【38 The Great Gatsby 了不起的蓋茨比】
------------------------------------------
He looked around him wildly, as if the past were lurking here in the shadow of his house, just out of reach of his hand.
他發瘋似的望向四周，仿佛過去就潛伏在房子的暗處，隻是他夠不到而已。
“I’m going to fix everything just the way it was before,” he said, nodding determinedly.“She’ll see.”
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
“我會把一切安排得同過去一樣，”他一邊說著一邊還點著頭，似乎心意已決，“她會明白的。”
He talked a lot about the past, and I gathered that he wanted to recover something, some idea of himself perhaps, that had gone into loving Daisy. His life had been confused and disordered since then, but if he could once return to a certain starting place and go over it all slowly, he could find out what that thing was ...
關於過去，他談了很多，我估計他是想要恢複點兒什麼東西，也許是他關於自己的一些想法，這些想法都融化在對黛西的愛意中了。自從迷上黛西後，他的生活就開始變得混亂不堪，但如果他能夠回到起點，一切都慢慢來的話，他就能發現那東西是什麼了……
One autumn night, five years before, they had been walking down the street when the leaves were falling, and they came to a place where there were no trees and the sidewalk was white with moonlight. They stopped here and turned toward each other. Now it was a cool night with that mysterious excitement in it which comes at the two changes of the year. The quiet lights in the houses were humming out into the darkness and there was a stir and bustle
梯個一了成變的真道行人排排一到看光餘用比茨蓋。著動舞、著爍閃在星星；裡暗黑進灑地靜靜光燈的裡屋房。感奮激和感秘神的有特期時一這了滿充中氣空，爽涼分十，晚夜個一的期時替交季兩是正那。著站地麵對麵，裡那了在停們他。下光月的色白在罩籠都道街個整，道行人的木樹有沒處一了到走，步散街沿們他，候時的飛紛葉落是正，夜深個一前年五
.rednow fo klim elbarapmocni eht nwod plug ,efil fo pap eht no kcus dluoc eh ereht ecno dna ,enola debmilc eh fi ,ti ot bmilc dluoc eh—seert eht evoba ecalp terces a ot detnuom dna reddal a demrof yllaer sklawedis eht fo skcolb eht taht was ybstaG eye sih fo renroc eht fo tuO .srats eht gnoma
。漿瓊美甜的跡奇出造創能那下飲情儘，汁乳的命生吸吮以可便他兒那到上旦一，方地的秘神個那到攀夠能就他，登攀人個一他是要隻——方地的秘神個一向通林樹過穿它，子
.etelpmoc saw noitanracni eht dna rewolf a ekil mih rof demossolb ehs hcuot’spil sih tA .reh dessik eh nehT .rats a nopu kcurts neeb dah taht krof-gninut eht ot regnol tnemom a rof gninetsil ,detiaw eh oS .doG fo dnim eht ekil niaga pmor reven dluow dnim sih ,htaerb elbahsirep reh ot snoisiv elbarettunu sih dew reverof dna ,lrig siht dessik eh nehw taht wenk eH .nwo sih ot pu emac ecaf etihw s’ysiaD sa retsaf dna retsaf taeb traeh siH
