【三個同姓人】
------------------------------------------
三個同姓人
我們接手的這件事可以說是喜劇，也不妨說是悲劇，因為這件事有一個人精神出現了毛病，我也受了傷，與此案有關的另外一個人受到了法律製裁。不過這裡麵，確實有些方麵很好笑，就讓讀者自己來評判吧。
我非常清楚地記得那天，福爾摩斯拒絕授予他爵士封號。因為他立了很多功，所以要給他授爵，關於他的功勳我有一天會寫的，至於給福爾摩斯授爵我是順便說說。我既是他的夥伴，也是他的知心朋友，所以，凡事應謹慎，避免不必要的麻煩，不過，我還要再說一遍。記住那天是因為這件事，就在1902年6月末，此時南非戰爭才結束不久。福爾摩斯又一連躺了幾天，以往也這樣，這是他的習慣。不過那天一大早他就起來了，他灰色的眼睛裡有一絲笑意，並且手中還有一個大的案件。
“現在有個好機會讓你發財，華生兄。”他說，“你有沒有聽說過加裡德布這個姓氏？”
我說：“沒有聽過。”
“假如你能碰到一個姓加裡德布的人，你就有錢可賺了。”
“這怎麼說呢？”
“這事有些奇怪。在我們對人類的研究中，還從來沒有見過類似這樣的事。這個人很快就要和我們見麵了，因此，等他來了再告訴你，現在我需要查查這個姓氏。”
我旁邊的桌子上有一本電話薄，我翻開電話簿，找了起來，我沒有抱任何的希望，不過，讓我非常意外的是在該出現的位置真有這個名字，我立刻興奮起來。
“福爾摩斯！你看，在這裡！”
我把電話簿遞給他。
他念道：“‘N加裡德布’，‘西區小賴特街136號’。華生，真報歉，這次可讓你失望了，他不是信上要找的那個人，我們得再找另一個加裡德布。”
就在這時，哈德森太太送來一張名片，我接過看了一下。
“噢，在這兒！”我叫道，“這個和剛才的那個首寫字母不一樣，叫約翰·加裡德布，是律師，在美國堪薩斯州穆爾維爾。”
福爾摩斯接過名片一看，笑著說：“華生呀，這個不行，我還需要另一個人，這樣才能讓我心中有數，但是我卻沒料到他今天早晨來，不過他倒可以告訴我們一些事。”
不久，那個做律師的約翰·加裡德布進了屋，他個子不高，卻很結實。像很多美國人一樣，他長著圓臉，胡子刮得很乾淨，精神很好。看起來，這個人像一個聰明友善的年輕人，胖乎乎的，引人注意的是那雙能夠深刻地反映自己心裡想什麼的眼睛，這雙眼睛很亮，很敏銳，似乎能洞察一切，他說話仍有美國口音。
“請問，福爾摩斯先生是哪位？”他上下打量著我們倆。“請原諒，福爾摩斯先生，你和你本人的照片一模一樣，我想，您手上已經有一封‘南森·加裡德布’與我同姓人的信了，對嗎？”
“請坐，我想我們討論一些問題很有必要，相信你就是信中說到的約翰·加裡德布了，我想你到英國很長時間了吧？”
“您說的是什麼意思，先生？”我看到他眼睛裡有了一些猜疑。
“您所穿的衣服都是證明您身份的。”
加裡德布先生不自然地笑了：“我以前讀過關於您的偵破方法方麵的書。可是，我無論如何也沒有想到，我會成為您的破案對象。您是怎麼知道的呢？”
“您看您大衣肩的式樣，還有您靴子的頭部，關於這些有誰會懷疑您不是英國人呢？”
“對呀，我沒有意識到自己的打扮這麼符合英國人的樣子，不久前，我因為工作需要來到英國，就像您說的，我的穿著打扮很接近倫敦的習慣，不過我覺得你的寶貴時間不應該和我談關於服裝的問題，我看我們還是說說你收到的那封信吧。”
。興高太不得顯而測猜的斯摩爾福為因臉的胖胖他
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜問訪請，新更節章新最取獲
”？呢來起一布德裡加·森南和有沒麼怎您，麼那。助幫有案破於對它，意在很節細的小些這於對我，生醫生華問問以可您！急著要不您，生先布德裡加“
”！人惱是真，了您訪拜來就早一我此因，事傻的做他我訴告才他，了他到看上早天今在我！探偵找要卻個一另可，情事的生發而意生為因間之士紳個兩是這？呀係關麼什有事這和您“，氣生很時頓他”？事這與參您讓要他因原麼什知不“
。了我找來就此因，息消取獲以可我道知他，重看很都位二們你望願個這為認我，望願的你現實你幫想隻他。生先布德裡加，見意有您對是不他“
。來下緩平才臉的翰約，時此
”。錯不也，們我助幫興高果如你過不，事私的們我管察警有想不我，了來兒這您到就我是於，探偵個一了找他說他，他到見我，晨早“，說他”。了別區所有就，樣這是要“
”。吧況情談談你請就，了來好正你，悉熟太不事件這於對友朋的我“，說斯摩爾福”。此如實確“
。遍一我了看腳到頭從光目的善友太不用生先布德裡加
。道問他”？嗎道知他讓要必有為認你“
”。伴夥作合是們我“
天每我‘：說我。說他’！布德裡加個找再你請‘。的布德裡加姓有沒有還上界世道知想是就，法想個有他，友朋的姓同個認我和要，我找來天有然突頭老個這，作工的麵方律法事從卡皮托在我。識相才們我點這為因，豪自為氏姓的己自以卻他但。人一身孤，友朋、戚親有沒他。好很都入收項各且而，地田和區礦、場林、場牧有麵裡，大麼那家國個一們你有少至地塊這，地土片一了買河色肯阿著沿，邊西的堡旗道在錢筆這用他是於，錢了賺，意生麥小做哥加芝在來後，財的發產地房搞靠是他。了人個這布德裡加·頓爾密漢·大山力亞釋解用不就我想我，人斯薩堪是們你如假：聽們你給述敘單簡事件這把我。了密保再不就我，吧好“
