當黛西白皙的臉龐離他越來越近時，他的心跳得越來越快。他知道如果他吻了這個姑娘，將他無法表達的憧憬和她隨時可能消失的呼吸永遠鎖結在一起的話，他的心將不再像上帝之心那般可以自由馳騁、隨心所欲。於是，他等待著，多聽了一會兒音叉敲在星辰上傳來的聲音。然後，他吻了她。在觸碰到她的芳唇的一刹那，黛西像一朵嬌嫩的花苞為他綻放了，於是這個理想的化身就完成了。
單詞解析 Word Analysis
lurk[lɜːk]v.潛伏，埋伏
例 Why are you lurking around outside my house?
你在我房子外麵鬼鬼祟祟的，想乾什麼？
gulp[gʌlp]v.狼吞虎咽地吃，吞咽
例 He gulped down the rest of his tea and went out.
他把剩下的茶一飲而儘便出去了。
unutterable[ʌnˈʌtərəbl]adj.說不出的；難以形容的
例 I am at the beginning of a new and unutterable loneliness.
我再次陷入莫名的孤獨寂寞中。
romp[rɒmp]v.歡快地迅速奔跑
例 Dogs and little children romped happily in the garden.
狗和小孩子們在花園裡嬉戲。
incarnation[ˌɪnkaːˈneɪʃn]n.化身；前身；典型體現
例 She is a perfect incarnation of glamour.
她是魅力的完美化身。
語法知識點 Grammar Points
He looked around him wildly, as if the past were lurking here in the shadow of his house, just out of reach of his hand.
“in the shadow of”在……的影子下（庇佑下）；在……附近
例 He felt safe in the shadow of the Lord God.
他在上帝的庇護下感到安全。
“out of reach of”……夠不到，對……來說遙不可及
例 Keep breakables out of reach of very young children.
把易碎物品放在小孩子夠不到的地方。
Now it was a cool night with that mysterious excitement in it which comes at the two changes of the year.
“with that mysterious excitement in it”為狀語, it指代night。
“which”引導限製性定語從句，代指it，即night。
“come at”襲擊；威脅；找到；得到
例 Economically and politically, this affair couldn’t come at a worse time.
無論從經濟上還是政治上來看，這件事來得都太不是時候了。
At his lips’ touch she blossomed for him like a flower and the incarnation was complete.
“at+n.”可譯為“當……時”
例 At this news, she cried for a whole day.
聽到了這個消息，她哭了一整天。
此句采用明喻（Simile）的修辭手法，“like a flower”像花一樣。
speak like a book咬文嚼字
雞木若呆gol a ekil dnats
.storrac dna saep ekil era yehT 例
。離不影形們他
】節章錯無 𝘄𝘁.𝗽𝗼𝗼【
scissalC suomaF 句名典經
.gnitsal os erusaelp yna ron gnidaer sa paehc os si tnemniatretne oN .1
。樂快的久持更書讀比有沒也，樂娛的宜便更書讀比有沒
.riaf eht sevresed evarb eht tub enoN .2
。人美配可方雄英
.dnal yna hguorht nam a ekat lliw dnah tsenoh na dna htuom naelc A .3
。利順事事，人待貌禮
.wollip tfos a si ecneicsnoc raelc A .4
。憂無枕高，愧無心問
.gnol dloh lliw emertxe oN .5
。反必極物
.enutrof lli）na（tsniaga ecnef oN .6
）。逃難運厄（。運厄住不擋笆籬
sehctac htuom esolc A .7
