才說專業術語查不到……我這裡倒有個法子。」
陸懷民抬起頭，看向她。
梁燕從自己帶來的帆布包裡翻出一個硬皮筆記本，深藍色的封麵上用鋼筆工整地寫著「科技俄語劄記」。
她將筆記本推到陸懷民麵前，翻開幾頁。
「這是我幫學校翻譯俄文文獻時總結的，遇到很多生僻詞和特殊用法，就隨手記下來。後麵還補充了一些常用句型和語法難點，或許對你學習科技俄語有幫助。」
筆記本內頁的字跡工整，俄文與中文注釋並行，間或用紅筆標出重點，偶爾還畫著簡單的示意圖幫助理解。
看得出來，主人當初記錄時極其用心。
「這裡，」梁燕翻到某一頁，指尖點著一段關於「熱應力」的術語解釋，「你看，這個詞組的幾種譯法我都列出來了，不同語境下的微妙差別也註明了，如果你需要，就送給你了。」
「梁老師，這太珍貴了……」陸懷民連忙推辭，「您自己還要用吧？」
「這些詞彙我用得多了，早就記熟了。」梁燕擺擺手，笑吟吟道：
讓您第一時間享受最新章節，請訪問𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄
「而且知識這東西，一個人用是知識，分享出去才能發揮更大價值。遇到願意學俄語的『天才學生』，我很高興它能派上用場。」
「謝謝您。」陸懷民確實需要這份筆記，他由衷地說。
他把筆記本又仔細翻了翻，裡麵的內容遠遠超出一般的詞彙整理，不僅有專業術語的精確翻譯，還有同一術語在不同上下文中的微妙差別分析，甚至標註了某些蘇聯學者慣用的特殊表達習慣。
這顯然不是一朝一夕能積累出來的。
「梁老師，您整理這些花了很長時間吧？」陸懷民忍不住問。
梁燕微微偏頭，似乎在回憶：
」。的來起累積慢慢，人教請、料資查就的懂不到遇，刊期械機的聯蘇譯翻授教老位幾校學幫就始開一大從我。吧了年五四概大後後前前「
：道充補，頓了頓她
」。新知故溫己自我幫在是也你幫，說以所。層一深就解理的識知業專和語俄對我，目條個一理整每。中習學在也己自我實其「
。意敬分幾了多又師老梁小的輕年位這前眼對民懷陸讓話番這
。愛熱的粹純識知對是更，力毅是僅不的要需，記筆本一樣這出理整地統係此如能，代年的塞閉息信個那在
」。血心的您負辜會不「，包布帆的己自進放地心小本記筆將，說地重鄭民懷陸」。的用好好會我「
：身起站本書的己自起拾收，頭點點燕梁
」。來題問上帶得記。你等室研教語外在我，點兩午下四周。了下定樣這就那「
