【19 Love of Life 熱愛生命】
------------------------------------------
Now and again the wolves, in packs of two and three, crossed his path. But they sheered clear of him. They were not in sufficient numbers, and besides they were hunting the caribou, which did not battle, while this strange creature that walked erect might scratch and bite.
那些狼偶爾三三兩兩在他麵前走過，但都避開了他。原因主要有兩點：其一是因為它們數量不足，其二是它們在狩獵馴鹿。馴鹿不能搏鬥，而眼前這個奇怪的生物直立行走，還有可能會抓會咬。
In the late afternoon he came upon scattered bones where the wolves had made a kill. What remained had been a young caribou an hour before. He studied the bones, cleaned of any flesh. They were still pink with the life in them which had not yet died. Might he look like that before the day was done? Was this life? A fleeting thing without meaning? It was only life that pained. There was no hurt in death. To die was to sleep. It meant rest. Then why was he not to die?
傍晚時分，他看到散落一地的骨頭，這說明狼曾在這兒獵食。一個小時前，這些骨頭還是一隻小馴鹿。他研究這些被咬得鋥亮的骨頭。還沒有死去的細胞泛著粉紅色。天黑前他也會變成這樣嗎？這就是生命嗎？一件匆匆而過又毫無意義的事兒？隻有活著才能感到痛苦。死了也就沒什麼傷害了。死亡就是睡覺，意味著休息。那麼，人為什麼不甘心死去呢？
But he did not think about these things for very long. He was soon seated in the grass, a bone in his mouth, biting at the bit of life that made it yet pink. The sweet meaty taste drove him mad. He closed his teeth firmly on the bones. Sometimes it was the bone that broke, sometimes his teeth. Then he
但是，他對這些事情想得不長。他很快就坐在了草叢中，嘴裡叼著一塊骨頭，咬向象征著生命的粉色處。甜甜的肉味使他瘋狂。他緊緊咬住骨頭。有時他咬碎的是一點兒骨頭，有時他咬碎的是他的牙齒。他用岩石把骨頭打碎成一
讓您第一時間享受最新章節，請訪問𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄
.kcor eht rednu thguac erew yeht nehw hcum truh ton did sregnif sih taht tcaf eht ta desirprus tlef eH .oot ,sregnif sih dednuop eh taht yrruh a hcus ni saw eH .meht eta dna ,seceip ynit otni meht dednuop eH .skcor eht neewteb senob eht dehsurc
。疼麼怎不也到打頭石被巧碰指手他當，是的驚吃他令。指手的己自到砸會也時有，急著很他於由。們它掉吃再，塊小個個
.smaerd dliw dna snoitanicullah htiw dellif saw dnim sih tuB .niap leef ron ,reffus ton did eH .no mih evord taht ,eid ot gnilliwnu ,mih ni efil eht saw tI .delggurts regnol on ,nam a sa ,eH .niaga pu detrats mih ni efil gniyd eht revenehw daeha gnivom ,llef eh revenehw detser eH .yad eht ni sa hcum sa thgin eht ni delevart eH .pmac ekorb eh nehw dna pmac edam eh nehw wonk ton did eH .niar dna wons fo syad lufthgirf emac nehT
。多樣一天白和路的走裡夜在他。束結候時麼什，營露候時麼什道知不他。雪和雨的怕可天幾了下著接
