【20 Lucky Jim 幸運的吉姆】
------------------------------------------
Just as they drew level with the shop-window, the door opened and a crowd of Welches came out and blocked the pavement. One of them was clearly the effeminate writing Michel, on stage at last just as the curtain was about to ring down. He was a tall pale young man with long pale hair protruding from under a pale corduroy cap. Sensing the approach of passers-by, the whole group, with the natural exception of Welch himself, began automatically shifting about out of the way. Dixon squeezed Christine’s arm encouragingly and walked up to them.“Excuse me,” he said in a fruity comic-butler voice.
正當他們走到商店櫥窗前時，門突然開了，威爾奇家的人走了出來，堵住了人行道。其中有一人顯然是陰柔氣息十足的米歇爾，他在即將落幕時出現在舞台上。他是一個身材高大、臉色蒼白的年輕人，他白色的頭發從白白的燈芯絨帽子下伸展出來。感覺到越來越近的行人，整個團隊，自然韋爾奇本人除外，開始自動讓路。狄克遜鼓足勇氣緊抓著克裡斯汀的手臂，向他們走去，“借過。”他用一種像管家一樣圓潤的聲音說道。
On Mrs. Welch’s face appeared an expression of imminent vomiting; Dixon inclined his head indulgently to her.（He remembered something in a book about success making people humble, tolerant, and kind.）The incident was almost closed when he saw that not only were Welch and Bertrand both present, but Welch’s fishing-hat and Bertrand’s beret were there too. The beret, however, was on Welch’s head, the fishing-hat on Bertrand’s. In these guises, and standing
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
威爾奇太太的臉上呈現出馬上要嘔吐的表情；狄克遜寬容地向她點了點頭（他記得一本書中寫著成功讓人謙虛、寬容和友善）。就在這個小插曲快要結束時，他看到在場的不僅有威爾奇和貝特朗，還有威爾奇的釣魚帽和貝特朗的貝雷帽。隻不過，貝雷帽戴在了威爾奇的頭上，釣魚帽在貝特朗的頭上。他們這樣打扮，僵硬地站在那兒，眼睛還嘰裡咕嚕地直轉，像出自學徒之手的
”... s’eH“.dias eh ”... er’uoY“.ynoga fo sutcir a ni raja kcuts htuom sih ,ti fo noitrexe eht htiw revo gnitsim selcatceps sih ,hctits eht htiw nam a ekil pu gnilbuod ylwols ,puorg eht fo elddim eht ni detlah eh mra sih ta gniggut enitsirhC htiW .defink neeb d’eh fi sa deggas ydob sih ;deretlaf spets siH .rethgual fo lwoh a ni niaga tuo lla ti welb neht ,htob meht ecnuoned ot htaerb ni werd noxiD .dnah ecitnerp a yb mrof krowxaw ni detneserper ,yehcartS nottyL dna ediG gnieb fo kool a dah yeht ,erew htob sa ,seye gnippop htiw digir
”……是他“，說他”……是你“嘴著咧而苦痛因，張微巴嘴的他，霧層一的薄薄了起中聲笑在鏡眼，樣一著接連線用像，腰了下彎慢慢得笑他，時來下了停中人些這在膊胳的他著拖汀絲裡克當。樣一了砍刀被像好，垂下體身、穩不步腳他。笑狂陣一為變來出了吐都全氣把又他而然，人二這斥痛備準氣口了吸遜克狄。像蠟的奇克斯·頓利和德吉
ot enitsirhC dewolla noxiD ,gninaoM .rac rieht otni gnitteg nageb dna werdhtiw sehcleW ehT
