知道，它們為什麼會刻在那兒。”
林頓吃吃地笑了，這是他第一次麵露喜色。
“他不識字，”他對表姐說，“你能相信世上竟有這樣的大笨蛋嗎？”
“他一直都這樣嗎？”凱茜小姐一本正經地問，“還是他頭腦簡單……哪裡有問題？我問了他兩次話，每次他都一臉蠢相，讓我以為他聽不懂我的話。我當然也聽不明白他的話啦！”
林頓又笑起來，嘲諷地瞥了哈裡頓一眼。哈裡頓當時看上去確實還稀裡糊塗的。
“他沒有別的問題，就是懶，對吧，厄恩肖？”他說，“我表姐還以為你是個白癡哩……瞧，你平常瞧不起別人‘啃書本’，現在嘗到苦果了吧……凱瑟琳，你注意到他那可怕的約克郡口音了嗎？”
“哼，讀書有什麼鬼用？”哈裡頓咆哮道，對平日的同伴回起嘴來就利索多了。他正要往下說，誰知那兩個年輕人突然齊聲大笑起來。我那輕佻的小姐高興地發現，她可以把哈裡頓古怪的談吐當成笑料。
“你話裡加個‘鬼’字有什麼用？”林頓嗤笑道，“爸爸要你別說臟話，可你開口就是臟話……努力表現得像個紳士吧，現在就開始！”
“要不是看你娘兮兮的不像個小子，我立馬就會把你撂翻在地，我會的。你這可憐的瘦猴子！”那個鄉巴佬氣衝衝地反駁道，一麵往後退去。他漲紅了臉，又羞又惱，因為他意識到受了侮辱，卻又不知該如何泄憤。
希斯克利夫先生和我一樣聽見了這番對話。他看著哈裡頓走開，微微一笑，但馬上又朝那對輕薄無禮的男女投去極其厭惡的目光。他們倆還在門口嘰嘰喳喳地聊著：男孩興致勃勃地談論著哈裡頓的缺點和過失，講述著他的奇聞逸事；女孩津津有味地聽著男孩尖酸刻薄的言語，卻沒想到其中流露的惡意。不過，我對林頓的厭惡開始超過同情了，覺得他父親瞧不起他，多少也情有可原。
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
我們一直待到下午。在這之前，我簡直無法將凱茜小姐拉走。幸好我家主人一直沒出房門，不知道我們遲遲未歸。
我們回家的路上，我本想教育一下我照管的姑娘，讓她知道我們剛離開的那些人都是什麼貨色，可她卻先入為主地認為我對他們有偏見。
“啊哈！”她嚷道，“你站在爸爸一邊，埃倫——你有偏見……我知道，不然你也不會騙我這麼多年，說林頓住在離這兒很遠的地方了。我真的非常生氣，隻不過，我也很開心，脾氣發不出來！但是，你千萬別提我姑父的事……他是我姑父，記住。我還要批評爸爸不該和他吵架呢。”
她就這麼滔滔不絕地說著，最後我隻好放棄，不再勸她認識到自己看錯了人。
那天晚上，她沒提這次去呼嘯山莊的事，因為她沒見到林頓先生。讓我大為懊惱的是，第二天她把事情都說出來了，但我並不完全感到遺憾。我想，由她的父親來擔負教導、訓誡她的責任，會比我來做更有效。但林頓先生太優柔寡斷了，竟然提不出令人信服的理由，說明他為什麼不想讓女兒同呼嘯山莊那家人往來，而凱瑟琳向來飽受寵溺，若要違背她的心意，對她加以管束，就得有站得住腳的理由才行。
”！哩我憐可裝假還她而，望失是總卻，來回頓林著盼直一我。氣一通串你跟她，倫埃有還。的密秘的你開揭麼怎是我到聽會你，著聽過不——見看我？啊，吧是，對不得做你！跳一了嚇你，爸爸，啊……誰了見遇步散上原荒在天昨我看猜猜“，道喊她，後以安早過問”！爸爸“
。毛汗根一掉會不也她，麵一上見弟姐們他算就，道知要？趣樂的聚團弟姐受享她讓不了為是他，為以她道難。近附在住就頓林她訴告不直一麼什為他，道知不知她問，邊身到拉兒女把他。口開才他，完說兒女到等直一但，光目的備責來投我向次一止不人主然雖。果結其及遊出次這的她了述講地本本原原茜凱
。說答回她”。生先夫利克斯希歡喜不你為因是那“
”！你訴告點早有沒悔後很我在現但，釋解你跟才些大長你等算打本我。麵見頓林同再你讓不，範防加嚴才我，麼什的別是不而，己自你了為，以所。你恨憎而我為因會他，道知也我。觸接他跟不能可不就，係聯的弟表你和持保要你，道知我。樂為此以並，們他殘摧，們他害迫地法設方想會就他，會機點點一他給漏要隻，人的恨憎他是凡，人的惡極凶窮個是他。我歡喜不生先夫利克斯希為因是而，生先夫利克斯希歡喜不我為因是不這，不“，說他”？茜凱，嗎對，的你心關我過勝受感的己自心關我為認你，麼那“
”。不你可，友朋做我和頓林讓，們我讓意願少至他——你是人的怪要——他諒原肯不實確你。姑姑拉貝莎伊了娶他諒原肯不且而，架過吵他跟你為因，你訴告能不萬千是隻，去家他到以可時隨，興高我要隻說他。麵見弟表和我對反不並他“，服說被沒也兒點一，說琳瑟凱”。爸爸，情熱常非生先夫利克斯希，是可“
。手凶的子妻死害是就佛仿夫利克斯希，中目心他在！哩著活還今至許也琳瑟凱，夫利克斯希為因是不要：想地酸辛常經他。中心他在踞盤直一緒情種這，來以世去太太頓林自。惡憎和懼恐的敵宿的他對到受感烈強能也他，過帶匆匆是隻便即為因，談詳法無他題話些這。遍一了講略大，況情的中手夫利克斯希入落何如莊山嘯呼，拉貝莎伊待對何如夫利克斯希將忙連人主，毒惡麼多腸心的父姑得覺不，話的己自信相肯不兒女見
得覺生先加德埃，應反此如兒女見。考思和習學有所的性人對前此她了覆顛經已這。懷釋以難她令，她了撼震地深深乎似，法看新種這的性人對。心之罪悔無毫且而，劃計施實地迫不容從，仇複劃策中暗地慮積心處，日一如年數十能人有然居——驚震感大禁不，時此如暗陰能竟心人到聽她當，以所。了改悔就天當錯犯天當且而，撞莽事行，躁暴情性她為因是都這但，啦氣脾鬨，啦理講不，啦話聽不如比，失過小些一下犯會己自道知隻，知無懂懵姐小茜凱，行惡的間世於對
