【第十六章】
------------------------------------------
我去過呼嘯山莊一次，但自從凱瑟琳離開以後，我就沒見過她。我去探望她的時候，約瑟夫把著大門不讓我進去，說林頓太太“忙著呢”，主人不在家。齊拉告訴過我一些他們的生活情況，不然他們誰死了誰活著，我都不知道哩。
我從齊拉的話中聽出來，她覺得凱瑟琳太高傲了，不討人喜歡。我家小姐剛到山莊的時候，曾要求她幫點忙，可希斯克利夫先生要她乾自己的活去，讓他的兒媳婦自己照顧自己。齊拉是個心胸狹窄、自私自利的女人，當然樂於從命。凱瑟琳受此冷落，便發起了小孩子脾氣，對齊拉報以輕蔑不屑，如此一來，就把我的報信人也列入仇敵名單，仿佛齊拉當真做了天大的對不住她的事一樣。
大約六個禮拜之前，就在您來以前不久，有一天，我和齊拉在荒原上偶然相遇，長談了一次。下麵的情況就是她告訴我的。
“林頓太太到呼嘯山莊以後，”她說，“做的第一件事就是往樓上跑，連聲‘晚上好’也沒對我和約瑟夫說。她把自己關在林頓房間裡，一直待到第二天早晨。主人和厄恩肖吃早飯的時候，她走進堂屋，哆哆嗦嗦地問大家，可不可以派人去請醫生？她表弟病得很厲害。
“‘我們知道！’希斯克利夫回答說，‘不過，他那條命一文不值，我不願再在他身上花一個子兒了。’
“‘可我不知道該怎麼辦，’她說，‘如果沒人幫我，他會死的！’
“‘滾出去！’主人嚷道，‘不要讓我再聽到關於他的一個字！這兒誰也不在乎他怎麼樣了。如果你在乎，就去照顧他；如果你不在乎，就把他鎖在房裡別管他。’
“然後她就來糾纏我。我說那討厭的東西讓我煩透了，我們每個人都有自己的工作，她的工作就是照顧林頓，希斯克利夫先生吩咐我把這苦活交給她。
“他們一起怎麼相處的，我就說不上來了。我猜，林頓肯定在一個勁兒地鬨騰，沒日沒夜地呻吟；林頓太太幾乎不得休息，這從她蒼白的臉色和沉重的眼皮就可以看出來。有時候，她來到廚房，一副不知所措的樣子，看上去很想向人求助，可我不打算違抗主人的命令——我從來不敢違抗他，迪恩太太。雖然我覺得不打發人去請肯尼斯是不對的，但這不關我的事，輪不到我去勸告或者抱怨。我向來不愛多管閒事。
“有一兩次，我們都上床休息了，我碰巧打開門，看見林頓太太坐在樓梯頂上哭，我趕緊關上門，生怕心腸一軟，出去摻和。我相信自己當時的確是可憐她，但你知道，我可不想丟了飯碗！
“終於，有天晚上，她壯起膽子進入我房間，把我嚇傻了。她說：‘告訴希斯克利夫先生，他兒子就要死了——我相信他這次真要死了。快起來，去告訴他！’
“她說完這話又不見了。我躺了一刻鐘，哆哆嗦嗦地側耳傾聽——什麼動靜也沒有——房子裡靜悄悄的。
“‘林頓太太弄錯了，’我對自己說，‘林頓熬過來了。我用不著去打擾他們。’我又睡著了。但刺耳的鈴聲又將我吵醒了——我們隻有這一個鈴，專門給林頓裝的。主人叫我去看看出了什麼事，告訴他們不準再響鈴。
請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新
“我轉達了凱瑟琳的話。他自言自語地咒罵了幾句，不一會兒就舉著一支點燃的蠟燭出來，朝他們的房間走去。我跟了進去。希斯克利夫太太坐在床邊，雙手交握，放在膝頭。她的公公走過去，舉起蠟燭，照著林頓的臉，看了看他，又摸了摸他，然後轉身麵對林頓太太。
“‘喂——凱瑟琳，’他說，‘你感覺怎麼樣？’
“她沒吭聲。
。道問又他’？琳瑟凱，樣麼怎覺感你‘“
！樣一了死像就覺感我！亡死有隻的見看，的到覺感我，久麼這了鬥亡死和人個一我讓們你‘，說著接楚酸的藏掩法無著帶她’，是可——好很覺感該應我‘，道答她’，了由自我，了安平他‘“
。人個一太太夫利克斯希下留隻，間房己自回也我要，去裡房的夫瑟約到搬體屍把夫瑟約叫人主，後然。忙幫他要需不們我，睡去著接他咐吩人主。頓林念思夫工麼什沒，琳瑟凱著盯心一乎似他，過不，安不點有乎似頓裡哈。了掉死子孩這心開很夫瑟約，信相我。了來進都時這，話說們我到聽外門在又，了醒驚聲步腳和響鈴被夫瑟約和頓裡哈。酒點一她了給我！樣一了死像也去上看她“
”’。我訴告就點好來起看她。去送她給就麼什要需她，看看去樓上時不。說再後以禮葬等，吧去她隨，吧好‘：道答他，生先夫利克斯希了報通況情將我。怪奇到感不並此對我。服舒不她說，覺睡要像好，服衣了脫經已她。飯早吃樓下須必，她訴告去我發打人主，上早“
。絕回的慢傲她了到遭刻立都，係關善改力努想拉齊次每，而然。些好友她對想來本，次兩她看去天一拉齊。拜禮個兩了待上樓在茜凱，說拉齊據
。策無手束能隻徑行占霸的夫利克斯希對，友親無又，錢金無既琳瑟凱，樣怎管不——的法合是這想我。產田了據占並，求要權有所了出提產田對，利權的己自他及子妻他據根生先夫利克斯希，過不。問過權無以所，年成未尚他為因，產田於至。囑遺份這了下立，騙哄是或迫脅到遭，拜禮個那的開離琳瑟凱、世去舅舅他在蟲憐可個這。親父他了給贈遺都，分部那的她於屬經曾括包，產動部全的他把頓林。看她給囑遺的頓林把，次一過去上夫利克斯希
。午下的天拜禮個一在是，屋堂到樓下次一第她。況情何任的她過起問有沒也誰……門房的她過近走有沒也誰，我了除“，說拉齊”，次一那了除“
了去下待方地的冷麼這在法沒也再她，道叫她，時去上飯午送我“
色金，衣黑襲一，了來下就開離馬策夫利克斯希見聽一她，是於。樓下她止阻著不用我和肖恩厄，去莊田眉畫到要人主，她訴告我。
