在爐火邊，看樣子病得很重。那惡魔靠著煙囪，幾乎同樣憔悴蒼白。兩人似乎都不想吃飯，我一直等到桌上飯菜都已冰涼，才一人先吃起來。
“我吃得津津有味，沒什麼能破壞我的胃口。我偶爾向兩個沉默的同伴瞟上一眼，感到良心平靜，安然舒適，心中不禁生出一種滿足感與優越感。
“吃完飯後，我一反常態，竟然擅自挪到火邊，繞過厄恩肖的座位，跪在他身旁的角落裡。
“希斯克利夫沒有朝我這邊看。我抬起眼，無比自信地凝視著他的麵容，仿佛那張臉已變成了石頭一般。他的前額上陰雲密布。我一度認為那個部位頗有陽剛之美，現在卻覺得凶狠可憎。他那雙蛇怪
一樣的眼睛黯淡無光，那是徹夜不眠所致，也許還因為他哭過——他的睫毛還是濕的哩。他的嘴角唇邊已看不見往常凶狠的譏嘲，卻流露著無可名狀的哀傷。要是換作別人，我在這種悲哀麵前會捂起臉來不忍去看。但既然是他，那我就大可以感到欣慰。儘管去侮辱倒下的敵人並不光彩，我還是舍不得放棄這個落井下石的機會，因為他此刻軟弱不堪，正是我能品嘗以牙還牙快感的唯一時機。”
“呸，呸，小姐！”我打斷她道，“人家還會以為您一輩子都沒打開過《聖經》哩。如果上帝懲罰您的敵人，那您當然應該心滿意足。您在此之外又加上您的折磨，那就未免既卑鄙又狂妄了！”
“一般說來，我承認你的話是對的，埃倫。”她接著說，“不過，我要不親自動手，希斯克利夫受的什麼痛苦能滿足我？隻要是我能讓他受罪，而且他也知道是我乾的，那他受的罪少一點也沒關係。噢，我對他的仇恨太深了。隻有在一個條件下，我可以寬恕他。那就是，我能以眼還眼，以牙還牙。他給我的痛苦，我都要一一奉還，讓他也受我的罪。既然他先傷害我，我就要讓他先告饒。然後——然後呢，埃倫，我也許才會表現一點寬宏大量。不過，我是絕對報不了仇的，所以我也不可能寬恕他。欣德利要喝水，我遞給他一杯，問他感覺怎麼樣了。
“‘還不像我希望的那麼糟，’他答道，‘不過，除了胳臂，我渾身上下沒有一處不酸痛，就像我跟一大群妖精打過仗似的！’
“‘是的，這不奇怪。’我下一句就是，‘凱瑟琳過去總誇口說，有她在，就沒有人會傷害你。她的意思是，有些人怕惹她生氣才沒來傷害你。幸好人死了不會真的從墳墓裡爬出來，不然昨晚她就會目睹一場令人厭惡的好戲啦！難道你的前胸和肩膀沒有瘀青和口子嗎？’
“‘我也說不清，’他回答說，‘不過，你這是什麼意思？難道我倒下去以後，他還敢動手打我嗎？’
“‘他踹你，踢你，把你往地上撞。’我低聲道，‘他嘴裡流著口水，恨不得用牙把你撕碎，因為他隻能算半個人——半個都不到。’
“厄恩肖先生也像我一樣，抬頭望著我們共同敵人的臉。那人沉浸在自己的悲痛中，似乎對周圍的一切都沒有感覺。他站得越久，陰鬱的思想在臉上就顯露得越清楚。
“‘噢，隻要上帝給我力量，讓我在最後的痛苦中掐死他，我會高高興興下地獄的！’那個急不可耐的人呻吟道，扭動著身子想站起來，又絕望地癱坐回去，認定自己已無力鬥下去了。
“‘不，他害死你們兄妹中的一個就夠了。’我大聲說，‘在畫眉田莊，人人都知道，要不是希斯克利夫先生，你妹妹今天還會活著。說到底，被他愛還不如被他恨哩。我回想起他來以前，我們多麼幸福——凱瑟琳多麼幸福——我真要詛咒他來的那天。’
“希斯克利夫很可能更多地注意到這話有理，而沒太注意說話人的情緒。我看見他回過神來，因為他已經淚如雨下，滴落在灰燼之中，還一個勁兒地哀歎哽咽。
“我瞪大眼睛直盯著他，輕蔑地大笑起來。那兩扇陰沉的地獄之窗——他的眼睛——朝我閃了幾下，但往日在窗戶裡探頭探腦的魔鬼已經模糊不清，淹沒在淚水之中。我不再害怕，大膽地發出一陣譏笑。
“‘起來，滾開，別讓我看見你。’那哀痛的人說。
“我猜他至少說了這句話，儘管我幾乎聽不清說了什麼。
’——的她且而。樣一模一的琳瑟凱同直簡，話的紅又青又得揍，來出挖們它把算打沒你果如，睛眼的利德欣。她了見看像就利德欣見看我，了世去她在現。任責一這負擔琳瑟凱了為得我，料照人要需哥哥的她，琳瑟凱愛也我但‘，說答回我’，諒原請‘“
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜問訪請，新更節章新最取獲
。下一了動著跟也我，下一了動，道喊他’！你死踩就我然不，癡白的死該，來起‘“
’。來出泄宣會定一惡厭和恨憎的她，徑行劣惡的你受忍默默會不她！場下的樣一我和得落快很會也她，銜頭的賤低、的鄙可、的笑可個這太太夫利克斯希了受接，你了信初當琳瑟凱的憐可果如‘，跑逃備準時隨，道續繼我’，過不‘“
。點一深更得紮刀飛的他比話句這望希自暗，句一了補又，口門到躥，來出拔子刀把我但。話的著說正我了斷打，方下朵耳我了中擊子刀。來扔上頭我向刀餐把一起抓上桌從是而，我抓來過圖試有沒他以所，肖恩厄和背靠的椅長背高著隔間之他和我“
。邊爐在倒團一成扭人兩，住抱把一東房的他被卻，來過衝地狠凶他見隻，眼一了瞥後最我“
獄煉從像我。上背椅在吊狗小窩一把口門在正他，頓裡哈了倒撞我。人主的他救去緊趕夫瑟約咐吩，時房廚過逃我“
”。晚一待多莊山嘯呼在再想不也，獄地淪沉遠永可寧我。去而衝猛燈明路指的莊田眉畫朝是我，上實事。地沼過涉，岸堤下滾，原荒穿橫，道小腸羊開離後然，下而奔飛坡陡著沿，蹦又跳又路一，福幸樣一魂靈的來出逃裡
妮範著帶便，我親了親又，像畫的琳瑟凱和加德埃吻了吻，上子椅到站，聞罔若置卻她，時小個一待再她求懇我。上披、好戴她給肩披大和子帽的來拿把我咐吩，來起站後然，茶口一了喝，完說拉貝莎伊
