37 The Grapes of Wrath 憤怒的葡萄

(3 / 3)
⚡ 登入後報錯可獲 3天VIP 免廣告——立即登入

million times; muscles and mind aching to grow, to work, to create, multiplied a million times.

句中的三個“multiplied”是非謂語動詞,表示被動,其形式主語分別是a hunger in a stomach, a hunger in a single soul, hunger for joy and some security和muscles and mind aching to grow, to work, to create。

本句運用了誇張(Hyperbole)的修辭手法,以突出要強調的部分。

例 She wept oceans of tears.

她淚如汪洋。(用誇張的手法來強調她流了很多眼淚)

The old man lived a year in a minute without his grandson.

沒有孫子的陪伴,這個老人度日如年。(運用誇張的手法來體現老人對孫子的依戀)

Thanks a million.

萬分感謝。(誇張的手法來表達自己非常感謝對方)

To build a wall, to build a house, a dam, and in the wall and house and dam to put something of Manself, and to Manself take back something of the wall, the house, the dam; to take hard muscles from the lifting, to take the clear lines and form from conceiving.

“Manself”一詞運用了仿擬(Parody)的修辭手法,由myself, yourself, herself, himself等推演出了Manself(人類自己)。

如:由air pollution(空氣汙染), water pollution(水汙染)推演出了noise pollution(噪聲汙染)。

由generation gap(年齡差), production gap(生產差距)推演出了knowledge gap(知識差距)。

Fear the time when the bombs stop falling while the bombers live—for every bomb is proof that the spirit has not died. And fear the time when the strikes stop while the great owners live—for every little beaten strike is proof that the step is being taken.

“Fear the time”是祈使句結構,省略了主語you。

更多小說內容請訪問o o p . t w

when引導時間狀語從句, for引導原因狀語從句。在語義和情感上這兩句話是層層遞進的,先是從一個簡明易懂的例子出發,再引出目前社會存在的問題。

經典名句 Famous Classics

1. Out of frying pan into the fire.

剛出龍潭,又入虎穴。

2. One can’t please everybody.

眾口難調。

3. A clay idol fording a river is hardly able to save itself.

泥菩薩過河,自身難保。

4. Poverty is the reward of idleness.

。罰懲的惰懶對是困貧

.raeh mih evah ton dluow uoy tahw rehtona fo yas reveN .5

。話的見聽人讓想不說莫

.dnim ruoy ro esrup ruoy fo mottob eht wohs reveN .6

。留保需想思,底露不包錢

.gnisselb s’rehtom sih fo hcum oot evah yam dlihc A .7

。子孩壞慣會而反,愛溺於過子孩對媽媽

.ssenisub ruoy evoba flesruoy kniht reveN .8

。低手高眼勿切

.dnem ot etal oot reveN .9

。晚為未猶,牢補羊亡

______________________________________________________記筆書讀


✅ 付款功能已修復,現在可以正常購買了 — 支援信用卡 · Apple Pay · Google Pay · WebATM · ATM 轉帳
😤 廣告總在最入戲的時候跳出來?
月付 $5 USD,升級 VIP 後全站所有頁面廣告立即全關——
不是只有這本書,是整個 oop.tw 每一頁、每一章,從此一路讀到底不被打斷。 $5 USD ≈ 一杯珍奶的錢,換一整個月零廣告清爽閱讀 · 隨時可取消
✅ 全站廣告全關 ✅ 工口專區全本解鎖 ✅ 月卡 $5 USD · 季卡 $13 USD · 年卡 $45 USD
⭐ 登入 / 免費註冊後升級
加我 LINE 好友,分享好書不錯過
第一時間獲得新書推薦、書單更新通知
立即加入
上一頁 書頁/目錄
/ 3 頁
下一章
為本書評分(每位讀者可評一次,提交後無法修改)
發表評論
以 匿名讀者 身份發表
讀者評論