守諾言，來到我的身邊。
Crowding up with these reflections came the reflection that I had seen him with my childish eyes to be a desperately violent man; that I had heard that other convict reiterate that he had tried to murder him; that I had seen him down in the ditch tearing and fighting like a wild beast. Out of such remembrances I brought into the light of fire, a half-formed terror that it might not be safe to be shut up there with him in the dead of the wild solitary night.
隨著我漸漸長大，對他的印象不斷累積，好像他在我童年時期那天真的眼中就是一個不顧死活性格暴躁的人；我曾親耳聽到另一個逃犯細數說著要殺害他的陰謀；我曾親眼看到他在深深的溝渠中像一頭野獸似的和別人撕扯扭打。我跳出回憶，把注意力放在火光上，仿佛出現了一個極為可怕的影子——在這個狂風暴雨之夜，在這個寂靜孤獨之夜，了
.nedrub lufdaerd ym ta kool dna ni og dna eldnac a ekat ot em dellepmi dna ,moor eht dellif ti litnu detalid sihT
。袱包的怕可那我下一看查去麵裡到走台燭起端不得不我使，間房個整了滿充到直，大擴漸漸子影的怕可個這。吧全安不是怕起一在待他和，氣生無
krad kcalb kciht eht deifisnetni niar dna dniw eht dna ,daed saw erif eht ,tuo detsaw erew seldnac eht ,evif gnikirts erew sehcruhc drawtsaE eht fo skcolc eht ,ssendehcterw ym fo noitpecrep eht htiw peels ym ni detrap gnivah tuohtiw ,ekowa I nehW .roolf eht no yal dna riahc eht morf deppils I yllaudarG .erif eht yb nwod tas niaga I erofeb mih no ti denrut dna ,rood sih fo edistuo eht ot yek eht devomer yltfos I ,siht fo derussA .wollip eht no gniyl lotsip a dah eh hguoht ,oot ylteiuq dna ,peelsa saw eh tuB .peels sih ni gnirewol dna tes saw ecaf sih dna ,daeh sih dnuor feihcrekdnah a dellor dah eH
