意，我都要幫你做件好事，給哈裡頓討個公道！你用不著費神保護我。凱瑟琳死了——就是我此刻割斷自己的喉管，也沒有一個活人會為我感到遺憾或羞愧了——到該了結的時候啦！’
“要阻攔他，還不如去跟熊搏鬥，去跟瘋子講理呢。我沒有辦法，隻好跑到窗前去警告他要報複的人，當心大禍臨頭。
“‘你今晚最好到別的地方安身！’我得意揚揚地喊道，‘如果你堅持要進來，厄恩肖先生會開槍打死你。’
“‘你最好把門打開，你這——’他回答說，他用了一個文雅的詞稱呼我，我就不想重複了。
“‘我不想摻和這事兒，’我回應道，‘進來吃槍子兒吧，隨你的便！我已經儘到責任了。’
“說罷，我關上窗，回到爐邊我待的位置。我不夠虛偽，裝不出對他即將麵臨的危險憂心忡忡的樣子。
“厄恩肖氣急敗壞地破口大罵，說我還愛著那個惡棍。他把各種各樣的臟詞都往我身上扣，因為我的表現實在下賤。而我心中暗想——我從不受良心譴責——要是希斯克利夫能了卻他的痛苦，那他真是有福了。要是他能把希斯克利夫送到該去的地方，那我真是有福了！我坐著想這些事的時候，身後的窗戶砰的一聲被希斯克利夫一拳打落在地，他那張黑臉殺氣騰騰地朝裡望著。窗柱太窄，他的肩膀擠不進來。我自以為十分安全，不禁得意地笑起來。他的頭發和衣服上都覆蓋著白雪。寒冷和憤怒讓他露出了鋒利的牙齒，在黑暗中閃閃發光，仿佛要吃人一樣。
“‘伊莎貝拉，讓我進去，不然我要讓你後悔莫及！’他像約瑟夫說的那樣，在‘咆哮’。
“‘我可不能犯殺人罪，’我答道，‘欣德利先生帶著刀和上了子彈的槍守在這裡呢。’
“‘讓我從廚房門進去！’他說。
“‘欣德利會比我先到那裡。’我回答說，‘你那愛情真可憐，竟撐不過一場風雪！夏天月光皎潔的時候，我們可以安安穩穩地躺在床上。但冬天寒風一刮，你就得跑去找藏身之所！希斯克利夫，我要是你，就會直挺挺地躺在她的墳上，像條忠實的狗一樣死掉……現在這世界真的沒什麼好留戀的了，不是嗎？你分明讓我覺得，凱瑟琳是你生命中的全部歡樂——我簡直不能想象，沒了她，你怎麼還想活下去。’
“‘他在那兒……是嗎？’我的同伴喊道，衝到了窗口。‘我要是能把胳臂伸出去，就能揍他了！’
“埃倫，恐怕你會認為我真的很壞。不過，你不了解全部情況，就不要妄加斷言！即便有人要殺他，我也決不會去幫忙或是慫恿的，但我真的希望他去死。所以，當他縱身一躍，把槍從厄恩肖手中奪走時，我失望極了，而且嚇得要命，不知道我說的那番譏諷他的話會招致怎樣的後果。
“槍響了，彈簧刀彈回去，紮在厄恩肖的手腕上。希斯克利夫猛地一拉，刀子在厄恩肖的皮肉上拉開一道口子。他把滴血的武器塞進口袋，又拿起一塊石頭，把兩扇窗戶之間的木框砸開，跳了進來。他的對手因為過度疼痛，動脈或大靜脈血流不止，倒在地上，不省人事。
“那惡棍對厄恩肖又踢又踹，把厄恩肖的頭一個勁兒地往石板地上撞，一隻手還抓住我，不讓我去叫約瑟夫。
“他用了超乎尋常的自製力才沒把厄恩肖整死，但他自己也累得喘不過氣來，終於住了手，把這具顯然毫無生氣的軀體拖到了高背長椅上。
“他把厄恩肖的外套袖子撕下來，粗暴地簡單包紮了下傷口，同時又啐又罵，罵得和踢他時一樣起勁。
“他一放開我，我就馬上去找那老仆人。我匆匆忙忙地把事情說給他聽，他慢慢弄明白了我的意思，然後趕緊一步兩級地跑下樓，大口喘著氣。
“‘這是咋回事，啊？這是咋回事，啊？’
“‘是這麼回事，’希斯克利夫吼道，‘你的主人瘋了，他要是再活一個月，我就把他送到瘋人院去。見鬼，你怎麼把我關在門外，你這條老掉牙的狗？別站在那兒嘰裡咕嚕的。過來，我才不打算護理他哩。把那攤東西
’！地蘭白是半大一有那——星火的上燭蠟你意注。掉揩
’——帝上願！哩過見沒從還俺，事種這‘。翻上睛眼，手雙起舉得嚇，道喊夫瑟約’？他了殺你是，說麼這‘“
w t . p o o問訪請容內說小多更
。了乎在不滿，樣一囚死的下架刑絞在站是像就我，上實事。驚不事萬是已境心的時當我。笑大住不忍我讓辭措的怪古那，來起禱祈十合手雙卻，血揩去沒他是可。巾毛條一他給扔又，裡血攤那在倒跪，推一他把夫利克斯希“
’！乾你合適正活這，去？娘婆的腸心蠍蛇這你，是不是，我付對來起通串他同你。下跪。做來你該應事這‘，說君暴那’，了忘你把我，噢‘“
。事這問過不能不也，婆老個十五了死是就他，官法安治是生先頓林。莊田眉畫去就上馬他誓發，來身起站，告禱完做地定鎮夫瑟約。邊身夫瑟約在跪，倒摔我把後然，響作嗒哢齒牙得搖我把，晃搖命拚我住抓他“
。過經的情事番一了述描地願不情不好隻我，氣著喘地狠狠惡，前麵我在站地下臨高居他。遍一述複地要扼明簡事的生發才剛把我逼好最，為認夫利克斯希，可不去非，定已心決夫瑟約“
。誌神了複恢，了彈動夠能上馬人主的夫瑟約，勁酒助借。酒口一了喝他給忙夫瑟約。著活還他，白明夫瑟約讓就久不生先肖恩厄，過不。了勁費發越就那，的來出逼給硬是又答回的我上加。易容不就來本這，夫利克斯希是不的攻進起發信相子頭老那讓要“
。脫逃易輕以得竟己自詫驚禁不，房回身起也我。上地板石的邊爐壁在躺地挺挺直利德欣，們我了開離就後以議建的智明一這出提夫利克斯希，是的興高我讓。息休床上他勸並，為行凶行的他究追願不示表，瘋酒發是他說便，待虐麼什了到遭時厥昏在己自楚清不肖恩厄，道知夫利克斯希“
坐生先肖恩厄。樓了下我，候時的午正到時小半差還，午上天今“
