鄉黨篇第十

(4 / 5)
⚡ 登入後報錯可獲 3天VIP 免廣告——立即登入

先飯:先吃飯,表示為君主嘗食。

譯文

國君賜給食物,孔子一定會擺正席位先嘗一嘗。國君賜給生肉,他一定會煮熟了,先給祖先上供。

國君賜給活物,他一定會養起來。陪侍國君吃飯,當國君進行飯前祭祀的時候,他先取國君麵前的飯菜為他嘗食。

原文

10.19 疾,君視之,東首,加朝服,拖紳。

題解

此章表明孔子即使有了疾病,在病榻上,也不會失禮。

注釋

東首(shou):頭向東。紳:束在腰間的大帶。

譯文

孔子病了,君主來探望,他便頭朝東而臥,把上朝的禮服蓋在身上,拖著大帶子。

原文

孔子病了,君主來探望,他便頭朝東而臥,把上朝的禮服蓋在身上,拖著大帶子。

10.20 君命召,不俟駕行矣。

題解

孔子日常的一言一行,都表現出對禮製的遵守和敬畏。本章體現了孔子濃厚的忠君思想。

譯文

君主下令召見孔子,他不等車馬駕好就先步行過去了。

原文

10.21 入太廟,每事問。

獲取最新章節更新,請訪問𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤

題解

此章與《八佾》篇第十五章重,故譯文略。

典故與知識

宗廟,是我國古代天子、諸侯或大夫、士為維護宗法製而設立的祭祀祖宗的廟宇。按照周禮規定,天子七廟,諸侯五廟,大夫三廟,士一廟,庶人不準設廟。宗廟的位置,天子、諸侯設於門中左側,大夫則廟左而右寢。庶民則是在寢室中灶堂旁設放祖宗神位。在“家天下”時代,《左傳》中說:“國之大事,唯祀與戎”,則古代對祭祀禮儀的重視,可見一斑。而帝王宗廟製度,更是各種祭祀禮儀中最重要的,所以孔子十分重視。宗廟祭祀有對先代帝王的祭祀,據《禮記·曲禮》記述,凡於民有功的先帝如黃帝、帝嚳、堯、舜、禹、文王、武王等都要祭祀。祭禮中演奏的音樂包括歌頌曆代君王文治武功的樂曲,歌頌祖先德行的八佾舞樂。

孔子的教學內容中應該包括有祭祀宗廟之事,他有一係列的論述,認為宗廟祭祀的目的在於“示民有事”、“教民追孝”,從而穩固天子、諸侯的統治。

原文

10.22 朋友死,無所歸,曰:“於我殯。”

題解

此章記述了孔子對亡友的情誼和見義而為的人道主義精神。

注釋

殯:停放靈柩和埋葬都可以叫殯。這裡泛指一切喪葬事務。

譯文

朋友死了,沒有人負責收殮,孔子說:“由我來料理喪事吧。”

原文

10.23 朋友之饋,雖車馬,非祭肉,不拜。

題解

此章表明孔子重視的不是物品的本身,而是其禮製的象征意義。禮製是人的秩序,而物是為人服務的。孔子把祭肉看得比車馬還重要,這是為什麼呢?因為祭肉關係到“禮”的問題。用肉祭祀祖先之後,這塊肉就成了完成禮製的一個載體,成為“禮”的象征。

譯文

朋友的饋贈,即使是車和馬,不是祭祀用的肉,孔子在接受時,也不會行拜謝禮。

原文

10.24 寢不屍,居不容。

朋友的饋贈,隻要不是祭肉,即便是車和馬,孔子在接受時也不行拜謝禮。

題解

孔子是一個通達的人,在獨居之時很自然地放鬆休息,與他外出或待客之時的恪守禮儀、恭謹持重並不一樣。

注釋

居:家居。容:容儀。

譯文

。容儀究講不並裡家在,著躺直樣一屍死像不時覺睡子孔

文原

。變必,烈風雷迅。作而色變必,饌盛有。者版負式。之式,者服凶。貌以必,褻雖,者瞽與者冕見。變必,狎雖,者衰齊見 52.01

解題

。來起肅嚴,度態變改會定一也,的密親係關是使即,人的服喪穿見看子孔

。人的命天畏敬且而貌禮懂很、人他重尊、心情同於富、銳敏思心個一是子孔,明說例事的述記章此

釋注

。來起站:作。籍圖家國的寫刻板木用代古:版。軾伏示表,詞動作用。木橫前車代古,”軾“通:式

文譯

。色神變改定一,時風大和雷迅到遇。來起站,色神變改定一,饌肴的盛豐有。意敬示表上木橫的前車在身俯樣同也,人的籍圖家國著負背見遇。情同示表上木橫的前車在伏俯頭低便,人的服喪穿見遇時車乘。貌禮有得現表定一也,的悉熟很是使即,人的睛眼了瞎和帽禮著戴見看。度態變改會定一也,的密親係關是使即,人的服喪穿見看子孔

文原

。指親不,言疾不,顧內不,中車。綏執立正必,車升 62.01

解題

。來起立站,色神變改定一,饌肴的盛豐有遇子孔

。誠真的心內他於自出都切一這而,苟不絲一都他,儀禮切一。情神和行言的有應出露表地然而然自都他,事的同不、人的同不對,事行禮按都他,中動活切一常日在。現體節細的儀禮從遵何如子孔是都的講,章幾上以。儀禮循遵也,時車乘在子孔述記章本

釋注

。帶索的用手扶時車上:綏

文譯

。畫畫指指手用不,話說速快不,顧回麵裡向不,時內車在子孔

。畫畫指指手用不,話說速快不,顧回麵裡向不,中車在。車登子帶的手扶住拉,正端立站定一,時車上子孔

文原

。作而嗅三。之共路子”!哉時!哉時,雉雌梁山“:曰。集後而翔,矣舉斯色 72.01

解題

是乎似裡這。應響的遍普得獲時當在有沒卻,走西奔東生一他。感情的己自發抒來象現然自借子孔章此


✅ 付款功能已修復,現在可以正常購買了 — 支援信用卡 · Apple Pay · Google Pay · WebATM · ATM 轉帳
😤 廣告總在最入戲的時候跳出來?
月付 $5 USD,升級 VIP 後全站所有頁面廣告立即全關——
不是只有這本書,是整個 oop.tw 每一頁、每一章,從此一路讀到底不被打斷。 $5 USD ≈ 一杯珍奶的錢,換一整個月零廣告清爽閱讀 · 隨時可取消
✅ 全站廣告全關 ✅ 工口專區全本解鎖 ✅ 月卡 $5 USD · 季卡 $13 USD · 年卡 $45 USD
⭐ 登入 / 免費註冊後升級
加我 LINE 好友,分享好書不錯過
第一時間獲得新書推薦、書單更新通知
立即加入
上一頁 書頁/目錄
/ 5 頁
下一頁
為本書評分(每位讀者可評一次,提交後無法修改)
發表評論
以 匿名讀者 身份發表
讀者評論