fed and took care of him. But he hadn’t, because nobody had taught him.
“是的，先生。”男孩結結巴巴地回答著。其實後說話的紳士說得對——如果奧利弗為給他提供食物和照顧他的人祈禱，他就會非常像一位基督教徒，像一位極好的基督教徒。但是奧利弗並沒有這樣做過，因為沒有人教過他。
“Well! You have come here to be educated, and taught a useful trade,” said the red-faced gentleman in the high chair.
“行了，你到這兒來是為了接受教育，是來學一門有用的手藝的。”高椅上那位紅臉紳士說。
“So you’ll begin to pick oakum to-morrow morning at six o’clock,” added the sully one in the white waistcoat.
“那麼，明天早上6點鐘開始拆舊麻繩。”身著白色背心的暴躁紳士補充著。
For the combination of both these blessings in the one simple process of picking oakum, Oliver bowed low by
為了答謝他們通過拆舊麻繩這麼一個簡簡單單的工序，把授業和傳藝這兩大善舉融為一體，奧利弗在乾事的指導下又深深地鞠了一躬，便被匆匆忙忙
the direction of the beadle, and was then hurried away to a large ward; where, on a rough, hard bed, he sobbed himself to sleep. What a novel illustration of the tender laws of England! They let the paupers go to sleep!
地帶進一間大收容室。在那裡有一張又糙又硬的床，他抽抽搭搭地睡著了。它展現出了這個受人敬愛的國家的法律是多麼高貴又溫柔啊！他們還允許窮人睡覺呢！
單詞解析 Word Analysis
beadle[ˈbiːdəl]n.（舊時教區的）執事，牧師助手
例 The grim beadle now made a gesture with his staff.
獄吏此時用權杖做了個姿勢。
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
intuitive[inˈtju（ː）itiv]adj.有直覺力的；憑直覺獲知的
例 He had an intuitive sense of what the reader wanted.
他有感受到讀者需要什麼的知覺。
perception[pəˈsepʃən]n.感覺；知覺
例 She showed great perception in her assessment of the family situation.
她對家庭狀況的分析顯示出敏銳的洞察力。
parish[ˈpæriʃ]n.（尤指英國聖公會和羅馬天主教會由一個牧師管理並有一個主教堂的）教區
例 A parish is a village or part of a town which has its own church and priest.
教區有自己的教堂牧師，通常是一座小村莊或小城的一部分。
weep[wiːp]v.（通常因悲傷）哭泣
例 I could have wept thinking about what I’d missed.
想到失去的東西，我真的想大哭一場。
gruff[grʌf]adj.粗聲粗氣的
.straeh tsednik eht fo eno delaecnoc roiretxe ffurg siH 例
。心的良善常非顆一著藏下表外的暴粗他
說地吃口.v]əmætsˈ[remmats
.rekcatta reh fo noitpircsed a tuo remmats ot elba ylerab saw ehS 例
。人的她擊襲下一述描巴巴結結強勉能隻她
噎抽，咽嗚，泣啜.v]bɔs[bos
.selbuort sih tuo debbos eH 例
。惱煩的己自了出說著哭他
人窮.n]əpːɔpˈ[repuap
.repuap a htiw evol ni llef ssecnirp yriaf eht taht ti sah dnegeL 例
。子小窮個一了上愛主公的般女仙位那，傳相
stnioP rammarG 點識知法語
.draob eht ot woB
。境窘的處所時當及以動活心內的弗利奧了出映反麵側。示暗有”elbat eht tub draob on gniees“的中文下在這。板木了成解理，懂聽有沒弗利奧而，會員委是的指爾布邦實其。會事董，會員委）2（；板木）1（：為義語重雙其，法手辭修的關雙是中文本在draob
