因此，為了避免更嚴重的後果，今後我不準你進這個家。而且我現在就通知你，你必須立刻離開。再耽擱三分鐘，你就得被迫離開，那就不怎麼光彩了。”
希斯克利夫將說話的人上下打量了一番，眼裡充滿嘲諷。
“凱茜，你的小羊羔嚇唬起人來倒活像一頭公牛呀！”他說，“他的腦袋碰上我的拳頭，恐怕會開花的。上帝做證！林頓先生，我萬分遺憾，因為你不值一擊！”
我的主人往過道裡瞥了一眼，示意我叫人進來，他並不打算冒險單挑獨鬥。
我遵從了這一暗示，但林頓太太起了疑心，便跟在我後麵。我打算叫人時，她把我拖了回來，砰地把門關上，鎖了起來。
“好光明正大呀
！”她說，算是對她丈夫氣憤、驚詫神色的回答，“你要是沒膽量去打他，就道個歉，要不你就任他打你。這會讓你改掉那硬充好漢的毛病。不，這把鑰匙我就是吞下肚去也不會給你！我好心好意地對待你們，卻得到了這樣的報答，真是讓人喜出望外呀！你們倆一個是軟骨頭，一個是暴脾氣，我一直縱容你們，結果卻隻換來你們的翻臉無情、忘恩負義，真是愚蠢透頂！埃德加，我在保護你和你的家人，你卻把我想得這麼壞。但願希斯克利夫好好抽你一頓鞭子，抽得你半死！”
用不著真的鞭打，主人就已經是一副如遭重創的模樣了。他想從凱瑟琳手裡把鑰匙奪過去。為了保險，凱瑟琳把鑰匙扔到了爐火燒得最旺的地方。這時埃德加先生神經質地渾身顫抖起來，臉色像死人一樣蒼白。他怎麼也按捺不住這感情的起伏，痛苦夾雜著羞辱，將他完全壓垮了。他靠在椅背上，雙手蒙麵。
“噢，老天！在古時候，這會給你贏得騎士稱號哩！”林頓太太喊道，“我們被征服了！我們被征服了！希斯克利夫連一根手指頭都不會碰你的，正像國王不會率領大軍進攻一窩老鼠。打起精神來！你不會受到傷害的！你這號人不是羊羔，而是在吃奶的小野兔。”
“祝你在這個沒血性的懦夫身上找到快樂，凱茜！”她的朋友說，“我真要讚美你的眼光。你不要我，卻要了這個口水四流、渾身哆嗦的東西！我不會用拳頭揍他，我要用腳踢他，好好痛快一把。他是在哭，還是快要嚇暈了？”
這家夥走過去，推了一把林頓靠著的椅子。他還不如站遠點好——我的主人一躍而起，一拳擊中他的喉頭。要是瘦弱點的人，恐怕已被打倒在地了。
希斯克利夫一時沒透過氣來。就在他哽塞的時候，林頓先生從後門走進院子，又從那裡朝前門走去。
“瞧！你再也不能到這兒來啦。”凱瑟琳叫道，“現在快走，他會帶兩支手槍、五六個幫手回來的。要是他聽到了我們的談話，那他當然永遠不會原諒你。你這下把我害苦啦，希斯克利夫！不過，走吧——趕快！我寧可看到埃德加走投無路，而不是你。”
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
”！頓一他揍我讓就，命生的他惜珍很你然既，以所。他了殺會天一有總，地在翻打他把不若在現我！樣一子榛爛成打骨肋的他把要，前之檻門出跨在我！不決“，道哮咆他”？之了走一樣這就會我為認你，辣火頭喉我得打拳一那“
”。哩令命的他行執們他看口窗廳客在能可很人主，棒頭大根有都裡手人個每！吧去上路大到扔你把們他著等會不總你，麵外在都丁園個兩和夫馬“，謊小個了撒，道嘴插我”。啦來會不他“
。了夭夭之逃經已他，時來進闖們他在。鎖的門裡開砸，棍火撥起抓他。手交人下個三那同不定決是還，想一念轉夫利克斯希。了子院進經已們他。起一在們他和頓林但，麵外在實確夫馬和丁園
。裡鼓在蒙她得不巴也我，兒份有也我子亂場這出惹道知不她。樓上她陪我叫，動激分十太太頓林
”！樣模的焚如心憂我為上換，氣神的漠冷那上臉你掉抹能你望希我。瘋發會準不說，著點被旦一，暴火氣脾我，他醒提得你。的險危常非是我就遷樣這續繼不，明說他向得你。氣生我惹恐唯，翼翼心小直一都他，前之天今在。頓林襲突招這用就在現會不我，招一的出使會才候時的望無乎幾待留是這，過不！法辦的了百了一是倒這，路絕上逼我把要。絕欲碎心也們他讓好，絕欲碎心己自讓要就我那，醋吃氣小要非加德埃果如，友朋個這夫利克斯希住保能不我果如，吧好！久多開分要道知不——開分迫被會都夫利克斯希和我，場收麼怎戲場這管不得覺我，是其尤。了麼什乾此彼對要們他乎在不直簡我候時這，的真說。理講不蠻，的興高不大老就口開一我對，好倒他。了啞都子嗓得罵，頓一了罵大夫利克斯希把，他了為我。樣那成鬨會不絕就，話談的們我到聽沒本根加德埃是要！樣一邪了中像就，話壞的他說人別聽想隻心一瓜傻個那為因是就，了砸搞都切一，在現。要緊關無都話的他其，拉貝莎伊提不他讓，題話開岔就快很以可本我但。話的耳入堪不些了說夫利克斯希，後以們我開離你？聽偷來跑然竟，身了附鬼魔麼什被底到他。的辜無全完是我，上情事件這在，道知你？莉內好的我，嗎說他跟麼這意願你！場收麼怎會們我道知帝上，譏相唇反會定肯我。連連怨抱是或，通一罵大來跑能可還他。他唬嚇唬嚇要我！了極過難我讓，了壞嚇我把他。此如會真願但。病大場一害會好不搞我，他訴告就，加德埃到見再是要晚今你，莉內。啦瘋要就我，油澆上火我給再人別是或她是要在現。起而她因是都子亂場這。我開躲拉貝莎伊訴告！打捶在錘鐵把千上有裡袋腦我“，道喊，上發沙在倒她”！莉內，了亂錯經神要點差我“
。惱煩的人主添增去而的目私自的她成達了為，夫丈她”唬嚇唬嚇“去，的說她照想不我。己自住製控體大以可也許或，力誌意用運要隻，候時的作發的真在麼那，火怒的己自用利何如好劃計先事能她然既，信相我過不。的說我跟經正本一是她為因，火惱當相她令定肯，子樣的衷於動無臉一我，時咐吩番這做她聽
也麼什我，時來走廳客向人主見遇，以所
