lead him away up the street. The whinnying and clanging of Welch’s self-starter began behind them, growing fainter and fainter as they walked on until it was altogether overlaid by the other noises of the town and by their own voices.
威爾奇一家離開，進到車裡。狄克遜呻吟著，任由克裡斯汀帶著他沿街走去。威爾奇開始在他們身後發出各種嘶嘶聲和叮當聲，隨著他們越走越遠，聲音也越來越弱，最後掩埋在其他噪聲和他們的交談聲中。
單詞解析 Word Analysis
effeminate[ɪˈfemɪnət]adj.（指男人）柔弱的，女人氣的
例 Also, he had effeminate voice and faces too.
同時，他也表現出了嫵媚的嗓音和表情。
fruity[ˈfruːti]adj.圓潤的
例 He laughed again, a solid, fruity laugh.
他又笑了，聲音渾厚而圓潤。
beret[ˈbereɪ]n.貝雷帽
例 He is an eccentric character who likes wearing a beret and dark glasses.
他人很怪，喜歡戴貝雷帽和墨鏡。
guise[gaɪz]n.裝束；偽裝
例 The story appears in different guises in different cultures.
這個故事以不同的形式出現在不同的文化中。
denounce[dɪˈnaʊns]v.公開指責
例 The project was denounced as a scandalous waste of public money.
這項工程被斥責為揮霍公款，令人憤慨。
tug[tʌg]v.用力拉，使勁拉
例 She knows exactly how to tug at readers’heartstrings.
她對如何牽動讀者的心弦了如指掌。
ajar[əˈdʒaː（r）]adv.微開著
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
例 I’ll leave the door ajar.
我讓門半開著。
語法知識點 Grammar Points
Just as they drew level with the shop-window, the door opened and a crowd of Welches came out and blocked the pavement.
“draw level（with）”拉平（相齊）
例 The two ships draw level.
這兩條船並排行駛。
“a crowd of”很多的；一大群（人）
例 Police waded into a crowd of protesters.
警察介入，企圖驅散抗議人群。
On Mrs Welch’s face appeared an expression of imminent vomiting; Dixon inclined his head indulgently to her.
。”ecaf s’hcleW srM no gnitimov tnenimmi fo noisserpxe nA“為序語的常正。裝倒全完子句的麵後，前提語狀點地
.erutcip lufituaeb a sgnah llaw eht nO 例
。畫的麗美幅一著掛上牆
.rethgual fo lwoh a ni niaga tuo lla ti welb neht ,htob meht ecnuoned ot htaerb ni werd noxiD
氣吸”htaerb ni ward“
.ylwols tuo ti tel dna htaerb peed a ni warD 例
。來出呼它把慢慢再，氣口一吸深
……出吹”tuo wolb“
.ylimaf dna sdneirf ym morf stfig nepo dna seldnac eht tuo wolb ot tiaw t’ndluoc I ,dik a sA 例
。物禮的送所人家和友朋開打地切急，燭蠟滅吹地待及不迫我，候時的子孩小是還我當
聲叫嚎的……陣一，叫嚎”fo lwoh a“
.decnavda dna elttob nekorb a fo kcen eht debbarg eh ,egar fo lwoh a htiW 例
。來前上衝頸瓶的子瓶破個一起抓，吼怒聲一他
scissalC suomaF 句名典經
.ytidiputs smeeder ecnegiliD .1
。拙補能勤
siD .2
